
德克萨斯州环境监管机构周一向埃隆·马斯克旗下SpaceX在里奥格兰德河谷规划的数据中心和燃气发电厂发放了空气污染许可证,称在共和党州长格雷格·阿博特于9月下令该机构暂停审批后,他们已“恢复”对超级计算设施的许可。
Texas environmental regulators issued an air pollution permit Monday to Elon Musk’s SpaceX data center and gas-fired power plant planned for the Rio Grande Valley, saying they have “resumed” permitting of supercomputing facilities after Republican Gov. Greg Abbott ordered the agency to pause approvals in September.
该许可证为这项耗资240亿美元的项目扫清了主要监管障碍。该数据中心位于这家航空航天巨头总部所在的德克萨斯州小镇,是SpaceX计划在未来一年大幅提升算力以推动人工智能发展的一部分。
The permit clears a major regulatory hurdle for the $24 billion project. Located in the tiny Texas town where the aerospace giant is based, the data center is part of SpaceX’s plans to exponentially boost its computing power to fuel artificial intelligence over the next year.
根据环保组织FracTracker Alliance根据公开记录请求获取并与《政客》杂志分享的一份许可证副本,德克萨斯州环境质量委员会(TCEQ)发放的许可证批准了该公司在444英亩场地安装35台燃烧天然气的涡轮机、产生750兆瓦电力的请求。
The permit issued by the Texas Commission on Environmental Quality approves the company’s request to install 35 natural gas-burning turbines producing 750 megawatts of power at the 444-acre site, according to a copy of the permit obtained by the environmental group FracTracker Alliance under a public records request and shared with POLITICO.
TCEQ发言人劳拉·洛佩兹证实,许可证于周一发放。SpaceX未回应置评请求。
TCEQ spokesperson Laura Lopez confirmed that the permit was issued Monday. SpaceX did not respond to requests for comment.
该许可证允许这座不接入电网的发电厂每年排放多达248吨形成烟雾的氮氧化物——略低于每年250吨的门槛,该门槛会触发更严格的监管审查,包括公开听证会。
It allows the power plant, which would not be connected to the grid, to emit up to 248 tons per year of smog-forming nitrogen oxides — just under the 250 tons per year threshold that triggers more robust regulatory review, including a public hearing.
就在环保团体向该机构提交投诉、指控SpaceX在未获许可的情况下在该地点开始施工活动、违反《清洁空气法》仅三天后,TCEQ便发放了该许可证。
TCEQ issued the permit just three days after environmental groups filed a complaint with the agency alleging SpaceX had begun construction activities at the site without a permit in violation of the Clean Air Act.
阿博特对新数据中心审批的暂停令原定于12月10日解除,此前州长下令该州主要电网运营商德克萨斯电力可靠性委员会(ERCOT)提交一份研究报告,评估数百个拟建数据中心可能对电网造成的影响。阿博特发言人未回应关于该许可证的多次置评请求。
Abbott’s pause on new data center approvals was not due to lift until Dec. 10 after the governor ordered the state’s main grid operator, the Electric Reliability Council of Texas, to deliver a study of how hundreds of proposed data centers could impact the grid. A spokesperson for Abbott did not respond to multiple requests for comment on the permit.
德克萨斯环境质量委员会(TCEQ)发言人洛佩兹周一表示,该环保机构“已获通知,德州电力可靠性委员会(ERCOT)已收集审计所需信息”,且环保监管机构“已恢复正常的许可审查程序,将依据所有适用的州法律和联邦法律法规评估申请”。ERCOT发言人特鲁迪·韦伯斯特周一晚间表示,电网运营商仍在“努力完成”审计,计划于12月10日报告调查结果。
TCEQ’s Lopez said Monday that the environmental agency was "notified that ERCOT has gathered information” it needed for the audit and that the environmental regulator “has resumed its normal permit review process and will evaluate applications under all applicable state and federal laws and regulations.”ERCOT spokesperson Trudi Webster said Monday night that the grid operator is still “working to complete” the audit, with plans to report the findings on Dec. 10.
许可审查重启之际,批评数据中心热潮的民主党籍当选州长吉娜·伊诺霍萨即将于1月就职,她已表示希望暂停新数据中心项目的开发,直至德克萨斯州立法机构出台更严格的建设规则。
The permitting restart comes as Democratic Gov.-elect Gina Hinojosa — a critic of the data center boom — is poised to take office in January and has said she wants to impose a moratorium on new data center developments until the Texas Legislature can enact tougher rules on their build-outs.
在中期选举中斥资逾4.4亿美元支持共和党的马斯克,上月告诉SpaceX投资者,公司计划明年建设10至20吉瓦的人工智能算力。德州民主党势力增强可能会使这些计划变得复杂。此前已有质疑TCEQ是否遵守了阿博特州长的数据中心暂停令。
Musk, who spent over $440 million supporting Republicans during the midterm elections, told SpaceX investors last month that the company intends to build between 10 and 20 gigawatts of AI compute capacity next year. Those plans could be complicated by the Democratic gains in Texas. There have already been questions about TCEQ’s adherence to Abbott’s data center pause.
监督组织“公共公民”10月发布分析称,在阿博特的冻结令期间,TCEQ推进或发放了17项数据中心许可,主要涉及雨水和水质许可。在舆论反弹后,该机构随后宣布将暂停这些许可,直至ERCOT完成工作。
Watchdog group Public Citizen published an analysis in October finding that TCEQ had advanced or issued 17 data center permits during Abbott’s freeze, mostly for stormwater and water quality permissions. Following backlash, the agency later announced it would suspend those permits until ERCOT’s work was complete.
此事促使阿博特于10月23日致信TCEQ临时主任,澄清其9月下令“暂停发放所有与数据中心项目相关的许可,直至ERCOT完成审计……包括空气许可和水权程序”。根据《清洁空气法》,污染设施在获得预建许可前不得开工建设。
The incident prompted Abbott to send TCEQ’s interim director a letter on Oct. 23 clarifying that his September order to “halt the issuance of all permits related to data center projects until such time that (ERCOT) has completed its audit ... includes air permitting and water rights proceedings.”Under the Clean Air Act, polluting facilities cannot begin building until they have received a preconstruction permit.
环保组织 FracTracker 与 Public Citizen 于周五向 TCEQ 提交投诉,指控 SpaceX 已开始施工,随后许可获批。
The permit approval came after environmental group FracTracker, along with Public Citizen, filed a complaint Friday with TCEQ alleging SpaceX had already begun construction.
投诉材料包含网上发布的卫星图像和航拍照片,两组织称这些图像显示,在 10 月 9 日至 11 月 12 日期间,现场有起重机正在建设燃烧天然气的涡轮机等施工活动。
Their filing included satellite images and aerial photos posted online that the groups said show construction activities including cranes building natural gas-burning turbines on site between Oct. 9 and Nov. 12.
FracTracker 在投诉中写道:“SpaceX 似乎在其博卡奇卡设施建设一座燃气发电厂,且在未获得 TCEQ 对该发电厂的授权前就已动工。”POLITICO 获得了该投诉文件。三天后,TCEQ 发放了许可。该机构未就投诉回应提问。
SpaceX “appears to be building a gas-fired power plant at its Boca Chica Facility before receiving authorization for the power plant from TCEQ,” FracTracker wrote in the complaint, obtained by POLITICO. TCEQ issued the permit three days later. The agency did not respond to questions about the complaint.
Public Citizen 环保倡导者 Kathryn Guerra 表示:“TCEQ 正试图快速且低调地推进数据中心空气许可,首先就是这份针对 SpaceX 博卡奇卡设施的许可,证据表明该设施可能在未获得必要许可的情况下就已开工建设。”Guerra 曾在 TCEQ 任职。
“The TCEQ is attempting to quickly and quietly move data center air permits forward, starting with this permit for SpaceX’s Boca Chica facility, which evidence suggests may have been under construction even without the required permit," said Kathryn Guerra, an environmental advocate with Public Citizen, who previously worked at TCEQ.
一年前,马斯克因让孟菲斯数据中心投入运行而遭抨击,该中心使用数十台天然气涡轮机,在无许可情况下运行了近 12 个月。SpaceX 目前还面临环保组织在密西西比州提起的联邦诉讼,指控该公司为孟菲斯地区第二座数据中心供电已超过一年,却未持有任何《清洁空气法》许可。该案涉及的 60 台燃气涡轮机中,许多也未安装污染控制设备。
Musk came under fire a year ago for bringing his Memphis data center online using dozens of natural gas turbinesthat operated without a permit for nearly 12 months. SpaceX is currently facing a federal lawsuit from environmental groups in Mississippi alleging that the company has been powering a second Memphis-area data center for more than a year without any Clean Air Act permits. Many of the 60 gas turbines in that case were also not equipped with pollution controls.
SpaceX 在两起案件中均辩称,《清洁空气法》允许此类涡轮机在无许可情况下运行一年。美国环保署(EPA)在 1 月的规则制定中似乎驳回了该论点,但目前正重新审视该问题。
SpaceX has argued in both cases that the Clean Air Act allows such turbines to operate for a year without permits. While EPA appeared to reject that argument in a January rulemaking, it is now revisiting the issue.
公司辩称速度是其财务成功的关键。其 5 月的首次公开募股文件指出,SpaceX 在孟菲斯仅用 122 天就让首个计算“集群”上线,而第二座数据中心的首个计算集群则在 91 天内上线。
The company argues speed is key to its financial success. Its initial public offering from May noted that SpaceX brought its first computing “cluster” online in Memphis in just 122 days, while the first computing cluster in its second data center came online within 91 days.
“我们认为速度是一种竞争优势,”该公司在其2.1万亿美元估值中写道。
“We believe speed is a competitive advantage,” the company wrote in its $2.1 trillion valuation.
但批评者认为,该公司对其在布朗斯维尔地区444英亩场地的计划不够透明,该场地于9月被并入星港市,即SpaceX总部所在地。尽管SpaceX当时拥有该地产,但并未宣布计划在该地建设数据中心。
But critics argue the company hasn’t been transparent enough about its plans at the 444-acre Brownsville-area site, which was annexed to Starbase, the town where SpaceX is based, in September. Though SpaceX owned the property at the time, it did not announce that it planned a data center on the site.
这一信息直到11月初才公之于众,当时星港市发布了一份公开听证会通知,以审议一项关于该地产税减免的请求。听证会通知称,SpaceX计划“在该地建设、拥有并运营一座燃气发电厂和超级计算设施”。听证会将于12月9日举行。
That information only became public in early November, when Starbase posted a public hearing notice to consider a request for a property tax abatement at the site. The notice of the hearing, which will take place on Dec. 9, said SpaceX planned to “construct, own and operate a gas-fired power plant and super-computing facility.”