字号·· | 护眼
南华早报

英伟达将发布黄仁勋辞职后首份财报,有哪些看点What to watch for in Nvidia’s first earnings report since Jensen Huang resigned

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达将于美国时间周二发布季度财报,这将是联合创始人兼首席执行官黄仁勋辞职以来,该公司面临的最大投资者考验。临时首席执行官科莱特·克雷斯面临压力,必须证明这家芯片制造商能够在没有长期掌舵的远见者的情况下,扩大下一代硬件的产量并保持客户订单持续流入。

Nvidia faces its biggest investor test since the resignation of co-founder Jensen Huang when it reports quarterly earnings on Tuesday US time, with interim CEO Colette Kress under pressure to prove the chipmaker can scale up its next-generation hardware and keep customer orders flowing without its long-time visionary at the helm.

据摩根士丹利周一发布的研报引用 FactSet 估计,华尔街预期英伟达财年第三季度营收将达 1089 亿美元,同比增长约 91%,调整后每股收益为 2.47 美元。英伟达在 8 月给出的指引为 1080 亿美元,上下浮动 2%。

Wall Street expects Nvidia to post financial third-quarter revenue of US$108.9 billion, up about 91 per cent from a year earlier, and adjusted earnings of US$2.47 a share, according to FactSet estimates cited in a Monday note by Morgan Stanley. Nvidia’s guidance in August was US$108 billion, plus or minus 2 per cent.

财报将于香港时间周三上午 5 点 20 分发布,随后于上午 6 点举行财报电话会议。英伟达股价周一收跌 4.1%,报 156.14 美元。

The results are due at 5.20am on Wednesday in Hong Kong, followed by an earnings call at 6am. Nvidia shares fell 4.1 per cent to US$156.14 on Monday.

克雷斯面临的一个核心问题是,英伟达能否坚持其 8 月给出的预测,即截至 2028 年 1 月的财年营收增长约 70%。

A central question for Kress is whether Nvidia can stand by its August forecast of around 70 per cent revenue growth for the financial year ending in January 2028.

摩根士丹利分析师在上周下调预测后,模型显示增速为 52%。该行指出,虽然主要云服务提供商的需求依然强劲,但内存供应紧张以及日益严格的与中国相关的出口管制规则构成主要逆风因素,并补充称,目前不清楚克雷斯是否会在电话会议上更新全年展望。

Morgan Stanley analysts are modelling 52 per cent growth after trimming their forecast last week. While demand from major cloud providers remained robust, the bank flagged tight memory supply and increasingly restrictive China-related export rules as key headwinds, adding that it was unclear whether Kress would update the full-year outlook during the call.

对于一个更直接的基准,投资者可以关注英伟达对 1 月季度的指引。摩根士丹利预计该季度营收为 1200 亿美元,低于其研报引用的 FactSet 共识预期 1251 亿美元。

For a more immediate benchmark, investors can look to Nvidia’s guidance for the January quarter. Morgan Stanley projected US$120 billion in revenue for the quarter, trailing the US$125.1 billion FactSet consensus cited in its note.

英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯。图片来源:路透社Nvidia interim CEO Colette Kress. Photo: Via Reuters

能否达到这些预期,很大程度上取决于英伟达能多快扩大 Vera Rubin(维拉·鲁宾)人工智能计算平台的产量,该平台于 8 月开始出货。

Meeting those expectations hinges largely on how quickly Nvidia can ramp up Vera Rubin, the artificial intelligence computing platform it began shipping in August.

摩根士丹利估计,Rubin 在 10 月季度将贡献约 200 亿美元营收——约占数据中心营收的五分之一——并在未来两个季度贡献更大份额。

Morgan Stanley estimated Rubin would generate around US$20 billion – about a fifth of data centre revenue – in the October quarter, before contributing a larger share over the next two quarters.

随着英伟达董事会寻找永久首席执行官,业务稳定性已成为华尔街及其他方面的关注焦点。

With Nvidia’s board searching for a permanent CEO, business stability has become a focal point on Wall Street and beyond.

董事长哈维·琼斯上周表示,公司预计将履行对客户的承诺,并坚持其产品路线图。

Chairman Harvey Jones said last week that the company expected to honour its customer commitments and stick to its product road map.

美国商业银行约克维尔·艾夫斯公司合伙人兼高级董事总经理丹·艾夫斯周一在一份报告中表示,“一个干净的季度和指引”将是公司的关键稳定步骤。

“A clean quarter and guide” would be a crucial stabilising step for the company, said Dan Ives, a partner and senior managing director at US merchant bank Yorkville Ives & Co, in a note on Monday.

但麦格理资本亚洲科技研究主管赖亚瑟表示,将原本集中在黄仁勋手中的决策重新分配,可能会拖慢定价审批和制造产能承诺。

But reassigning decisions that were formerly concentrated in Huang’s hands could slow pricing approvals and manufacturing capacity commitments, said Arthur Lai, head of Asia technology research at Macquarie Capital.

赖亚瑟表示,虽然鲁宾芯片的生产进度已足以保障近期交付,但云服务提供商可能会加快认证超威半导体的竞品芯片,或更多地采用自研处理器,这能让它们对规格和部署成本拥有更多控制权。

While Rubin production was far enough along to insulate near-term deliveries, Lai said that cloud providers could accelerate efforts to qualify rival chips from Advanced Micro Devices or lean into custom processors, which could give them more control over specifications and deployment costs.

花旗分析师陈劳拉表示,未来平台升级的任何延迟,最终可能从2028年起损害台湾的硬件供应商。

Any delays to future platform upgrades could eventually hurt Taiwan’s hardware suppliers from 2028, said Citi analyst Laura Chen.

不过,她表示,全球最大晶圆代工厂台积电将保持相对韧性,因为竞争对手的AI加速器依赖相同的先进制程节点。

However, she said Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), the world’s largest contract chipmaker, would remain relatively resilient because competing AI accelerators relied on the same advanced foundry nodes.

分析师指出,除了执行力和治理问题,克雷斯还将面临越来越严格的审视,关注英伟达如何为客户需求提供资金支持,以及如何应对日益收紧的美国贸易限制。

Beyond execution and governance, Kress would face mounting scrutiny over how Nvidia funds customer demand and navigates tightening US trade restrictions, according to analysts.

克雷斯在8月表示,由英伟达自有资产负债表支持的AI公司,在下一财年可能占其业务的约四分之一。摩根大通信贷分析师称,英伟达可能会继续为客户提供融资,但如果贷方寻求关于这家芯片制造商角色的新担保,新交易可能需要更长时间或成本更高。

In August, Kress indicated that AI companies backed by Nvidia’s own balance sheet could account for roughly a quarter of its business in the next financial year. JPMorgan credit analysts said Nvidia was likely to continue financing customers, though new deals could take longer or become costlier if lenders sought fresh assurances about the chipmaker’s role.

出口管制构成另一重障碍。周一,华盛顿宣布对向海外数据中心出口先进芯片实施新的许可要求,这些数据中心授予中国总部企业远程访问大量算力的权限。英伟达8月的展望假设不对中国进行数据中心算力销售。

Export controls represent another hurdle. On Monday, Washington announced new licensing requirements for advanced chip shipments to overseas data centres that grant China-headquartered firms remote access to significant computing power. Nvidia’s August outlook assumed no data centre computing sales to China.

美国还对向包括新加坡和马来西亚在内的五个国家出口实施了许可规则,但设有例外情况。与此同时,整个行业的预期正在降温。

The US also imposed licensing rules on shipments to five countries, including Singapore and Malaysia, subject to exceptions. Meanwhile, broader industry expectations are cooling.

研究公司SemiAnalysis周五发布的一份报告将2028年全球AI加速器支出预测下调28%至7580亿美元,并将该年度英伟达算力收入预估削减39%,理由是融资收紧、预期出货量降低以及芯片价格走软。

In a report on Friday, research firm SemiAnalysis slashed its 2028 forecast for global AI accelerator spending by 28 per cent to US$758 billion and cut its estimate of Nvidia’s computing revenue for that year by 39 per cent, citing tighter financing, lower expected shipments and softer chip prices.

即便如此,其修正后的预测显示,2028年行业支出仍远高于今年预期的3920亿美元。

Even so, its revised projection put 2028 industry spending well above the US$392 billion expected this year.

阅读媒体原文 ↗