
早安,我是代班主持 Spencer Jakab。期货指向股市将迎来又一天下跌,尤其是科技巨头。周一的大幅下跌蔓延至全球市场,投资者正在盘后等待英伟达今日发布的季度财报。投资者关注的焦点将是黄仁勋时代之后的前景、其间谍丑闻以及芯片出口管制对华影响。或许更大的担忧是:英伟达现在是否会收敛其激进的交易策略和对 AI 生态系统的支持。请关注我们的实时市场数据和报道。
Good morning, I’m filling in for Spencer Jakab. Futures are pointing to another down day for stocks, in particular tech heavyweights. Sharp losses Monday extended to global markets as investors await quarterly results after the bell today from Nvidia. The focus for investors will be on life after Jensen Huang, his Chinese spy scandal and the impact of a crackdown on chip exports to China. Perhaps an even bigger concern: whether Nvidia now will rein in its aggressive dealmaking and support of the AI ecosystem. Follow our live markets data and coverage.
过去一个月,许多投资者一直在抛售英伟达股票。但对于拥有退休账户或基金投资的任何人来说,要摆脱这家 AI 芯片巨头并不容易。
Many investors have been fleeing Nvidia’s stock over the past month. But for anyone with retirement accounts or fund investments, escaping the AI chip giant isn’t easy.
英伟达在 AI 领域的暴走式成功规模极大,在 5 月达到顶峰时,其市值曾占标普 500 指数估值的 8.9%。此后这一比例已降至约 6%,但仍占据美国股票指数基金的很大一部分。
Nvidia’s runaway AI success was so large it came to account for 8.9% of the S&P 500’s valuation at its peak in May. It has since fallen to about 6%, but still makes up a large slice of U.S. stock index funds.
此外,英伟达的体量及其作为 AI 冠军的角色,使其成为许多基金经理寻求提振回报的诱人选择。
What’s more, Nvidia’s size and role as an AI champion made it a tempting choice for many fund managers looking to add some oomph to their returns.
结果是,在许多投资者担心敞口风险之际,英伟达在投资组合中无处不在。该公司的性丑闻和间谍丑闻导致 CEO 黄仁勋上周被迫离职。对 AI 行情放缓或崩盘的担忧随之加剧。
The result is that Nvidia is pervasive in portfolios at a time when many investors are worried about their exposure. The company’s sex-and-spying scandal led to CEO Jensen Huang’s ouster last week. Fears of the AI trade slowing or collapsing have been heightened.
该股的普遍持有程度也可能有助于解释,为何尽管按许多估值指标来看这是一只股市便宜货,投资者似乎仍不愿抄底。他们不愿大量买入自己很可能已经大量持有的东西。
The stock’s prevalence may also help explain why investors appear hesitant to swoop in on what, by many valuation metrics, is a stock-market bargain. They aren’t keen to load up on more of what they probably already have.
英伟达的股票在许多共同基金投资组合中占据了令人惊讶的大比例,即使是那些看似偏向防御的基金也不例外。例如,截至10月底,该股在富达股息增长基金中的占比约为8.5%,尽管其股息支付率在标普500指数成分股中属于较低水平。许多其他专注于股息的基金也持有该股,从摩根大通股息领先ETF到景顺股息收益基金,两者的配置比例均约为2%。
Nvidia’s stock takes up a surprising chunk of many mutual-fund portfolios, even those that appear defensive. It was, for example, about 8.5% of Fidelity’s Dividend Growth Fund at the end of October, despite having one of the lower dividend payout ratios in the S&P 500. Lots of other dividend-focused funds feature it, too, from JPMorgan’s Dividend Leaders ETF to Invesco’s Dividend Income Fund, both of which had roughly 2% allocated.
虽然英伟达今年早些时候上调了股息,但该公司主要通过股票回购向投资者返还资金。9月,它将授权回购规模提高至2028财年期间的2300亿美元。据FactSet数据,英伟达的股息收益率约为0.5%,大致只有标普500指数1.4%收益率的三分之一。
While Nvidia upped its dividend earlier this year, the company mainly returns money to investors via share buybacks. In September, it raised authorized buybacks through the 2028 fiscal year to $230 billion. Nvidia’s dividend yield is about 0.5%, according to FactSet, roughly a third of the S&P 500’s 1.4%.
英伟达在目标日期退休基金中也广泛出现,甚至包括那些预期退休年份早已过去的基金。这些基金通过间接持有共同基金来配置股票指数,这意味着它们也持有英伟达。
Nvidia also features widely in target-date retirement funds, even ones with expected retirement years now long past. Those funds have allocations to stock indexes through indirect mutual-fund holdings. That means exposure to Nvidia.
在某种程度上,这合情合理。英伟达是指数的重要成分股,因此投资者购买指数时理应预期持有该股。股息增长投资组合经理可能会以公司的回购计划及未来增派股息的可能性为由,来证明持有该股的合理性。
To some degree, this makes sense. Nvidia is a big part of indexes, so investors should expect to hold it when they buy them. A dividend-growth portfolio manager might justify a holding by factoring in the company’s buybacks and the likelihood it will raise dividends in the future.
但这也涉及一定的主动选择。截至9月底,普信股息增长基金对英伟达的配置仅为1.1%,远低于富达的同类竞品基金。
But there is some degree of choice involved, too. T. Rowe Price’s Dividend Growth Fund had just 1.1% of its portfolio allocated to Nvidia at the end of September—far lower than Fidelity’s competing fund.
据晨星数据,四分之一的股票基金持有英伟达,凸显了投资者要避开该股有多难。
The addiction to Nvidia has become so strong that a quarter of stock funds had some exposure, according to Morningstar, underlining how hard it is for investors to stay away.
英伟达董事会在黄仁勋承认与一名涉嫌向中国输送情报的女子有染后,迅速与其分道扬镳。对于想要抽身的投资者来说,这可能需要更长的时间。
Nvidia’s board quickly parted ways with Jensen Huang after he admitted to an affair with a woman suspected of feeding intelligence to China. For investors who want to disentangle themselves, it might take much longer.
阿里巴巴、百度:在美国对向中国出口芯片采取新限制措施后,纽约上市的中国科技股存托凭证在盘前交易中下跌。
Alibaba, Baidu: New York-listed depositary receipts in Chinese tech names took a hit premarket, following a fresh U.S. move to crack down on chip exports to China.
英特尔:同样的消息昨天冲击了美国人工智能股,今天盘前交易的抛售仍在继续。英特尔是最大输家之一,投资者担心芯片需求下降。
Intel: That same news rocked U.S. AI stocks yesterday, and the selloff continued in premarket trading today. Intel was among the biggest losers as investors worried about falling demand for chips.
莱纳:即使没有沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦的动向也能影响股价。伯克希尔增持这家住宅建筑商后,莱纳在薄弱的盘前交易中小幅上涨。
Lennar: Even without Warren Buffett, the touch of Berkshire Hathaway can move a stock. Lennar ticked up in thin premarket trading after Berkshire upped its stake in the house builder.
德意志银行:德国最大银行的股价在多家媒体报道其不当行为后下跌。德意志银行表示,这些基于数百万泄露内部文件的报道涉及多年前的事项,今天的银行已不同于过去。华特迪士尼:该娱乐集团将在开盘前公布业绩。
Deutsche Bank: Shares in Germany’s largest lender fell following reports of bad behavior across multiple media outlets. DB said the reports, which are based on millions of leaked internal documents, refer to years-old matters, and that it’s a different bank today. Walt Disney: The entertainment group reports earnings ahead of market open.
大型、信用良好的借款人通常不会让房地产贷款机构夜不能寐。但布鲁克菲尔德归还的一套钥匙发出了警示。大投资者在评估是否放弃糟糕的公寓交易时可能会表现得非常无情。
Large, creditworthy borrowers don’t normally keep real-estate lenders awake at night. But a set of keys handed back by Brookfield is a wake-up call. Big investors may be ruthless when sizing up whether to walk away from bad apartment deals.
这可能会成为更大的问题。公寓是2021 年和 2022 年最热门的房地产交易,当时租金飙升、债务成本低廉。但它们最终被证明是烂摊子。高利率使峰值价值下跌超过 20%,而建筑热潮导致公寓市场供大于求,摧毁了租金增长。
That may become more of an issue. Apartments were the hottest real-estate trade of 2021 and 2022, when rents were booming and debt was cheap. But they have turned out to be a dud. High interest rates have wiped more than 20% off peak values and a construction boom tipped the apartment market into oversupply, destroying rent growth.
1927 年的这一天,卡尔文·柯立芝总统宣称美国正“进入一个新的繁荣时代”。在许多投资者宣称的这个“新时期”市场中,买好股的价格永远不会太高;只要等得够久,就能致富。不到两年后,市场崩盘。
On this day in 1927, President Calvin Coolidge declared that America was “entering upon a new era of prosperity.”In this “new era” market, declared many investors, you couldn’t pay too much for a good stock; if you just waited long enough, it would make you rich. The market crashed less than two years later.
《华尔街日报》| 买方:无需体检或抽血即可获得最佳无体检寿险公司的优质保障。
WSJ | Buy Side: Great coverage is available with no medical exam or bloodwork from the best no-exam life insurance companies.
《市场早报》通讯为您备好当日交易所需资讯,提供专家洞察,解读即将推动市场走势的公司与行业。请将反馈发送至 markets.am@wsj.com(如果您是在收件箱中阅读本通讯,直接回复即可)。
The Markets A.M. newsletter prepares you for the trading day ahead, with expert insight into the companies and industries set to move markets. Send your feedback to markets.am@wsj.com (if you’re reading this in your inbox, you can just hit reply).