字号·· | 护眼
currentstatus

赫格塞思解职前任陆军参谋长后,特朗普提名克里斯·拉内夫出任陆军参谋长Trump nominates Chris LaNeve as army chief after Hegseth fired predecessor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯·拉内夫将军。图片来源:美国陆军Gen Chris LaNeve. Photograph: US Army

唐纳德·特朗普提名克里斯·拉内夫上将出任美国陆军最高军官,使其在国防部长皮特·赫格塞思于4月出人意料地解职其前任后担任的临时职务转为正式。

Donald Trump has nominated Gen Chris LaNeve to be the US army’s top officer, making permanent his interim service after the defense secretary, Pete Hegseth, unexpectedly fired his predecessor in April.

在2月获提名晋升四星上将并出任陆军副参谋长之前,拉内夫一直担任赫格塞思的高级军事指挥官。

LaNeve had been serving as Hegseth’s senior military commander before his nomination for a fourth star and service as vice-chief of staff of the army in February.

“36年来,我一直在美国陆军服役,目前担任副参谋长,”拉内夫在五角大楼发布的一份声明中说。“总统提名我担任美国陆军参谋长,我深感荣幸,感谢他的信任和信心。如果获得确认,我期待继续为我们的士兵、他们的家人和我们的国家服务。”两个月后,赫格塞思解除了陆军参谋长兰迪·乔治上将的职务。此次解职从未得到解释,但乔治曾坚持要求对3月28日陆军直升机在音乐人基德·洛克田纳西州住所附近未经授权的飞越事件进行正式调查,而赫格塞思阻止了这项调查。

“For 36 years, I’ve served in the U.S. Army, currently as the Vice Chief of Staff,” LaNeve said in a statement released by the Pentagon. “I’m deeply honored by the President’s trust and confidence for the nomination to serve as the Chief of Staff of the U.S. Army and if confirmed, I look forward to continuing to serve our Solders, their families and our nation.”Two months later, Hegseth fired the army chief of staff, Gen Randy George. While the firing has never been explained, George had insisted on an official investigation into an unauthorized 28 March army helicopter flyover near the Tennessee home of musician Kid Rock, which Hegseth blocked.

据《华尔街日报》报道,拉内夫作为四星上将的任期相对较短,这在民主党和共和党人中引发了质疑。

LaNeve’s relatively short tenure as a four-star general has raised questions among Democrats and Republicans, according to reporting from the Wall Street Journal.

现年59岁的拉内夫1990年毕业于亚利桑那大学,后来在中央密歇根大学和美国陆军指挥与参谋学院获得硕士学位。他曾担任多种指挥职务,包括轮任第82空降师师长和驻韩第八集团军司令。

LaNeve, 59, graduated from the University of Arizona in 1990 and later earned master’s degrees from Central Michigan University and the US Army Command and General Staff College. He has served in a wide variety of command roles, including a rotation as the commander of the 82nd Airborne Division and the 8th Army in Korea.

阅读媒体原文 ↗