美国在一场突的人事大地震中，解职了其最高军事规划者、陆军中将布雷特·西尔维亚。《大西洋月刊》称，官方未给出原因，也未任命接替者。
The US fired Army Lieutenant-General Brett Sylvia, its top military planner, in a surprise shake-up. The Atlantic said no reason was given and no replacement has been named.
自唐纳德·特朗普重掌权力以来，此举增添了一系列高级军官离职的事件。国防部长皮特·海格塞斯在9月曾表示，美国将将军官和海军将领裁减20%，以落实“问责制”。
The move adds to a series of senior military departures since Donald Trump returned to power. Secretary of Defence Pete Hegseth said in September that the US cut generals and admirals by 20% for “accountability”.
据报道，此次被解职正值外界称特朗普在考虑于11月3日中期选举后对伊朗发动新打击之际。他表示：“我们可能会再搞一次小型的‘雷霆怒火’行动”，但未给出具体时间表。
The reported sacking comes as Trump is said to be weighing fresh strikes against Iran after the Nov 3 midterm elections. He said, “We may do another little Epic Fury,” but gave no timing.
人工智能生成 华盛顿——《大西洋月刊》10月28日报道称，美国已解职其最高军事规划者，正值总统唐纳德·特朗普似乎在准备恢复对伊朗的大规模打击之际，此举引发了一场人事大地震。
AI generated WASHINGTON – The United States has fired its top military planner, The Atlantic reported on Oct 28, in a surprise shake-up as President Donald Trump appears to be preparing to resume large-scale strikes against Iran.
该杂志援引未具名的国防部官员的话报道称，陆军中将布雷特·西尔维亚本周被解除其在参谋长联席会议担任的战略、计划与政策主管职务。
Army Lieutenant-General Brett Sylvia was removed this week from his role as head of strategy, plans and policy on the Joint Chiefs of Staff, the magazine reported, citing unidentified defence department officials.
西尔维亚被撤换将是自2025年特朗普重掌权力以来，军队中发生的一系列备受瞩目的离职事件中的最新一起。
Sylvia’s ouster would be the latest in a series of high-profile departures from the military since Trump returned to power in 2025.
美国国防部长皮特·海格塞斯9月曾表示，美国已将将军和海军将领的数量大幅裁减20%，他称此举旨在实现“问责”。
US Secretary of Defence Pete Hegseth said in September that the United States has slashed the number of its generals and admirals by 20%, in a move he said is aimed at “accountability”.
他暗示，这些裁员针对的是未能配合其努力、确保军队专注于作战而非前几届政府的“觉醒”政策的军官，并称这些裁减是一项“成就”。
He suggested the cuts targeted officers who failed to get on board with his efforts to ensure the military is focused on war-fighting rather than the “woke” policies of previous administrations, describing the reductions as an “accomplishment”.
《大西洋月刊》称，官方未给出西尔维亚离职的原因，也未任命接替者。法新社已联系五角大楼寻求置评。
No reason was given for Sylvia’s departure and no replacement has been named, The Atlantic said. AFP has contacted the Pentagon for comment.
据广泛认为，此次被解职正值特朗普在考虑于11月3日美国中期选举后对伊朗发动新打击之际。
The reported sacking comes as Trump is widely considered to be weighing fresh strikes against Iran after the US midterm elections on Nov 3.
特朗普上周在谈到2月引发战争的美以对德黑兰袭击时表示：“我们可能会再搞一次小型的‘雷霆怒火’行动。”他没有透露任何关于时间的迹象。
“We may do another little Epic Fury,” Trump said last week, referring to US-Israeli attacks on Tehran in February that triggered the war. He did not give any indication on timing.
自9月初以来，美国和伊朗都没有对陆上目标发动重大袭击，而是转入了一种针对商船进行打击的模式。
Neither the United States nor Iran has engaged in major attacks on land-based targets since early September, settling instead into a pattern of strikes on commercial ships.
西尔维亚此前的职务包括领导美国陆军的空中突击师——第101空降师，以及领导驻伊拉克的一个部队。
Sylvia’s previous roles included leading the 101st Airborne Division – the US army’s air assault division – and heading a unit in Iraq.