
Investing.com —— 周二晚间,美股期货跳涨,此前华尔街收盘小幅下跌,英伟达(Nvidia)公布的强于预期的季度业绩及乐观财测,在科技股经历长期抛售后,有助于恢复市场对人工智能交易的信心。
Investing.com-- U.S. stock futures jumped on Tuesday evening after Wall Street ended modestly lower, as stronger-than-expected quarterly results and an upbeat forecast from Nvidia helped restore confidence in the artificial intelligence trade following a prolonged selloff in technology shares.
截至美东时间 18:52(格林威治时间 23:52),标普 500 指数期货上涨 0.8% 至 7,418.25 点,纳斯达克 100 指数期货攀升 1.6% 至 27,497.75 点,道琼斯指数期货上涨 0.3% 至 50,966.0 点。
S&P 500 Futures rose 0.8% to 7,418.25 points, while Nasdaq 100 Futures climbed 1.6% to 27,497.75 points by 18:52 ET (23:52 GMT). Dow Jones Futures traded 0.3% higher at 50,966.0 points.
使用 InvestingPro 获取高级股市洞察 —— 现享 55% 折扣 英伟达(纳斯达克代码:NVDA)股价在盘后交易中上涨近 5%,此前这家全球市值最大的上市芯片制造商公布的财年第三季度业绩超出分析师预期,并预测第四季度营收将高于市场预期。
Get premium stock market insights with InvestingPro -- at 55% off now Nvidia (NASDAQ:NVDA) shares rose nearly 5% in extended trading after the world's largest publicly traded chipmaker reported fiscal third-quarter results that exceeded analysts' expectations and forecast fourth-quarter revenue above market estimates.
英伟达报告第三季度营收约 1,158 亿美元,较上年同期翻倍以上,并超出分析师预期。公司预测第四季度营收将达 1,260 亿至 1,340 亿美元,高于分析师预期的约 1,250 亿美元。
Nvidia reported third-quarter revenue of about $115.8 billion, more than doubling from a year earlier and beating analyst expectations. The company forecast fourth-quarter revenue of $126 billion to $134 billion, above the roughly $125 billion expected by analysts.
这些业绩让投资者对人工智能相关支出的强劲程度以及对先进计算基础设施的需求感到一定程度的宽慰。
The results offered investors some reassurance about the strength of AI-related spending and demand for advanced computing infrastructure.
自黄仁勋(Jensen Huang)离职以来,英伟达股价在 11 月累计下跌约 25%,使得此次财报发布成为检验投资者信心的关键时刻。
Nvidia stock had fallen roughly 25% in November since Jensen Huang's departure, making the earnings announcement a crucial test of investor confidence.
黄仁勋周二表示,如果英伟达董事会认为他复职符合股东和员工的最佳利益,他愿意回归。
Huang said on Tuesday he would be willing to return if Nvidia's board believed his reinstatement was in the best interests of shareholders and employees.



然而,英伟达董事长哈维·琼斯(Harvey Jones)在公司财报电话会上排除了他回归的可能性,称董事会一致接受了黄仁勋的辞职,且无计划让其复职。
However, Nvidia Chairman Harvey Jones ruled out a comeback during the company's earnings call, saying the board had unanimously accepted Huang's resignation and had no plans to reinstate him.

在常规交易时段,道琼斯工业平均指数下跌 1.6%,标普 500 指数下跌 1%,纳斯达克综合指数下跌 0.7%。标普 500 指数和纳斯达克指数均录得自 9 月以来首次连续四个交易日下跌。
In the regular session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.6%, while the S&P 500 dropped 1%. The NASDAQ Composite declined 0.7%. The S&P 500 and Nasdaq both recorded their first four-session losing streaks since September.
英伟达的业绩可能为半导体和科技股提供急需的提振。其数据中心业务实现季度营收1076亿美元,同比增长110%,凸显了对AI基础设施的需求持续强劲。
Nvidia's results could provide a much-needed boost to semiconductor and technology stocks. Its data centre business generated $107.6 billion in quarterly revenue, up 110% from a year earlier, highlighting the continued strength of demand for AI infrastructure.
然而,投资者可能对更广泛的科技板块保持谨慎,因为对AI估值以及大规模基础设施投资盈利能力的担忧依然存在。Claude聊天机器人开发商Anthropic即将上市,也将受到密切关注,该公司首次公开募股(IPO)预计将寻求高达1.4万亿美元的估值。
However, investors may remain cautious about the broader technology sector as concerns about AI valuations and the profitability of large-scale infrastructure investments persist. The upcoming market debut of Anthropic, the developer of the Claude chatbot, will also be closely watched, with the company's initial public offering expected to seek a valuation of as much as $1.4 trillion.
货币政策仍是另一不确定因素。顽固的通胀促使美联储官员释放出对进一步加息更为开放的信号,根据CME“美联储观察”工具,市场定价显示12月加息25个基点的概率为96%。
Monetary policy remains another source of uncertainty. Persistent inflation has prompted Federal Reserve officials to signal greater openness to further interest-rate increases, with markets pricing in a 96% probability of a 25-basis-point rate hike in December, according to CME FedWatch.
投资者还将研读美联储10月政策会议纪要,该纪要将于周三公布,以寻找关于央行对通胀和利率看法的进一步线索。
Investors will also examine minutes from the Fed's October policy meeting, due on Wednesday, for further clues about the central bank's thinking on inflation and interest rates.