
美国海军部长代理曹亨周二在参议院听证会上表示,韩国、日本等盟友的造船商可协助美国重建造船厂、缩小与中国的差距,但议员们敦促他确保军舰建造留在美国本土。
Acting US Navy Secretary Hung Cao told senators on Tuesday that shipbuilders from allies such as South Korea and Japan could help the United States rebuild its shipyards and narrow China’s lead, as lawmakers pressed him to keep warship construction on American soil.
曹亨在参议院军事委员会举行的提名听证会开场陈述中发表上述言论,旨在争取参议院批准其出任新任海军部长。
Cao made his remarks in an opening statement at a Senate Committee on Armed Services hearing to confirm his nomination to become the new Secretary of the Navy.
这位服役三十年的海军老兵称,美国正处于“变革性变化”时代,面临“1939年时刻”,援引二战在欧洲爆发后美国的工业动员。他表示,美国必须通过“可预期的联邦拨款和对熟练海事劳动力的持续投资”来增强海军造船能力。
The Navy veteran of three decades said the US is in an era of “transformational change” and faces a “1939 moment”, invoking US industrial mobilisation following the outbreak of World War II in Europe. He said the US must strengthen Navy shipbuilding capacity through “predictable federal funding and sustained investment in skilled maritime workforce”.
听证会期间,来自夏威夷州的民主党参议员广野庆子质询美军在印太地区的海军备战状态,指出该地区海军资产因战争被调往中东,而中国军事行动日益“活跃”。曹亨回应称,伊朗战争正给美海军资源带来压力,但也表示美军已让中国“陷入被动”。
During the hearings, Democratic Senator from Hawaii Mazie Hirono questioned US Navy readiness in the Indo-Pacific region, saying naval assets in the region have been diverted to the Middle East because of the war and as China’s military becomes more “active”. Cao responded that the war in Iran was putting strain on US Navy resources, but said the force has also “set China back on their heels”.
曹亨指“联合部队”——即美海军、陆军、空军、海军陆战队和网络部队协同作战——说道:“他们拥有更多舰艇和飞机,但他们没有我们的士官群体。”
“They have more ships and aircraft, but what they don’t have is our enlisted community,” said Cao, referring to the “combined forces” of the US Navy, Army, Air Force, Marine Corps and cyber forces working together.
曹亨表示,唐纳德·特朗普政府近期推动与韩国、日本等具备造船能力的盟国合作,不仅关乎海军军舰,也关乎美国作为“海洋国家”所需的所有船只。
Cao said the Donald Trump administration’s recent push to partner with allied nations with shipbuilding capacity, such as South Korea and Japan, is not just about Navy warships but also all the ships the US needs as a “maritime nation”.
曹亨引述称,他掌管的部门可用军舰不足300艘,美国商船仅约150艘,因此华盛顿需引入“新进入者”,提升美国本土造船能力,缩小与中国的差距;他称中国拥有1.1万艘商船和400艘军舰。
Citing that his service has fewer than 300 warships that he can use and there are only around 150 flagged US merchant ships, Cao said that Washington needs to look at “new entrants” to bring the ability to build more ships in the US and close the gap with China, which he said had 11,000 merchant ships and a 400-ship navy.
他补充说,这些船只将与盟友合作,“由美国工人、按照美国标准在美国建造”。
He added that these ships, in partnership with allies, will be “built in the United States with American workers and with American standards”.
曹说:“以韩国为例,他们今年单独就要建造230艘远洋船舶;而我们国家只建造不到20艘,尽管韩国的面积只有美国的99分之一。”
“When you look at Korea, for example, they’re building 230 seagoing vessels this year alone; we’re only building less than 20 in our country, and this is a country that’s 99 times smaller than the United States,” said Cao.
“我们本应能够加快速度、更快推进。我不知道还有什么办法能激活劳动力队伍。如果我们允许新进入者带来他们的技术和更高效的建造方式,我们将在美国创造54万个就业岗位。”曹的这番言论是在美联邦国会近期对特朗普政府与盟友开展造船合作的计划提出反对之后发表的,国会援引法律障碍,并担心这会向本已衰败的美国造船厂发出错误信号,这些造船厂正遭受基础设施和劳动力短缺之苦。
“And we should be able to accelerate and move faster. And I don’t know how else we can energise the workforce. If we are allowing new entrants to bring over their technology and the way they build things more efficiently, we will build 540,000 jobs in the United States.”Cao’s remarks follow recent pushback from the US Congress against the Trump administration’s plans for shipbuilding cooperation with its allies, citing legal hurdles and potentially sending the wrong signals to already depleted US shipyards, which suffer from a lack of infrastructure and workforce.
8月,特朗普签署了一项国家安全总统备忘录,允许在美国投资的外国造船商在其本国建造最多两艘美国海军舰艇。
In August, Trump signed a National Security Presidential Memorandum allowing foreign shipbuilders investing in the US to construct up to two US Navy vessels in their home countries.
此举是在韩国承诺投入1500亿美元振兴美国造船厂之后采取的。韩国造船巨头韩华海洋正投资3.5亿美元,对其2024年收购的费城韩华造船厂基础设施进行现代化改造,该造船厂已赢得初步美国海军合同,包括一份价值2.69亿美元的中型登陆舰订单。
The move followed South Korea’s pledge to spend US$150 billion to revitalise US shipyards. South Korean shipbuilding giant Hanwha Ocean is making a US$350 million investment to modernise infrastructure at the Hanwha Philly Shipyard in Philadelphia, which it acquired in 2024 and won initial US Navy contracts, including a US$269 million deal for a medium landing ship.
然而,这种造船合作最近面临法律和国会障碍。来自缅因州、参议院军事委员会成员、无党派参议员安格斯·金推动修订《国防授权法案》(NDAA),禁止在外国船厂建造海军驱逐舰和护卫舰,旨在保护国内造船业和敏感军事技术。
However, this shipbuilding cooperation has recently faced legal and congressional hurdles. Senator Angus King, an independent member of Senate Committee on Armed Services from Maine, pushed for an amendment of the National Defence Authorisation Act (NDAA) to prohibit Navy destroyers and frigates from being built in foreign shipyards, aiming to protect domestic shipbuilding and sensitive military technology.
众议院版《国防授权法案》还禁止使用任何资金在外国船厂承建或采购战斗编队舰艇或作战舰艇,彻底禁止为作战舰队进行海外建造。
The House version of the NDAA also prohibits using any funds to contract for or procure battle force or combat ships in a foreign shipyard, completely barring overseas construction for the combat fleet.
1920年通过的《琼斯法案》要求在美国港口之间运输的所有货物必须由美国建造的船只运送。1965年生效的《伯恩斯-托勒夫森修正案》进一步要求美国海军和海岸警卫队舰艇及其主要部件必须在美国建造。
The Jones Act, passed in 1920, requires all goods shipped between US ports to be transported on ships built in the United States. The Byrnes-Tollefson Amendment, in place since 1965, further requires that US Navy and coastguard ships and their major components be built in the US.
在听证会上,金表示,五角大楼的预算请求“放弃”了驱逐舰计划,仅增加一艘新驱逐舰,振兴造船业的想法与该预算“不一致”,他在修正案中不得不增加一艘额外的舰艇。
During the hearing, King said the Pentagon’s budget request “abandoned” the destroyer programme, adding only one new destroyer, and that the idea of revitalising shipbuilding is “inconsistent” with the budget, where he had to add an additional ship in the amendment.
金要求即将上任的海军部长向美国造船业发出“需求信号”,支持投资并重建美国造船工业基础,并承诺不在国外建造军舰。
King demanded that the incoming Secretary of the Navy give a “demand signal” to American shipbuilding, supporting investment and rebuilding the US shipbuilding industrial base and committing not to build warships abroad.
曹回应称,海军正在努力“更快”地提升造船产能,例如通过减少冗余检查,并表示如果美国造船业有能力,他将在预算请求中列入“100艘驱逐舰”。
Cao responded that his service is working to move “faster” on shipbuilding capacity, such as by reducing redundant inspections, and that he would put “100 destroyers” in the budget request if the US shipbuilding industry were capable.
他还指出,韩国忠南级护卫舰从铺设龙骨到下水仅需15个月,凸显了需要借鉴其他能将这些造船技术引入美国的国家。
He also noted that South Korean Chungnam-class frigates take only 15 months from keel laying to launch, highlighting the need to look at others that can bring these shipbuilding technologies to the US.
曹说:“这些公司已经在美国了,对吧?韩华在费城。他们正在考察全国其他造船厂,以便在美国用美国人的双手建造,增强我们的舰艇,因为我们需要从护卫舰到驱逐舰再到战列舰的高低搭配。”
“These companies are already in the United States, right? Hanwha is up in Philly. They’re looking at other shipyards around the country to build here with American hands to enhance our ships because we need a high-low mix from frigate to destroyer and then to battleship as well,” said Cao.
康涅狄格州民主党籍武装部队委员会成员理查德·布鲁门撒尔询问海军将如何应对马耳他籍油轮“阿吉奥伊·法南德斯”号在弗吉尼亚州海军港口附近,从俄罗斯波罗的海港口普里莫尔斯克卸载“非法”柴油的潜在情况。
Richard Blumenthal, a Democratic Armed Services Committee member from Connecticut, asked how the Navy would respond to the potential offloading of “illegal” diesel oil from the Russian Baltic port of Primorsk, carried by the Malta-flagged tanker Agioi Fanendes near a naval port in Virginia.
曹说,美国海军将“充分遵守法律”,但他补充说,他不了解情况。
Cao said that the US Navy would “abide by the law to the fullest extent”, but he added that he was not aware of the situation.
特朗普宣布与俄罗斯总统普京达成协议,将于10月向美国和全球市场供应超过30万吨柴油后,装载俄罗斯石油的油轮试图停靠美国港口,但均未成功。
After Trump announced an agreement with Russian President Vladimir Putin to supply over 300,000 tons of diesel to the US and global markets in October, tankers carrying Russian oil have tried to dock at US ports but failed.
虽然特朗普政府为俄罗斯柴油交易发布了临时制裁豁免,但《2022年终止进口俄罗斯石油法案》仍是有效的成文法律,使美国港口、储存运营商和银行面临潜在的刑事、法律或国会调查。
While the Trump administration issued a temporary sanctions waiver for the Russian diesel deal, the Ending Importation of Russian Oil Act of 2022 remains active statutory law, leaving US ports, storage operators and banks vulnerable to potential criminal, legal or congressional investigations.
最初前往美国的油轮没有一艘成功卸货。“Agioi Fanendes”号装载了4万吨来自俄罗斯的柴油,在放弃最初的纽约目的地后,一直在美国东海岸外漂泊等待指令,而其他油轮已被改道至埃及和巴西。“如果获得确认,我将确保我们遵守法律的每一个字句,”曹说。
None of the initial tankers bound for the US has successfully offloaded cargo. The Agioi Fanendes, which is loaded with 40,000 metric tonnes of diesel from Russia, has been drifting and waiting for orders off the US East Coast after turning away from its initial New York destination, while other tankers have been diverted to Egypt and Brazil. “If confirmed, I will ensure that we abide by every single letter of the law,” said Cao.