
即将出任众议院预算委员会主席的布伦丹·博伊尔众议员表示,随着民主党在1月接管众议院控制权,他将把“可负担性”作为首要任务,但他并不排除动用传票权力,强迫特朗普政府官员就其支出决定出席作证。
The incoming chair of the House Budget Committee plans to prioritize affordability as his party takes control in January, but he’s not ruling out using his subpoena power to force Trump administration officials to testify about their spending decisions.
宾夕法尼亚州民主党籍众议员博伊尔告诉《华盛顿太阳报》,他希望管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特出席作证。“我完全预期他会出现在我们面前,”博伊尔说。“但如果他不来,需要发出传票,那当然是我绝不犹豫会采取的行动。”根据现行众议院预算委员会规则,主席有权在无需委员会表决的情况下发出传票。博伊尔指出,这项权力从未被使用过。“我希望不会发展到那一步,”他说。
Rep. Brendan Boyle told The Washington Sun he wants Russ Vought, the director of the Office of Management and Budget, to testify. “I fully expect that he will be in front of us,” the Pennsylvania Democrat said. “But if he isn’t, and a subpoena is necessary, then that’s certainly something I would not hesitate to issue.”Under the current House Budget Committee rules, the chairman has the power to issue subpoenas without a committee vote. Boyle points out that power has never been used. “I hope that it wouldn’t come to that,” he said.
博伊尔的这一警告源于沃特2025年拒绝出席委员会听证会,随后博伊尔和委员会民主党人致函要求其作证。在民主党多次施压后,这位管理和预算办公室主任几个月后最终出席了听证会。
Boyle’s warning comes after Vought refused to appear before the committee in 2025, prompting Boyle and committee Democrats to send a letter demanding he testify. The OMB director eventually appeared months later, after numerous demands from Democrats.
民主党人反对沃特使用“袖子里的撤销”策略,即行政部门通过扣留资金直到财年末资金失效,来取消国会已批准的支出。反对者称,这种做法违反了1974年的《扣留控制法》。
Democrats have opposed Vought’s use of pocket rescissions, a strategy the executive branch can use to cancel congressionally approved spending by withholding the money until it expires at the end of the fiscal year. Opponents say this practice violates the Impoundment Control Act of 1974.



这位新任主席认为,他的职责是捍卫立法机构的权力。“拉塞尔·沃特一直试图做的,是夺走国会的财政大权,”他说。
The new chair sees his job as defending the legislative branch’s authority. “What Russ Vought has been attempting to do is take away Congress’ power of the purse,” he said.

博伊尔还计划审视“政府效率部”(DOGE)的长期影响——这是特朗普政府2025年初重组政府机构、大幅削减联邦雇员数量的行动。
Boyle also plans to examine the lasting effects of DOGE -– the Trump administration’s effort in early 2025 to reorganize government agencies and slash the number of federal workers.
在DOGE宣布正式结束数月后,博伊尔正考虑在明年初举行一场被宣称为“全面评估”的听证会。该会议可能解决这些举措留下的未解之谜,包括缺乏一份详述该机构行动的结案报告。沃特表示不会有此类报告。
Months after DOGE announced its official end, Boyle is considering holding a hearing billed as a “full evaluation” of the temporary agency early next year. The session could address questions left unanswered by the initiatives, including the absence of a closing report detailing the agency’s actions. Vought has said there will be no such report.
博伊尔说:“它关闭的各个机构,例如美国国际开发署(USAID),会产生什么样的长远影响?我认为我们需要举行一次全面、透明的听证会,了解DOGE究竟做了什么、没做什么。”但他并未确认证人名单上会有谁,也未确认是否会传唤埃隆·马斯克出席国会作证。
“What sort of long-lasting ramifications are there to various agencies that it shuttered, such as USAID? I think we need to have a full, transparent hearing into what exactly DOGE did and failed to do,” Boyle said. But he stopped short of confirming who would be on the witness list or whether Elon Musk would be called before Congress.
预算委员会传统上专注于联邦支出和财政政策,而非高调调查。但博伊尔的计划表明,在民主党掌控下,该小组可能承担更激进的监督角色,包括强制拒绝自愿出席的政府官员作证。
The Budget Committee has traditionally focused on federal spending and fiscal policy rather than high-profile investigations. But Boyle’s plans suggest the panel could take a more aggressive oversight role under Democratic control, including compelling testimony from administration officials who decline to appear voluntarily.
博伊尔承诺调查政府官员,正值民主党权衡如何在兑现改善负担能力的承诺与开展监督调查之间取得平衡之时。
Boyle’s promise to investigate administration officials comes as Democrats weigh how to focus on their promises to improve affordability and juggle oversight probes at the same time.
他说:“我坚定地站在这样一方:负担能力议程必须始终置于核心位置。当然,我们可以将其作为主要任务继续推进,同时确保我们履行宪法赋予的职责,进行适当且恰当的监督。”民主党已经提出利用预算协调程序——一种绕过参议院阻挠议事的工具——来推进其优先事项,这将从预算委员会开始。博伊尔的议程还包括强化1974年的《扣留控制法》,以防止未来政府规避国会的支出权力。
“I come down firmly on the side that the affordability agenda has to be kept front and center,” he said. “Certainly, we can continue that as the main thing, while at the same time making sure we live up to our constitutional duty to perform proper and appropriate oversight.”Democrats have already floated using the budget reconciliation process, a tool that bypasses the Senate’s filibuster, to advance their priorities, and that would start with the Budget Committee. Boyle’s agenda also includes strengthening the Impoundment Control Act of 1974 to prevent future administrations from circumventing Congress’ spending power.
埃里克·乌兰被提名领导政府问责办公室——国会的独立政府监督机构——这进一步引发了人们对该办公室能否追究政府问责的担忧。乌兰目前是沃特的副手,任职于管理和预算办公室。
Eric Ueland’s nomination to lead the Government Accountability Office, Congress’ independent government watchdog, has raised further concerns about that office’s ability to hold the administration accountable. Ueland is currently Vought’s deputy and OMB.
“这让我想起,这位总统以如此多的方式暴露了我们体制的一些缺陷,长期以来我们依赖规范,现在我们意识到实际上需要更严格的法律,而不仅仅是规范,因为特朗普这样的人会来打破这些规范,”博伊尔说。
“It reminds me that there’s so many ways in which this president has exposed some shortcomings of our system, and for a long time we relied upon norms that we now realize we actually need greater laws and not just norms, because along comes someone like Trump to break those norms,” Boyle said.
他不愿透露是否会将传票权力延伸至白宫官员,但表示“所有选项仍摆在桌面上”。当被问及如果官员拒绝遵守传票他会怎么做时,博伊尔指出了特朗普第一任期内官员面临的法律后果。“你知道,史蒂夫·班农最终入狱,因为他拒绝遵守国会传票。”
He would not say if he would extend subpoena power to White House officials but said “all options remain on the table.”Asked what he would do if officials refused to comply with subpoenas, Boyle pointed to the legal consequences officials faced during Trump’s first term in office. “You know, Steve Bannon ultimately went to jail because he refused to abide by a congressional subpoena.”