字号·· | 护眼
国会山报

消息人士:赫格塞思将一名高级军事战略家逐出五角大楼Hegseth ousted top military strategist from Pentagon, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《国会山报》获悉,国防部长皮特·赫格塞斯将一名高级军事战略家从五角大楼撤职,这是自近两年前赫格塞斯掌舵该部以来又一名被撤换的高级军官。

Hegseth ousted top military strategist from Pentagon, sources say Defense Secretary Pete Hegseth ousted a top military strategist from the Pentagon, The Hill has learned, marking another senior officer who has been removed from the department since Hegseth took the helm close to two years ago.

据两名知情的美国官员透露,本周赫格塞斯解除了陆军中将布雷特·西尔维亚的职务,此前他担任参谋长联席会议战略、计划与政策局(J-5)局长。两名官员因讨论人事事务而要求匿名。

Hegseth fired Army Lt. Gen. Brett Sylvia, who was the Director for Strategy, Plans and Policy, J-5 on the Joint Staff this week, according to two U.S. officials familiar with the situation, who spoke on condition of anonymity to discuss personnel matters.

目前不清楚为何曾任陆军第101空降师师长的西尔维亚会被免职。

It is unclear why Sylvia, a former commander of the Army’s 101st Airborne Division, was removed from the role.

当被置评时,赫格塞斯办公室将《国会山报》转介给参谋长联席会议。

When reached for comment, Hegseth’s office referred The Hill to Joint Staff.

“参谋长联席会议主席[丹·凯恩上将]、参谋长联席会议及联合部队对布雷特·西尔维亚中将及其家人32年来为国家作出的卓越贡献致以最深切的谢意,”参谋长联席会议发言人在给《国会山报》的一份声明中说。“祝愿他和家人在开启新机遇、翻开人生新篇章之际一切顺利。”据五角大楼介绍,参谋长联席会议J-5部门拟定计划、政策建议和战略,提交参谋长联席会议主席,以支持“其就国家安全全谱系关切向总统及其他国家领导人提供军事建议,并确保这些建议立足于更宏大的战略背景——与政府部门间机构及盟国伙伴协调一致——兼顾作战司令的观点和需求,并评估执行国家军事战略的风险。”

“The Chairman [Gen. Dan Caine], the Joint Staff and the Joint Force extend our deepest gratitude to Lt. Gen. Brett Sylvia and his family for their 32 years of distinguished service to our nation,” a spokesperson for the Joint Staff told The Hill in a statement. “We wish him and his family the best as they graduate to new opportunities and the next chapters of their lives.”The Joint Staff J5’s put forward plans, policy recommendations and strategies to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to support “his provision of military advice across the full spectrum of national security concerns to the President and other national leaders and to ensure those recommendations are informed by a larger strategic context — coordinated with interagency and alliance partners — account for the view and requirements of the combatant commanders and assess risk in executing the National Military Strategy,” according to the Pentagon.

《国会山报》早前报道,美国中央司令部已拟定针对伊朗的攻击计划,若白宫授权,可能在11月中期选举后实施。西尔维亚的撤职正值此时。

Sylvia’s ouster comes as the U.S. Central Command has drawn up Iran attack plans that could take place after the November midterm elections if there is authorization from the White House, The Hill previously reported.

据一名美国官员和另一位知情人士透露,目前尚不清楚谁将接替西尔维亚。但通常情况下,联合参谋部相关部门的副主任或副部长会暂时代理该职位,直到总统提名继任者并由参议院确认。

It is not clear who will replace Sylvia, according to one of the U.S. officials and another source familiar with the matter. But typically, a deputy or vice director of the appropriate directorate on the Joint Staff would fill the position until the commander-in-chief nominates a replacement before the Senate for confirmation.

《大西洋月刊》早些时候率先报道了西尔维亚被解职的消息。自海格塞斯接任五角大楼负责人以来,已解职或迫使二十多名高级军官离职,这一决定在国会山引发了民主党和共和党的双方抨击。

Sylvia’s firing, which was reported earlier by The Atlantic, comes as Hegseth has fired or pushed out more than two-dozen senior military officers since taking the top role at the Pentagon, decisions that have prompted pushback from both Democrats and Republicans on Capitol Hill.

本月早些时候,海格塞斯为其削减多达20%海军上将和将军职位的计划进行了辩护——该计划将影响陆军、海军和空军的职位——他辩称这些职位“将星过多”且与一线部队脱节。

Earlier this month, Hegseth defended his plan to cut up to 20 percent of admirals and generals — which will affect positions across the Army, Navy and the Air Force — arguing they are “rank-heavy” and out of touch with troops on the ground.

海格塞斯于10月1日在华盛顿特区举行的美国陆军协会年会上表示:“层级越多、将星越多,战斗员与决策者之间的距离就越远,并不一定能带来更好的结果。事实上,自二战以来,战场上的成功与四星、三星将军的数量呈负相关。”

“With more layers and more rank comes more distance between the warfighter and the decisionmaker, and not necessarily better outcomes. In fact, there’s an inverse relationship between success on the battlefield [and] the number of four- and three-star generals since World War II,” Hegseth said on Oct. 1 at the Association of the United States Army in Washington, D.C.

西尔维亚的前任、三星将军乔·麦吉中将去年因与海格塞斯和凯恩产生摩擦而卸任退休。

Sylvia’s predecessor, three-star general Lt. Gen. Joe McGee, retired from the post last year after having friction with Hegseth and Caine.

阅读媒体原文 ↗