据媒体报道，美国国防部长皮特·赫格塞斯解雇了他的最高级别战略官员。美国《大西洋》月刊报道称，在联合参谋部负责规划与政策事务的布雷特·西尔维亚中将本周被突然免职。目前尚未确定西尔维亚的继任者。
Der US-Verteidigungsminister Pete Hegseth hat Medienberichten zufolge seinen ranghöchsten Strategen entlassen. Der im Generalstab für Planungs- und Politikfragen zuständige Generalleutnant Brett Sylvia sei in dieser Woche überraschend von seinem Posten abberufen worden, berichtet das US-Magazin »The Atlantic« . Ein Nachfolger für Sylvia sei vorerst nicht bestimmt worden.
一名五角大楼官员对德新社表示，西尔维亚正在接受调查，因为据称他泄露了有关伊朗战争和乌克兰战争的机密信息。他因严重行为不当而被解职。前，美国哥伦比亚广播公司（CBS）和福克斯新闻已报道，这位中将因涉嫌泄露机密信息而被解雇。CBS援引一名五角大楼官员的话称，西尔维亚在是否向媒体泄露机密信息的问题上三次未通过测谎仪测试。
Ein Pentagon-Beamter sagte der Nachrichtenagentur dpa, dass gegen Sylvia ermittelt werde, weil er unter anderem geheime Informationen über den Irankrieg und den Ukrainekrieg weitergegeben haben soll. Er sei wegen schwerwiegenden Fehlverhaltens entlassen worden.
一名联合参谋部发言人最初发布了一份声明，似乎证实了西尔维亚的离职。但该发言人随后撤回声明，并表示：“经过进一步审查，我们认为该声明未能充分反映全部情况。”
Zuvor hatten bereits die US-Medien CBS und Fox News berichtet, dass der Generalleutnant entlassen worden sei, weil er Geheiminformationen durchgestochen haben soll. CBS berief sich dabei auf einen Pentagon-Beamten, dem zufolge Sylvia drei Lügendetektortests zu der Frage nicht bestanden haben soll, ob er geheime Informationen an Medien weitergegeben habe.
皮特·赫格塞斯10月15日在五角大楼 照片：内森·霍华德 / 路透社五角大楼发言人肖恩·帕内尔随后在X上表示，美国国防部对“故意未经授权披露机密信息”采取“零容忍政策”。五角大楼已采取“必要的人事措施”以“保护敏感信息”。
Ein Sprecher des Generalstabs veröffentlichte zunächst eine Erklärung, die offenbar Sylvias Ausscheiden bestätigte. Der Sprecher zog diese später jedoch zurück und erklärte: »Nach weiterer Prüfung haben wir festgestellt, dass die Erklärung die Umstände nicht angemessen in ihrer Gesamtheit widerspiegelt.« Pete Hegseth am 15. Oktober am Pentagon Foto: Nathan Howard / REUTERS Pentagon-Sprecher Sean Parnell erklärte daraufhin bei X, das US-Verteidigungsministerium verfolge »eine Nulltoleranzpolitik gegenüber der absichtlichen unautorisierten Offenlegung von Verschlusssachen«. Das Pentagon habe »notwendige Personalmaßnahmen« ergriffen, »um sensible Informationen zu schützen«.
帕内尔没有点名西尔维娅。他补充说：“不会就涉事人员或这一措施的相关情况发表进一步评论。”中期选举后新攻击的猜测西尔维娅的离任令人意外，因为目前外界正在猜测美国可能对伊朗发动新的攻击。美国总统唐纳德·特朗普上周五在提及2月开始的美国-以色列行动的名称时说，华盛顿可能会“再来一次小规模的‘史诗之怒’”。
Parnell nannte Sylvia nicht namentlich. Er fügte hinzu: »Weitere Kommentare zu der betroffenen Person oder den Umständen dieser Maßnahme wird es nicht geben.« Spekulationen über neue Angriffe nach den Midterms Sylvias Abgang überrascht, weil derzeit über einen möglichen neuen US-Angriff auf Iran spekuliert wird. US-Präsident Donald Trump hatte am vergangenen Freitag unter Bezug auf den Namen des im Februar begonnenen US-israelischen Einsatzes gesagt, Washington könnte »einen weiteren kleinen ›Epischen Zorn‹ machen«.
特朗普没有说明新攻击的可能时间。但有人猜测，这些攻击最早也要等到11月3日中期选举之后才会开始。自9月初以来，美军和伊朗方面都没有对陆地目标实施较大规模的攻击。最近的焦点是对商船的袭击。
Angaben zu einem möglichen Zeitpunkt für neue Angriffe machte Trump nicht. Es wird aber spekuliert, dass sie frühestens nach den Midterms am 3. November starten. Seit Anfang September haben weder die US-Armee noch die iranische Seite größere Angriffe auf Landziele ausgeführt. Im Fokus standen zuletzt Angriffe auf Handelsschiffe.
国防部长皮特·赫格塞思自2025年1月上任以来，受总统特朗普之命更换了众多高级军方代表。9月底，这位共和党人在军方高层面前表示，他已将最高级别军官和编制岗位的数量“减少了20%”——这将是此前宣布数字的两倍。
Verteidigungsminister Pete Hegseth hat seit seinem Amtsantritt im Januar 2025 im Auftrag von Präsident Trump zahlreiche ranghohe Militärvertreter ausgetauscht. Ende September gab der Republikaner vor der Militärspitze an, er habe die Zahl der ranghöchsten Offiziere und der Planstellen »um 20 Prozent« verringert – das wäre doppelt so viel wie bisher angekündigt.
赫格塞思自称“战争部长”，他当时暗示，这些裁减主要针对那些不愿追随他反对前几届政府所谓“觉醒”路线的人。赫格塞思打算如何按照自己的设想继续改造军队，请点击此处阅读。
Hegseth, der sich »Kriegsminister« nennt, deutete damals an, dass die Streichungen sich vor allem gegen diejenigen richteten, die seinem Kurs gegen die angeblich »woke« Linie früherer Regierungen nicht folgen wollten. Wie Hegseth das Militär weiter nach seinen Vorstellungen umbauen will, lesen Sie hier .