
即将领导众议院预算委员会的议员概述了民主党人迫使特朗普总统就降低生活成本的经济方案进行谈判的选项。
The lawmaker set to lead the House Budget Committee outlined Democrats’ options for forcing a negotiation with President Trump on an economic package to bring down living costs.
一位资深众议院民主党人正在规划如何利用其党派明年在国会拥有的巨大多数优势,推行一项全面的经济议程。他正考虑利用一项免受阻挠议事影响的法案,强行推动该议程通过两院并送交特朗普总统签署。
A top House Democrat mapping out how to leverage his party’s vast majorities in Congress next year to push through a sweeping economic agenda is considering using a filibuster-proof bill to muscle it through both chambers and to President Trump’s desk.
这一由宾夕法尼亚州民主党众议员布伦丹·博伊尔提出的方案,将是迫使特朗普先生要么接受、要么否决广受欢迎的降低生活成本措施的一种途径。博伊尔将于1月出任众议院预算委员会主席。
The approach, outlined by Representative Brendan Boyle, the Pennsylvania Democrat in line to be chairman of the House Budget Committee in January, would be one way of forcing Mr. Trump to either embrace or veto broadly popular measures to lower living costs.
在选举胜利为他们赢得众议院255个以上席位和参议院至少55个席位后,民主党人正在权衡最佳策略,以迅速兑现他们向选民承诺的可负担性议程,包括应对医疗、托儿和住房成本飙升的问题。
Triumphant after electoral victories delivered them more than 255 seats in the House and at least 55 seats in the Senate, Democrats are weighing the best strategy for quickly delivering the affordability agenda they promised voters, including tackling the soaring costs of health care, child care and housing.
现年49岁的博伊尔是宾夕法尼亚州交通局一名清洁工和一名学校护送员的儿子,如今他已处于领导位置,掌管处理预算事务和设定支出优先级的众议院小组委员会。
Mr. Boyle, the 49-year-old son of a janitor for Pennsylvania’s transportation authority and a school crossing guard, is now positioned to lead the way from his perch at the helm of the House panel that handles budget matters and sets spending priorities.
在接受采访时,博伊尔表示,利用“预算协调程序”来解锁民主党竞选时承诺的可负担性议程“值得探索”。该程序允许执政党绕过少数党的反对,以多数票通过财政立法。该议程包括扭转共和党人于2025年单方面通过的医疗补助削减措施。
In an interview, Mr. Boyle said it was “worth exploring” using budget reconciliation — a tool that allows the party in power to bypass opposition from the minority and push through fiscal legislation on majority votes — to unlock the affordability agenda Democrats ran on, including reversing Medicaid cuts Republicans enacted unilaterally in 2025.
博伊尔说:“我认为,任何时候我们只要能通过良好、受欢迎、有意义的立法,都只会增强我们在与白宫进行的任何最终谈判中的筹码。”
“I think any time we can pass good, popular, meaningful legislation, that only strengthens our hand in any ultimate negotiation with the White House,” Mr. Boyle said.
他还表示,他希望民主党人能就国家债务法定上限与特朗普达成协议,从而结束总统与国会之间日益演变成常态的高风险财政对抗周期,这种对抗曾屡次将国家危险地推向联邦债务违约的边缘。博伊尔长期以来一直在推动一项立法,该立法将允许财政部暂停债务上限,前提是需经国会否决,而不是需要国会投票赞成来提高债务上限。
He also said he would like Democrats to forge a deal with Mr. Trump on the statutory limit on the national debt, ending what has become a perennial cycle of high-stakes fiscal clashes between the president and Congress that have repeatedly brought the country dangerously close to a federal default. Mr. Boyle has long pushed for legislation that would allow the Treasury Department to suspend the debt limit, subject to congressional override, rather than requiring an affirmative vote by Congress to increase it.
他谈到特朗普时说:“他希望提高债务上限。”我们再也不希望看到民主党总统不得不面对这种像枪一样顶在头上的威胁,就像乔·拜登和巴拉克·奥巴马遭遇的那样。博伊尔善于沟通,为人随和,是众议院民主党新一代骨干成员之一,正步入该党最高层。他表示,目前尚未做出最终决定,但他概述了一种设想:民主党人明年初将首先试图在部分共和党人的支持下通过他们的经济议程,他们需要这些支持来绕过参议院的冗长辩论。
“He wants it raised,” he said of Mr. Trump. “We never again want to see a Democratic president have to have this held like a gun against their head, the same way it happened to Joe Biden and to Barack Obama.”A sharp but sociable communicator, Mr. Boyle is part of a younger vanguard of House Democrats rising to the top echelons of the party. He said that no final decisions had been made, but outlined a scenario in which Democrats early next year would first try to pass their economic agenda with some Republican backing, which they would need to steer around a filibuster in the Senate.
他暗示,如果未能赢得共和党支持者的支持,民主党人随后可能会转向一项带党派色彩的和解法案。
He suggested Democrats could then move to a partisan reconciliation package if they failed to win over G.O.P. supporters.
博伊尔谈到参议院席位时说:“既然我们同时掌控了众议院和参议院,探索和解法案是值得的;不过,我认为我们也值得探讨这样一个事实,即我们拥有56个席位。”他指的是如果民主党人在阿拉斯加州赢得一个席位(目前其候选人在该州领先)所能控制的参议院席位数量。“有没有四名参议院共和党人愿意在X问题、Y问题上与我们合作,以便更迅速地通过法案?”
“It’s worth exploring reconciliation now that we have both the House and the Senate; however, I think it’s also worth exploring the fact that we’re 56,” Mr. Boyle said, referring to the number of Senate seats Democrats would control if they won a seat in Alaska, where their candidate was leading. “Are there four Senate Republicans who we could work with on issue X, on issue Y, to get things passed in a more expeditious manner?”
这一战略将与纽约州民主党参议员、少数党领袖查克·舒默私下向其党团阐述的设想保持一致。舒默曾表示,如果共和党人不肯支持旨在解决生活成本问题的民主党立法,他准备采取可避开冗长辩论的行动。
That strategy would be in step with what Senator Chuck Schumer, Democrat of New York and the minority leader, has privately outlined to his caucus. He has said he is prepared to move to a filibuster-proof effort if Republicans will not back Democratic legislation meant to address cost-of-living issues.
博伊尔表示,关于经济方案的成本是否需要通过新税收来抵消,他将听取纽约州众议员、预计将成为议长的民主党领袖哈基姆·杰弗里斯的意见。
Mr. Boyle said he would defer to Representative Hakeem Jeffries of New York, the Democratic leader who is expected to become speaker, on whether the costs of an economic package would need to be offset by new taxes.
他说,民主党人可以尝试通过废除共和党人在第一和第二任特朗普政府期间为“超级富豪”通过的减税政策,来支付此类计划的成本。
Democrats could try to pay for the cost of such a plan by rolling back tax cuts for the “megawealthy” that Republicans enacted during the first and second Trump administrations, he said.
或者,他们也可以完全不予抵消。博伊尔表示,民主党人可能会辩称:“看,那些家伙通过了一项规模达5万亿美元的庞大法案,却只支付了其中的一小部分;我们当然不应该受到不同的标准限制。”2021年,当民主党人在约瑟夫·R·拜登总统领导下利用其在国会的三位一体执政地位,通过预算调解程序推进一揽子立法时,该党的温和派和进步派之间就该法案的范围和成本爆发了内讧。
Or they could not pay for them at all. Mr. Boyle said Democrats could argue: “Look, those folks passed a massive, $5 trillion bill and only paid for a fraction of it; we certainly shouldn’t be held to a different standard.”In 2021, when Democrats used their governing trifecta in Congress under President Joseph R. Biden Jr. to advance a legislative package through reconciliation, feuding broke out between the moderate and progressive flanks of the party over the scope and cost of the bill.
众议院最终通过了一项名为“重建更好未来”的2.2万亿美元法案。但在数月的辩论中,参议院的中间派力求大幅缩减该法案的规模,这激怒了进步派,他们随后威胁要撤回对另一项1万亿美元的两党基础设施法案的支持。
The House eventually passed a $2.2 trillion measure known as “Build Back Better.”But in the months of debate, centrists in the Senate pushed to narrow the measure substantially, outraging progressives, who then threatened to withhold their support for a separate $1 trillion bipartisan infrastructure bill.
博伊尔虽然尚未掌管预算委员会,但他依然清晰地记得党内引发的动荡,这些动荡曾威胁要让两项法案流产,他也记得自己为了让法案在委员会获得通过而经历的数日苦战。
Not yet at the helm of the budget panel, Mr. Boyle still vividly remembers the internal party churn that threatened to tank both bills and the multiday slogs he endured to pass them out of committee.
他说:“当法案到达参议院时,由于50对50的力量对比——在这种情况下参议院的每位民主党人都可以称王称霸——法案被大幅削减,规模缩减了大约一半。名字变了,而且法案中很多我最看好的东西都被剥离了。”
“When it got to the Senate, because of the math of 50-50, where every Senate Democrat could be king or queen, the bill got slimmed down considerably, about half of the size,” he said. “The name changed, and a lot of the things that I felt the best about in that bill were stripped out.”
博伊尔说:“现在最大的不同是,56席比50席要容易得多。”迈克尔·戈德有报道贡献。
“The biggest difference now,” Mr. Boyle said, “is 56 is a lot easier than 50.”Michael Gold contributed reporting.