字号·· | 护眼
彭博社

穆迪上调展望,巴拿马脱离垃圾级边缘Panama Pulled Back From Brink of Junk as Moody’s Lifts Outlook

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维尼修斯·安德拉德报道,穆迪评级撤销了两年来笼罩巴拿马信用评级的负面展望,巴拿马由此远离了被降级至垃圾级的边缘。

By Vinícius Andrade Panama moved away from the brink of a downgrade to junk territory after Moody’s Ratings dropped a negative outlook that had hung over the nation’s credit score for two years.

这家评级公司周二发布声明称,将这一中美洲国家的展望由负面上调至稳定,同时确认其Baa3评级,这是投资级的最低一档。

The ratings company raised the Central American country’s outlook to stable from negative while reaffirming its Baa3 rating, the lowest rung of investment grade, according to a Tuesday statement.

分析师海梅·雷乌斯切和阿里亚内·奥尔蒂斯-博林写道:“展望调整为稳定,反映出巴拿马财政和债务指标持续恶化的风险显著降低。经济增长强于预期,财政整顿持续推进,使政府债务负担接近企稳。”巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺周一表示,巴拿马正就巨型铜矿可能重启一事与第一量子矿业公司展开正式谈判。这是重启该矿的关键一步;这座铜矿曾支撑该国经济,供应了全球约1.5%的矿产铜。

“The change in outlook to stable reflects the materially lower risk of a sustained deterioration in Panama’s fiscal and debt metrics,” analysts Jaime Reusche and Ariane Ortiz-Bollin wrote. “Stronger-than-expected economic growth and continued fiscal consolidation have brought the government debt burden close to stabilization.”Panama is opening formal negotiations with First Quantum Minerals Ltd. over a possible restart of its giant copper mine, President Jose Raul Mulino said Monday. That’s a key step toward reviving an operation that once underpinned the nation’s economy and supplied about 1.5% of the world’s mined copper.

自2024年惠誉评级在该矿关闭后下调巴拿马评级以来,巴拿马一直徘徊在垃圾级边缘。财政部长费利佩·查普曼今年早些时候表示,矿山关闭已使经济付出63亿美元代价。

Panama has teetered on the edge of junk since Fitch Ratings downgraded the country in 2024 following the shutdown of the mine. The closure has cost the economy $6.3 billion, Finance Minister Felipe Chapman said earlier this year.

若穆迪下调评级,巴拿马将在三大信用评估机构中的两家那里都处于垃圾级,这可能迫使专门投资投资级资产的基金抛售其债务。

A cut by Moody’s would have left Panama with junk ratings from two of the three major credit assessors, potentially forcing investment-grade-dedicated funds to dump its debt.

标普全球评级对巴拿马的评级为BBB-,比垃圾级高一档;惠誉评级给出的评级为BB+。两家机构的展望均为稳定。

S&P Global Ratings has Panama one notch above junk at BBB- and Fitch Ratings assigns it a BB+ score. Both have stable outlooks.

阅读媒体原文 ↗