字号·· | 护眼
卫报

加勒比国家担忧在欧盟威胁后关闭公民身份计划的经济影响Caribbean nations fear economic impact of shuttering citizenship program after EU threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年9月23日,总理特伦斯·德鲁在纽约市联合国大会上发表讲话。摄影:爱德华多·穆尼奥斯/路透社Prime minister Terrance Drew addresses the UN general assembly in New York City on 23 September 2023. Photograph: Eduardo Muñoz/Reuters

圣基茨和尼维斯总理特伦斯·德鲁于2023年9月23日在纽约联合国大会上发表讲话。

Prime minister Terrance Drew addresses the UN general assembly in New York City on 23 September 2023.

圣基茨和尼维斯将在欧盟警告取消免签待遇后逐步取消投资入籍计划 圣基茨和尼维斯总理特伦斯·德鲁宣布,该国将逐步取消向富有外国人出售公民身份的投资入籍计划,此举威胁到该国经济及其帮助有需要人群的能力,尼维斯岛首席部长马克·布兰特利警告说。

St Kitts and Nevis to wind down citizenship-by-investment program after EU warns of end to visa-free access The decision by St Kitts and Nevis to end a lucrative programme offering citizenship to wealthy foreigners in exchange for investment threatens its economy and ability to support people in need, the premier of the island of Nevis has warned.

周五,这个加勒比海双岛国的总理特伦斯·德鲁宣布,在欧盟威胁取消圣基茨和尼维斯免签待遇后,他将逐步取消投资入籍(CBI)计划。

On Friday, Terrance Drew, the prime minister of the twin-island Caribbean nation, announced he would wind down the citizenship-by-investment (CBI) programme, after the European Union threatened to end visa-free access for St Kitts and Nevis.

尼维斯岛首席部长马克·布兰特利表示,他理解该国“几乎没有选择”,但他并不“支持逐步取消该计划”。尼维斯岛在某些方面享有自治自治权。

Mark Brantley, the premier of Nevis, which has autonomous self-governance in some aspects, said he understood that the “country was given very little choice”, but did not “support the winding down of the program”.

圣基茨和尼维斯率先推出的这项42年的CBI计划,允许富有的外国人通过投资基础设施和其他发展项目获得公民身份,并最终获得护照。该计划为该国带来了数十亿美元,在某些年份占政府收入的最大份额。

The 42-year-old CBI programme, which St Kitts and Nevis pioneered, allows wealthy foreigners to obtain citizenship and ultimately a passport by investing in infrastructure and other development projects. It has brought billions of dollars into the country and in some years accounted for the largest share of government revenue.

6月,欧盟委员会致信目前运营CBI计划的五个加勒比国家:圣基茨和尼维斯、多米尼克、安提瓜和巴布达、格林纳达和圣卢西亚。它警告说,如果这些国家不逐步取消CBI,可能会失去进入其29个国家申根区的免签待遇。

In June, the European Commission wrote to the five Caribbean nations that currently operate CBI programmes: St Kitts and Nevis, Dominica, Antigua and Barbuda, Grenada and St Lucia. It warned that countries may lose visa-free access to its 29-country Schengen area if they did not phase out CBI.

在周五的声明中,德鲁将该计划面临的担忧归咎于前任政府的管理不善,包括多年来低价出售以削弱其他国家、一个有争议的监狱项目、薄弱的托管保护以及投资款项未被正确存入公民身份部门。

In Friday’s statement, Drew blamed concerns over the programme on mismanagement by previous administrations, including years of underselling to undercut other countries, a controversial prison project, weak escrow protections and investment sums not being properly paid into the citizenship unit.

他说,他的政府已与包括美国财政部在内的国际合作伙伴,对加勒比地区的相关项目进行了重大改革,但他主张,继续该项目将危及免签前往欧洲部分地区以及使用国际银行服务的资格。这可能会扰乱允许访客使用境外银行卡以及海外家属汇款回国的服务。

He said his government had led major reforms to the Caribbean’s programmes with international partners, including the US treasury, but argued that continuing the programme risked visa-free travel to parts of Europe and access to international banking. That could disrupt services allowing visitors to use overseas cards and families abroad to send money home.

然而,布兰特利认为,欧盟要求圣基茨和尼维斯采取行动,却不提供协助帮助其过渡到其他产业,这是不公平的。

Brantley, however, argued it was unfair for the EU to force St Kitts and Nevis to make a move without offering assistance to navigate the transition to other industries.

“我还没有从欧盟那里看到任何相关的援助建议。而且我们必须意识到,这些投资入籍项目,不仅在圣基茨和尼维斯,而且……在加勒比地区较小的国家,对我们的国内生产总值做出了重大贡献,也有助于确保我们的人民……能够充分获得水、教育、医疗保健等服务,”他说。

“I have not yet seen from the EU any corresponding suggestions of assistance. And we have to realise that these citizenship-by-investment programs, not only in St Kitts and Nevis, but … smaller countries of the Caribbean, have contributed significantly to our gross domestic product and also to ensuring that our people … can get adequate access to water and to education, to healthcare and the like,” he said.

布兰特利将欧盟给该国设定的、在2028年6月1日前逐步淘汰该有利可图项目的期限,描述为“坦率地说,荒谬至极”。

Brantley described the 1 June 2028 deadline the EU gave the country to phase out the lucrative programme as “frankly ludicrous”.

在他的声明中,德鲁说,投资入籍项目“做了很多好事,但也造成了危险”。

In his statement, Drew said the CBI programme “did a lot of good, but it also created a danger”.

“当一个来源支付了一半或更多的一切时,你就受制于它。如果它停止,一切都会停止。这就是把所有鸡蛋放在一个篮子里,”他补充道。

“When one source pays for half or more of everything, you are at its mercy. If it stops, everything stops. That is putting all of your eggs in one basket,” he added.

总理表示,政府的目标是通过加强旅游业、游艇业以及数字和创意产业等,来实现经济多元化。他补充说,出售清洁地热能是“核心所在”,钻探和勘探工作已经计划。

The prime minister said the government aimed to diversify its economy by strengthening tourism, yachting, and digital and creative industries, among others. He added that the sale of clean, geothermal energy is “at the heart of it” with drilling and exploration already planned.

“我不会假装道路平坦。CBI资金减少意味着我们必须明智地支出并仔细规划。我们会做到。我们的计划是通过增长经济来实现这一转变。提高税收不在该计划之列,”德鲁说。

“I will not pretend that the road is easy. Less CBI money means we must spend wisely and plan carefully. We will. Our plan is to make this change by growing our economy. Raising taxes is not part of that plan,” Drew said.

安提瓜和巴布达也表示愿意结束该计划,但正试图争取更长的过渡期。五个加勒比海国家政府对欧盟的要求持不同立场。

Antigua and Barbuda has also expressed willingness to end the programme, though it is trying to negotiate a longer transition period. The five Caribbean governments have taken differing positions on the EU demand.

据当地媒体报道,格林纳达表示希望其计划持续到2032年,而多米尼加和圣卢西亚已向布鲁塞尔作出回应,但未公开承诺结束其计划。贾米恩·阿贝尔在巴斯特尔参与报道

According to local media, Grenada has indicated it wants its programme to continue until 2032, while Dominica and St Lucia have responded to Brussels without publicly committing to ending their programmes. Jermine Abel in Basseterre contributed reporting

阅读媒体原文 ↗