三星上将是国防部长大规模整顿武装部队下最新离任者。哈丽叶特·巴伯 哈丽叶特·巴伯简介 哈丽叶特·巴伯是一名驻拉丁美洲的国际新闻记者。
The three-star general is the latest to depart under the defence secretary’s sweeping shake-up of the armed forces Harriet Barber Show biography Harriet Barber is an international news reporter, based in Latin America.
格林尼治标准时间下午3时38分，皮特·赫格塞斯解除了五角大楼最高军事规划者的职务，此前据报道他三次测谎测试不合格。
3:38pm GMT Pete Hegseth has dismissed the Pentagon’s top military planner after he reportedly failed three polygraph tests.
陆军中将布雷特·西尔维亚被解除联合参谋部战略、计划与政策部主任一职，该职位负责协调与联合参谋部主席和总统的军事计划。
Army Lt Gen Brett Sylvia was removed as head of strategy, plans and policy on the joint chiefs of staff, a role responsible for coordinating military plans with the chairman of the joint chiefs and the president.
他是自赫格塞斯接管五角大楼以来第二位离任该职位的军官。他的前任约瑟夫·麦吉中将去年10月被迫退休。
He is the second officer to leave the post since Mr Hegseth took over the Pentagon His predecessor, Lt Gen Joseph McGee, was forced to retire last October.
一名国防官员最初未给出解职原因，但一名五角大楼官员后来向CBS新闻表示，西尔维亚中将被指控泄露与伊朗战争以及俄乌冲突相关的机密信息。
A defence official initially gave no reason for his removal, but a Pentagon official later told CBS News that Lt Gen Sylvia had been accused of leaking classified information related to the war in Iran and the conflict between Russia and Ukraine.
该官员称，西尔维亚中将因涉嫌向媒体泄露机密信息而三次测谎测试不合格。他们补充说，该案已移交司法部。
The official said Lt Gen Sylvia failed three polygraph tests about sharing classified information with the press. They added that the case has been referred to the department of justice.
皮特·赫格塞斯主导了五角大楼高层的大规模改组。 其他原因离职。他们的离职大多未得到公开解释。一名官员告诉美联社，目前没有西尔维亚中将的直接继任者。此次离任发生在美国总统与以色列发动对伊朗战争八个月后。
Pete Hegseth has orchestrated a major overhaul of the Pentagon’s top brass Credit Reuters/Kevin Lamarque Almost 20 generals, admirals and other senior military officers have been dismissed, forced into retirement or left for other reasons during Mr Hegseth’s tenure. Most of their departures have not been publicly explained. An official told the Associated Press that there was no immediate replacement for Lt Gen Sylvia. The departure comes eight months after the US president launched his war on Iran alongside Israel.
唐纳德·特朗普誓言要“完成任务”，并表示下周中期选举后，重新发动攻击仍是一个选项。
Donald Trump has vowed to “finish the job” and said renewed attacks remain an option after next week’s midterm elections.
一名前联合参谋部官员告诉《大西洋月刊》——该杂志最先报道了西尔维亚中将被解职的消息——称，他的离任发生在一个关键时刻。
A former joint chiefs of staff official told The Atlantic, which first reported Lt Gen Sylvia’s removal, that his departure came at a critical moment.
“现在不是失去‘J5’的时候，”该官员说，指的是负责战略、计划和政策的司令部。“此人将成为作战部队、部门政策和白宫之间的关键纽带。”两名知情外交官表示，美国官员已告知多个中东国家和地区盟友，为周二选举后可能再次采取军事行动以及伊朗可能的报复做好准备。他们说，特朗普尚未就进一步打击做出最终决定。第三艘美国航空母舰和数千名额外部队正前往该地区。
“Now is not the time when you’d want to lose the J5,” the official said, referring to the name given to the directorate for strategy, plans and policy. “This person would serve as a critical link between the operational force, the department policy, and the White House.”Two diplomats briefed on the matter said US officials had told several Middle Eastern countries and regional allies to prepare for possible renewed military action after Tuesday’s elections, as well as the possibility of Iranian retaliation. Mr Trump has not made a final decision on further strikes, they said. A third US aircraft carrier and thousands of additional troops are heading to the region.
赫格塞斯主导了对军方高级将领的大规模重组。去年9月，他宣布，原计划在国防部高级官员中进行的裁员比例将加倍，到2027年1月1日达到20%。目前，美国军方约有800名将军和海军上将服役。
Mr Hegseth has overseen a sweeping shake-up of the military’s senior ranks. In September, he announced that planned staff cuts among senior Pentagon officials would be doubled to 20 per cent by Jan 1, 2027. About 800 generals and admirals currently serve in the US military.