
英伟达(NVDA.O)周二预计季度营收将高于华尔街预期,在长期领导人黄仁辉辞职导致这家芯片制造商陷入危机后,给投资者带来了一些喘息之机。
Nvidia (NVDA.O) forecast quarterly revenue above Wall Street estimates on Tuesday, giving investors some relief after longtime leader Jensen Huang's resignation plunged the chipmaker into crisis.
这家市值约3.8万亿美元的公司股价在盘后交易中上涨约2%。截至周二收盘,该股今年以来下跌约17%。
Shares of the roughly $3.8 trillion company were up about 2% in extended trading. As of Tuesday's close, the stock was down about 17% this year.
根据LSEG汇编的数据,该公司预计第四季度营收为1300亿美元,上下浮动3%,而分析师平均预估为1252.5亿美元。英伟达表示,其展望中未假设任何来自中国的数据中心芯片销售。
The company expects fourth-quarter revenue of $130.0 billion, plus or minus 3%, compared with analysts' average estimate of $125.25 billion, according to data compiled by LSEG. Nvidia said it did not assume any data center chip sales from China in its outlook.
随着黄仁辉离任,投资者正在寻找英伟达未来的线索,从投入数十亿美元的云服务提供商、供应商和AI初创公司,到谁最终将领导全球最有价值的芯片制造商。
With Huang gone, investors are looking for clues about Nvidia's future, from billions of dollars invested in cloud providers, suppliers and AI startups to who will ultimately lead the world's most valuable chipmaker.
这位AI热潮中最多产的推销者周四辞职,此前其婚外情被曝光,包括与中国女商人黄爱丽丝以及两名英伟达员工的婚外情。
The AI boom's most prolific salesman resigned on Thursday after revelations of extramarital affairs, including one with Chinese businesswoman Alice Huang and two Nvidia employees.
据两名知情人士透露,美国情报机构正试图确定她与中国国家安全部关系的深度,以及她可能向北京传递了什么信息。
US intelligence agencies are trying to determine the extent of her ties to China's Ministry of State Security and what information she may have passed to Beijing, according to two people familiar with the matter.
分析人士表示,黄仁辉的离任结束了三十年来创始人对英伟达芯片路线图、客户交易和华盛顿关系的控制,使得执行成为比短期AI需求更大的风险。
Huang's exit ended three decades of founder-led control over Nvidia's chip roadmap, customer deals and Washington ties, making execution a bigger risk than near-term AI demand, analysts say.
财务主管科莱特·克雷斯担任临时首席执行官,董事会正在考虑内部和外部候选人。周一,三位知情人士向路透社透露,日益增长的“支持黄仁辉”运动使寻找新首席执行官的工作变得复杂,尽管董事会不考虑黄仁辉回归。黄仁辉周二表示,如果董事会认为回归最佳,他将感到“荣幸”。
Finance chief Colette Kress is interim CEO, while the board considers internal and external candidates. A growing "Stand With Jensen" campaign has complicated the search, although the board is not considering Huang's return, three people told Reuters on Monday. Huang said on Tuesday he would be "honored" to return if the board deemed it best.
周二早些时候,英伟达董事会成立了国家安全和出口管制委员会,这是黄仁辉离任以来的首次重大治理举措,因为人们对这家芯片制造商在国家安全方面的作用日益关注。
Earlier on Tuesday, Nvidia's board created a committee on national security and export controls, its first major governance move since Huang's departure, as scrutiny grows over the chipmaker's national security role.
华盛顿还收紧了向东南亚以及为中国公司服务的海外数据中心运送芯片的许可规则,而立法者准备质询黄仁勋,他此前曾主张扩大向中国出口芯片。
Washington has also tightened licensing rules for chip shipments to Southeast Asia and overseas data centers serving Chinese firms, while lawmakers prepare to question Huang, who had pushed for greater chip exports to China.
在民主党中期选举大胜引发对更严格监管和数据中心扩张放缓的担忧后,投资者对AI支出已经感到不安。他们还想知道,英伟达的下一任首席执行官是否会继续为客户融资,批评者称这种做法为循环融资。
Investors were already uneasy about AI spending after Democrats' midterm sweep fueled fears of tougher scrutiny and slower data-center expansion. They also want to know whether Nvidia's next CEO will continue financing customers, a practice critics call circular.
周二的业绩首次展示了英伟达最新一代AI处理器Vera Rubin的表现,该处理器是Grace Blackwell的继任者。英伟达8月表示,Vera Rubin将占10月财季数据中心收入的约五分之一,并预计下一财年收入将增长70%。
Tuesday's results offer a first read on Vera Rubin, Nvidia's newest generation of AI processors and successor to Grace Blackwell. Nvidia said in August that Vera Rubin would account for about a fifth of data-center revenue in the October quarter and forecast 70% revenue growth in the next fiscal year.