字号·· | 护眼
南华早报

深圳——昔日渔村,如今中国“机器人谷”——登上亚太经合组织舞台Shenzhen – once a fishing village, now China’s ‘Robot Valley’ – takes the Apec stage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

站在深圳南山区53楼的阳台上,眺望阳台山与塘朗山,刘拓终于喘上一口气来。

Standing on a 53rd-floor balcony overlooking the Yangtai and Tanglang Mountains in Shenzhen’s Nanshan district, Liu Tuo finally managed to catch his breath.

他一整天都在接待一批接一批的外国代表团,带他们参观自己的机器人展厅,那里陈列着书法机器人、拳击双足机器人和动力外骨骼。

He had spent the entire day leading back-to-back foreign delegations on tours around his robotics showroom, which features calligraphy-writing humanoids, kickboxing bipedal bots and motorised exoskeletons.

近期造访这座位于深圳所谓“机器人谷”展厅的客人,既有寻觅清洁机器人的欧洲老牌酒店业主,也有来自墨尔本、想采购割草机器人的公园管理者,还有其他渴望亲眼见证中国蓬勃机器人产业的外企高管。

Recent visitors to his showroom in Shenzhen’s so-called Robot Valley included old-money European hoteliers browsing cleaning robots, a park manager from Melbourne in search of robotic lawnmowers, and other foreign executives curious to witness China’s booming robotics industry first-hand.

刘拓是Robotuo的创始人兼首席执行官,这是一个开源机器人平台,致力于将国际企业与中国的机器人供应链连接起来。

Liu is the founder and CEO of Robotuo, an open-source robotics platform that connects international firms with China’s robotics supply chain.

刘拓说,Robotuo在社交媒体平台X上拥有1万名关注者,收件箱里塞满了投资人和硅谷创始人的询问,他们想了解参观事宜,以及与深圳硬件供应商开展潜在合作的可能性。

The Robotuo account has 10,000 followers on the social media platform X, and its inbox was full of investors and Silicon Valley founders inquiring about tours and potential collaborations with Shenzhen hardware suppliers, Liu said.

他回身指向留仙大道,单单这条大道上就聚集了200多家机器人企业和供应商。

Looking over his shoulder, he pointed to Liuxian Boulevard, which alone has over 200 robotics firms and suppliers.

“在旧金山,打造一个实体AI系统可能需要两个月,”刘拓说,“在这里,你能在不到一小时内找齐90%以上的零部件。”

“In San Francisco, building a physical AI system could take two months,” Liu said. “Here, you can source more than 90 per cent of the components in less than an hour.”

“在此举办APEC会议释放了一个明确信号:中国正展示一个昔日的组装车间,如何重塑为由绿色、高端工业化驱动的创新引擎。”中国(深圳)综合开发研究院的郭万达说。世界目光正聚焦于这座华南科技枢纽,因为2026年亚太经合组织(APEC)峰会将于此召开。无可匹敌的创新速度与密度,正是北京希望向外界展示的看点。

Hosting Apec here sends a clear signal: China is showing how a former assembly workshop can reinvent itself into an innovation engine driven by green, high-end industrialisationGuo Wanda, China Development Institute The unmatched speed and density of innovation are precisely what Beijing wishes to showcase as the world turns its attention to the southern China technology hub for the 2026 Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) summit. As leaders and executives of the 21 member economies gather this week in Shenzhen, a metropolis where airborne food delivery drones and driverless robotaxis have become a routine part of daily life, they will see a city that is adding hi-tech innovation to its long-held status as a manufacturing hub.

随着21个成员经济体的领导人和高管本周齐聚深圳,他们将看到这样一座城市:在长期作为制造业中心的地位之上,正增添高科技创新色彩。在这座大都市,空中外卖无人机和无人驾驶Robotaxi已成为日常生活的常态部分。

“Apec advocates openness, innovation and shared prosperity, and Shenzhen is the living embodiment of that philosophy,” said Guo Wanda, executive vice-president of the Shenzhen-based think tank China Development Institute, which was founded in 1989 to support China’s reform and opening-up policy, with Shenzhen at its forefront.

“亚太经合组织倡导开放、创新和共享繁荣,深圳就是这一理念的活生生体现,”深圳智库中国(深圳)综合开发研究院执行副院长郭万达表示。该智库成立于1989年,旨在支持中国的改革开放政策,深圳处于该政策的最前沿。

From ‘shanzhai’ knock-offs to innovation hub Shenzhen’s transformation did not happen overnight.

从“山寨”仿制品到创新枢纽,深圳的转型并非一蹴而就。几十年前,这座城市还是一个以出口为导向的低利润制造业基地,吸引了台湾富士康等代工企业雇佣大量农民工,生产在国外设计的电路板和电子设备。

The city was a low-margin manufacturing base geared for export just a few decades ago, attracting contract assemblers such as Taiwan’s Foxconn to employ large numbers of migrant workers to produce circuit boards and electronic devices designed outside the country.

这种快速繁荣大幅降低了电子制造的门槛,使小作坊能够迅速大量生产诺基亚、索尼和黑莓等热门设备的仿制品。这让深圳在21世纪初赢得了“山寨之都”的臭名昭著称号,“山寨”一词既指代仿制品本身,也指代一种更广泛的商业理念,其特征是迭代速度快、创业韧性强。

That rapid boom drastically brought down the barriers to electronics manufacturing, making it easier for small workshops to quickly churn out knock-offs of popular Nokia, Sony and BlackBerry devices. This earned the city a notorious reputation as “the capital of ” in the early 2000s, a term referring both to the copycat products themselves and to a broader business philosophy, one defined by iterative speed and entrepreneurial tenacity.

“深圳以没有国有企业而闻名,这是其成功的秘诀之一,”研究全球价值链的香港大学讲师马丁·塞贝纳(Martin Sebena)表示。

“Shenzhen famously didn’t have any state-owned enterprises, which was one of the secret sauces behind its success,” said Martin Sebena, a lecturer at the University of Hong Kong who researches global value chains.

几十年来,该市在很大程度上保留了民营部门的优势。在一座地区生产总值达3.87万亿元人民币(约合5806亿美元)的城市里,民营企业如今贡献了近四分之三的外贸进出口总额,该市GDP与比利时和泰国相近。

The city has largely retained its private-sector prowess in the decades since, with private firms now contributing nearly three-quarters of the foreign trade in a city with a gross domestic product of 3.87 trillion yuan (US$580.6 billion), similar to that of Belgium and Thailand.

关键在于,这些民营企业一直是深圳创新能力的主要驱动力。2024年,深圳在研发上的投入达2450亿元人民币——以占GDP比重6.67%位居中国首位——其中企业投入占比超过93%。这很大程度上来自众多扎根该市的科技巨头,包括电信设备与智能手机制造商华为技术、电动汽车龙头比亚迪、视频游戏与社交巨头腾讯控股,以及全球最大消费级无人机开发商大疆创新。

Crucially, these private firms have been the main drivers of Shenzhen’s innovative capacity. Of the 245 billion yuan Shenzhen spent on research and development in 2024 – the highest in China as a proportion of GDP at 6.67 per cent – its companies accounted for over 93 per cent of the spending. Much of this came from the numerous tech giants that call the city home, including telecoms equipment and smartphone maker Huawei Technologies, electric vehicle leader BYD, video game and social giant Tencent Holdings and the world’s largest consumer drone developer, DJI.

这助推深圳在全球创新排名中稳步攀升。据世界知识产权组织数据,2025年,深圳-香港-广州集群首次超越东京-横滨集群,跃居全球第一大创新中心——这一桂冠今年得以保持。

This has helped Shenzhen steadily climb global innovation rankings over the years. In 2025, the Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou cluster overtook Tokyo-Yokohama for the first time to rank as the world’s top innovation hub, according to the World Intellectual Property Organization – a crown it retained this year.

当下,深圳正瞄准半导体、机器人和人工智能等核心领域寻求突破——北京视这些战略领域为在中美地缘政治摩擦加深之际实现国家技术自立自强的关键。

Today, Shenzhen is targeting breakthroughs in core sectors, including semiconductors, robotics and artificial intelligence – strategic areas that Beijing considers vital to the country’s technological self-reliance amid deepening geopolitical tensions with Washington.

郭某表示:“对深圳而言,应对地缘政治与供应链摩擦归结为三件事:攻克关键核心技术,深化数字化与智能化产业融合,加速制造业与先进服务业融合。”

“For Shenzhen, navigating geopolitical and supply chain friction boils down to three things: conquering critical core technologies, deepening digital and smart industrial integration, and accelerating the integration of manufacturing with advanced services,” Guo said.

AI应用 与大多数其他中国城市一样,深圳已将AI置于发展战略的核心地位。然而,它与硅谷及其他中国科技枢纽不同之处在于,当地未见初创企业推出重大AI大模型;相反,它聚焦于AI可部署的众多工业“场景”。

Applications for AI Like most other Chinese cities, Shenzhen has made AI a centrepiece of its development strategy. However, it differs from Silicon Valley and other Chinese tech hubs in that it has not seen a major AI model from a start-up launch locally; instead, it focuses on the many industrial “scenarios” in which AI can be deployed.

塞贝纳表示:“深圳在应用型AI方面定位极佳:可将其植入汽车、无人机等各类产品。”他将该市比作日本和德国,后者同样没有脱颖而出的基础大模型公司。

“Shenzhen is very well positioned for applied AI: you can put it into cars, drones, whatever,” said Sebena, who compared the city to Japan and Germany, which also do not have stand-out foundation model companies.

与拥有Z.ai(即智谱AI)和Moonshot AI(即月之暗面)的北京,以及拥有DeepSeek(深度求索)的杭州不同,深圳的AI优势在于其丰富的产业阵容,可作为AI的试验田。

Unlike Beijing, which boasts Z.ai, also known as Zhipu AI, and Moonshot AI, or Hangzhou, which has DeepSeek, Shenzhen’s AI strength lies in its rich array of industries that can serve as a testbed for AI.

这一战略体现在深圳最新的五年规划中,该规划为AI的应用设定了雄心勃勃的目标。

The strategy is expressed in Shenzhen’s latest five-year plan, which sets out ambitious targets for the adoption of AI.

该规划于5月发布,深圳设定目标,到2030年在每个家庭和企业实现AI的“全套、全时”应用,重点针对智能设备、制造业和机器人等关键支柱产业。

The plan, unveiled in May, saw the city set a target to achieve “full-suite, full-time” adoption of AI across every household and business by 2030, targeting key established industries such as smart devices, manufacturing and robotics.

塞贝纳表示:“虽然这可能不是最吸睛的话题,但它非常重要,因为如果生成式AI最终确实存在能力边界,这些产业应用公司最终可能成为AI最大的受益者。”

“While this might not be the sexiest topic, it’s very important because eventually these [industrial application] companies might be the biggest beneficiaries of AI if generative AI does end up having limits to what it can do,” Sebena said.

具身智能,即AI模型与机器人的融合,也已成为深圳的基石战略之一。去年,市政府发布行动计划,为具身智能产业设定了具体目标:到2027年产值达到1000亿元人民币,企业数量超过1200家。

Embodied AI, or the integration of AI models with robots, has also emerged as one of Shenzhen’s cornerstone strategies. Last year, the city government unveiled an action plan that laid out concrete targets for growing the embodied AI industry to a value of 100 billion yuan by 2027, with over 1,200 companies in the sector.

深圳AI的“门面”是Hy(此前称混元),即腾讯的旗舰模型。腾讯正日益将自己定位为AI原生公司,去年从OpenAI招募明星研究员姚顺宇领导其AI工作。

Shenzhen’s poster child for AI is Hy, previously known as Hunyuan, the flagship model by Tencent. The company is increasingly positioning itself as an AI-native company, recruiting star researcher Vinces Yao Shunyu from OpenAI last year to lead its AI efforts.

现年29岁的姚顺宇此后帮助腾讯追上国内同行,据第三方基准测试机构Artificial Analysis评测,其最新的Hy4模型跻身中国最优行列。作为APEC(亚太经合组织)的战略合作伙伴,腾讯还将提供其AI能力,支持媒体进行内容生产,并为志愿者提供会议期间的即时翻译。

Yao, 29, has since helped Tencent catch up with domestic peers, with its latest Hy4 model ranking as one of China’s best, according to third-party benchmarking firm Artificial Analysis. As the strategic partner of Apec, Tencent will also offer its AI capabilities to support media with content production and volunteers with instant translation during the conference.

有利且有针对性的政策在培育产业集群和创新生态系统方面发挥关键作用德勤中国董事会主席 Vivian Jiang独特模式北京将深圳在几十年间从渔村转型为制造基地、再到高科技枢纽的历程,定位为其他亚太经合组织经济体寻求快速推动产业向价值链高端迈进的范本。然而,专家警告,“深圳模式”未必容易复制。郭某指出,深圳的地理位置是一个独特要素,指其毗邻香港。

Favourable and targeted policies play a key role in nurturing industrial clusters and innovative ecosystemsVivian Jiang, Deloitte China A unique model Beijing has framed Shenzhen’s transformation over a matter of decades – from fishing village to manufacturing base to hi-tech hub – as a template for other Apec economies looking to quickly move their industries up the value chain. However, experts warned that the “Shenzhen model” may not be so easily replicated. One unique element was Shenzhen’s geography, Guo said, referring to its proximity to Hong Kong.

郭某说:“早期,深圳依赖来自香港——这一全球金融、贸易和航运中心——的产业转移和服务溢出效应。”

“In the early days, Shenzhen relied on industrial relocation and service spillovers from Hong Kong, a global financial, trade and shipping centre,” Guo said.

德勤中国董事会主席 Vivian Jiang 指出,上市速度优势也是深圳独有的。

Vivian Jiang, the chair of Deloitte’s China board, noted that the speed-to-market advantage was also unique to Shenzhen.

她说:“这种速度源于研发人才、原型制造能力和专业制造网络在区域内聚集,由多年的区域发展塑造而成。”不过,她指出,深圳模式中有若干务实要素,可为其他经济体升级产业提供支持。

“This velocity is powered by having R&D talent, prototyping capabilities and specialised manufacturing networks co-located within the region, shaped by years of regional development.”However, she pointed out that there were several practical elements in the Shenzhen model that could support efforts by other economies to upgrade their industries.

她说:“有利且有针对性的政策在培育产业集群和创新生态系统方面发挥关键作用,而建设强大的先进制造业基础能够实现商业化。”

“Favourable and targeted policies play a key role in nurturing industrial clusters and innovative ecosystems, while developing a strong advanced manufacturing base can enable commercialisation,” she said.

全球也高度关注今年亚太经合组织峰会以及备受瞩目的习近平主席与美国总统特朗普会晤,将对人工智能治理意味着什么。自九月在华盛顿同意启动双边人工智能对话以来,这是两位领导人首次会晤,当时正值对人工智能网络攻击和生物滥用的担忧日益加剧。

There is also heightened global attention on what the Apec summit and the hotly anticipated meeting between President Xi Jinping and US President Donald Trump will mean for AI governance. This year’s summit will be the first time the two leaders meet since agreeing to launch a bilateral AI dialogue in Washington in September, amid growing concerns about AI cyberattacks and biological misuse.

尽管关于会谈的细节仍然很少,但其主要推动者之一、美国财政部长斯科特·贝森特于11月10日(美国时间)表示,会谈将包括在发布前评估和测试先进AI模型的“最佳实践”交流——这是全球AI行业最具争议的问题之一——目的是避免“我们两个体系之间的误解”。

While details about the talks remain scarce, one of their chief proponents, US Treasury Secretary Scott Bessent, said on November 10, US time, that they would include an exchange of “best practices” for evaluating and testing advanced AI models before their release – one of the most contentious questions in the global AI industry – for the purpose of avoiding a “misunderstanding between our two systems”.

不过,加州大学圣地亚哥分校21世纪中国中心非常驻学者马克·维茨克表示,与9月在华盛顿举行的峰会相比,人们对在AI风险方面达成具体成果的期望较低。

Still, expectations about concrete deliverables regarding AI risks were lower than those present during the September summit in Washington, said Mark Witzke, a non-resident scholar at the UC San Diego 21st Century China Centre.

他说:“目前尚未为实质性协议奠定足够的基础,但也许APEC会议至少能让这球继续滚下去。”

“Not enough groundwork has been laid for a substantive agreement yet, but maybe Apec is where they can at least keep the ball rolling,” he said.

展现创新代价 深圳作为国际外交场所的雄心,由APEC会议的举办地本身便可窥见:深圳国际会展交流中心,这是一座位于福田区香蜜湖片区的专用会议中心,于2021年开工建设。

The price of innovation Showcasing Shenzhen’s ambitions as a venue for international diplomacy is the Apec meeting’s venue itself: the Shenzhen International Exchange Centre, a purpose-built conference centre in the Xiangmi Lake area of Futian district that began construction in 2021.

和城市许多其他片区一样,这一区域曾是居民区与商业混杂之地,这些建筑在附近一家度假村关闭后,于2010年代兴起。2019年,当地政府针对城市大量违法临时建筑发起大规模行动,拆除了南山区白石洲曾容纳15万租户(主要为外来务工人员)的“城中村”。

Like many other parts of the city, this area was once home to a mix of residences and businesses that sprang up in the 2010s, following the closure of a nearby resort. The local government commenced a major campaign in 2019 against the city’s many illegal temporary constructions, demolishing the Baishizhou “urban village” in Nanshan district that once housed 150,000 tenants, mainly migrant workers.

据塞贝纳介绍,深圳的城中村往往是中国企业家迁往深圳的首个落脚点,通过提供廉价住宿和配套设施,在推动城市草根创业方面发挥了关键作用。

According to Sebena, Shenzhen’s urban villages were often the first landing places for Chinese entrepreneurs migrating to Shenzhen, making them pivotal in promoting grass roots entrepreneurship in the city by offering cheap accommodation and amenities.

尽管这座城市仍是中国内部移民最向往的目的地之一——去年人口达到1825万,年增25.9万,增量居中国城市之首——但现在有人担忧,日益加剧的城市绅士化可能会损害其创新能力。

While the city remains one of the most attractive destinations for Chinese internal migrants – its population reached 18.25 million last year with an annual increase of 259,000, the largest among Chinese cities – there are now concerns that the growing gentrification of the city may hurt its capacity for innovation.

“既然深圳显然已成为一座富裕、因而也昂贵的城市,问题在于它能否保持实验性优势,因为在深圳做生意的成本越来越高,尤其是对初创企业而言,”塞贝纳说。如今深圳的房价收入比位居中国前列,房价甚至高于北京和上海。

“Now that Shenzhen is clearly a rich and, by extension, expensive city, the question is whether it will retain its experimental edge because it’s getting more expensive to do business in Shenzhen, especially for start-ups,” Sebena said. Shenzhen today has one of the highest house price-to-income ratios in China, with prices even higher than those in Beijing and Shanghai.

“如果你20多岁,想干点新东西,我觉得深圳已不再是首选之地。”Robotuo的刘某持不同看法。他的父母都是从湖南来深圳的企业家。在美国求学工作十年后,刘某于2024年回到深圳创业。

“If you’re in your 20s and you want to do new things, I don’t think Shenzhen is the place to be any more.”Robotuo’s Liu disagrees. Both of his parents are entrepreneurs from Hunan who moved to Shenzhen. After a decade studying and working in the US, Liu relocated back to the city in 2024 to start his own business.

尽管生活成本问题因周末涌入的香港居民增多而加剧,刘某表示,深圳拥有成熟的硬件供应商、科技巨头、机器人初创企业以及清华大学、北京大学等顶尖高校的分校,构成了完整的“创新闭环”。“我相信APEC会议后,会有更多国际客户来到深圳,”他说。

Despite the cost-of-living issues, exacerbated by growing numbers of Hong Kong residents visiting the city on weekends, Liu said that Shenzhen’s mature ecosystem of hardware suppliers, tech giants, robotics start-ups and elite higher education institutions, such as branches of both Tsinghua University and Peking University, offered a complete “closed loop for innovation”. “I believe after Apec, we will have more international clients come to Shenzhen,” he said.

“只会有更多企业、创新者、企业家和商业领袖来到这里,与本地企业合作,为世界打造更好的产品。”

“There will only be more companies, innovators, entrepreneurs and business leaders coming here and collaborating with local companies to build better products for the world.”

阅读媒体原文 ↗