
民主党正准备利用下一次债务上限的提升,向总统唐纳德·特朗普争取让步。
Democrats are preparing to use the next debt-ceiling increase to seek concessions from President Donald Trump.
财政部可能在2027年达到其借贷上限,进而引发另一场以期限为导向的对峙。
The Treasury could reach its borrowing limit in 2027, setting up another deadline-driven confrontation.
民主党可能寻求撤销2025年实施的医疗补助和其他医疗保健削减,限制伊朗战争或取消关税。长期僵持可能扰乱国债市场,并增加联邦付款错失的风险。选举扫荡民主党周二晚上的选举扫荡为来年金融市场面临的最大政治风险——债务上限——注入了新的、不稳定的动态。
Democrats may seek to reverse Medicaid and other health-care cuts enacted in 2025, limit the war in Iran or roll back tariffs. A prolonged standoff could unsettle Treasury markets and increase the risk of missed federal payments. electoral sweep by Democrats on Tuesday night injects a new, unstable dynamic into the single biggest political risk to financial markets in the coming year:
除非在执政的最后几周内,败北的共和党能够迅速且不太可能地表现出统一,以将此议题从议程上移除,否则即将展开的长期争斗将比以往更为激烈,给本已动荡的债券市场增添波动。
the debt limit Unless a defeated Republican Party makes a swift and unlikely show of unity to take the issue off the table in its last few weeks in power, the protracted fight that will unfold is set to be nastier than ever, adding volatility to an already shaky bond market.
过去围绕提升政府借贷上限的 brinkmanship(濒临危机的博弈)中,国会共和党人要求民主党总统以削减预算作为其投票的代价。这一次几乎可以肯定是左翼向右翼争取让步。
Past episodes of brinkmanship around the need to raise the government's borrowing limit have involved Republicans in Congress demanding budget cuts from a Democratic president as the price of their vote. This time it will almost certainly be the left seeking concessions from the right.
债务上限是必须通过的法案的定义,甚至比政府融资和国防预算等议题更为关键。这使其可能成为新上任的民主党多数在国会中,从已经承诺要否决其议程的总统手中获取让步的唯一真实机会。即便——正如多数人预期的那样——最终以妥协收场,市场也会厌恶整个过程。
The debt limit is the definition of a must-pass bill, even more than issues like funding the government and the defense budget. That makes it potentially the one real chance the new Democratic majority in Congress has to extract concessions from a president who is already pledging to veto their agenda. Markets will hate the entire process, even if — as many expect — it ends in compromise.
由于这一次是民主党掌握杠杆,区别于过去的情形,最终的协议更可能是增加政府支出而非削减。高企的债券收益率压制经济,而美国民众期待新获得权力的民主党反对派采取行动,这场争斗可能尤其有害。
Because it is Democrats who hold the leverage, unlike past episodes, the ultimate agreement is more likely to increase government spending than lower it. With high bond yields weighing on the economy, and Americans expecting action from a newly empowered Democratic opposition, the fight could be particularly damaging.
投资银行杰富瑞华盛顿政策团队主管阿尼克特·沙阿表示,市场上许多人仍抱着一个过时的想法,认为民主党不如共和党强硬。
Many in the markets are stuck on the outdated idea that Democrats are less assertive than Republicans, said Aniket Shah, head of the Washington policy team at the investment bank Jefferies.
“他们脑海中还停留在2024年拜登-哈里斯那种印象,”沙阿说,“我认为他们没有意识到民主党计划在2027年采取多么强硬的行动。”分析:凯文·沃什让华尔街捉摸不透,这或许是他最有力的工具。
"They have this sort of mental image of Biden-Harris 2024," said Shah. "I don't think they realize how aggressively Democrats plan to take 2027." Analysis: Kevin Warsh is keeping Wall Street guessing. It may be his most powerful tool.
美联储官员已经表示,他们将需要重新加息。ADP称,10月私营企业新增8.6万个就业岗位,略高于预期。财政部长贝森特称,如果美联储再次加息,“未必”是个错误。债务上限是国会预算程序中的一个特殊机制。它阻止政府借入国会已指示联邦机构支出的资金。而由于国会数十年来一直存在赤字——今年为1.99万亿美元——债务规模会周期性地触及债务上限。
Fed officials are already saying they’ll need to get back to hiking rates Private companies added 86,000 jobs in October, slightly higher than expected, ADP says Treasury's Bessent says ‘not necessarily’ a mistake if the Fed hikes again The debt ceiling is a quirk of the congressional budgeting process. It stops the government from borrowing funds that Congress has already ordered federal agencies to spend. And because Congress has run deficits for decades — this year at $1.99 trillion— the pile of debt periodically bumps into the debt ceiling.
国会上一次设定该上限是在2025年,当时它授权财政部借款41.1万亿美元。据追踪该问题的非营利组织两党政策中心称,财政部很可能在仲夏前达到其最大借款能力。
Congress last set the limit in 2025, when it gave the Treasury Department the authority to borrow $41.1 trillion. The Treasury is likely to hit its maximum borrowing capacity by midsummer, according to the Bipartisan Policy Center a nonprofit that tracks the issue.
据华尔街估计,财政部可以运用预算技巧,将所谓的“X日期”——即美国再也无法履行全部义务的时点——推迟到2027年第四季度的某个时候。
The Treasury can use budgeting techniques to extend the so-called X-date, when the U.S. would no longer be able to meet all its obligations, to sometime in the fourth quarter of 2027, according to Wall Street estimates.
除了一些技术性小问题外,美国从未真正意义上突破过债务上限。美国未能偿付款项的后果将是混乱的,损害会波及整个金融体系,并蔓延至全球经济。美国违约将立即令作为全球金融体系命脉的数万亿美元美国国债受到质疑。损害这些国债可能使美国和全球经济陷入经济急剧下滑,且没有明显的复苏手段。
A few technical hiccups aside, the U.S. has never meaningfully breached the debt limit. The results of the U.S. missing payments would be chaotic as damage ripples out across the financial system into the global economy. U.S. default would immediately call into question trillions in Treasury securities that are the lifeblood of the global financial system. Damaging them could send the U.S. and global economies into an economic tailspin with no obvious means of recovery.
由于利害关系重大,沙阿和华尔街的许多其他人都认为,这场风波将引发波动,但最终将通过妥协得以解决。
Because the stakes are so high, Shah and many others on Wall Street have come to believe that the episode will produce volatility but will ultimately be resolved in compromise.
在前总统贝拉克·奥巴马和乔·拜登执政期间,共和党控制国会多数席位,利用债务上限问题强行推通过支出削减。(2025年的债务上限调高争议较小,因为共和党同时掌控国会和总统职位。该法案按党派路线通过。)尽管如此,这些事件中的冒险行为促成了评级机构决定降级美国债务评级——并可能再次导致降级。
Fights under former Presidents Barack Obama Joe Biden saw Republican congressional majorities use the issue to ram through spending reductions. (The 2025 raise was less contentious, because Republicans held Congress and the presidency. It was passed along party lines.) Still, the risk-taking in those episodes contributed to ratings firms' decisions to downgrade U.S. debt — and could again.
唐纳德·特朗普总统呼吁共和党在未来几周内解决该问题,即在新的民主党控制多数的国会就职之前。
President Donald Trump has called for Republicans to resolve the issue in the next few weeks, before the new Democratic-majority Congress is seated.
这不太可能实现。2025年的债务上限调高之所以通过,是因为它与一揽子减税和其他政策变更捆绑在一起。共和党中的财政鹰派人士虽有怨言,但最终还是捏着鼻子投了赞成票。
That isn't likely. The 2025 debt limit increase only passed because it was tied to a package of tax cuts and other policy changes. Republican debt hawks complained but held their noses.
共和党可能会尝试在即将到来的跛脚鸭会议期间,通过一种名为“协调程序”的预算程序来提高债务上限,这将允许他们在没有民主党票数的情况下推进。但成功需要一个分裂且短暂的共和党多数派保持团结,而该多数派还面临其他几项更紧迫的优先事项。
Republicans may attempt to raise the limit in the coming lame-duck session under a budgeting procedure called reconciliation, which would allow them to move ahead without Democrats' votes. But success would require unity among a fractured, fleeting Republican majority that also faces several other more pressing priorities.
提高债务上限最可能的途径是即将上任的民主党多数派与特朗普谈判达成另一个临时解决方案。但他们不会轻易妥协。总统偶尔曾表示愿意达成交易,但在2028年总统大选前的政治激励下,双方都倾向于强硬对峙。
The most likely path toward raising the debt limit is the incoming Democratic majority negotiating another temporary fix with Trump. But they aren't going to make it easy. The president has occasionally made noises about making deals, but the political incentives ahead of the 2028 presidential election are for both sides to dig in.
“民主党人将想要让白宫难堪,并想要获得筹码,”沙阿说。他说,民主党人将利用这一点推动撤销2025年通过的医疗补助支出削减,并试图恢复医疗支出。
"[Democrats] are going to want to embarrass the White House, and they're going to want to get leverage," Shah said. Democrats will use that to push to reverse cuts to Medicaid spending passed in 2025 and to try to restore healthcare spending, he said.
高盛分析师周三在一份研究报告中表示,民主党人也可能试图将债务上限与限制特朗普的标志性政策挂钩,例如限制对伊朗的战争或撤销关税。
Democrats could also seek to tie the debt limit to restraining signature Trump policies, such as limiting the war in Iran or rolling back tariffs, analysts at Goldman Sachs said in a research note Wednesday.
Signum Global Advisers高级美国分析师George Pollack表示,华盛顿某些圈子正在考虑的另一种潜在妥协方案是,民主党人将提高企业税率与提高债务上限挂钩。Pollack指出,特朗普在类似问题上表现出了令人惊讶的灵活性。
Another potential compromise being considered in some corners of Washington is for Democrats to tie an increase in the corporate tax rate to a debt-limit raise, said George Pollack, senior U.S. analyst with Signum Global Advisers. Trump has shown he can be surprisingly flexible on similar issues, Pollack noted.
这将使这场债务上限之争与以往不同。过去,共和党利用它试图赢得常规预算谈判中无法获得的开支削减。现在民主党将把它扩大为一个万能的人质。这种努力更有可能增加而非削减政府总开支。PGIM首席美国经济学家Robert Sockin表示:“这里有一个非常奇怪的讽刺。”
That is what will make this debt-limit fight different. In the past, Republicans used it to try to win spending reductions they couldn't get through regular budget negotiations. Now Democrats will broaden it out into an all-purpose hostage. That effort is far more likely to raise overall government spending than cut it. "There's a very weird irony here," said Robert Sockin, chief U.S. economist at PGIM, an asset manager.
通往妥协的道路可能崎岖不平。Sockin认为,这可能会演变成像2025年政府停摆那样的局面。那是历史上时间最长的全政府范围停摆,尽管当时民主党并不控制国会两院中的任何一院。这一次他们将拥有更大的权力。
The path to compromise will likely be rocky. Sockin believes it may turn out like the 2025 government shutdown. That was the longest government-wide shutdown in history, even though Democrats weren't in control of either house of Congress. This time they will have even more power.
如果斗争延续到“X日期”(资金耗尽日)之后,错过债务付款可能会对金融体系造成严重损害。
If the fight extends beyond the X-date, missing debt payments could do serious damage to the financial system.
Sockin表示:“这不是我们的基本预期,但我们认为政府发生技术性违约的风险比以往任何时候都高。”这将意味着美国错过一笔付款,即使政府最终补上。
"It's not our base case, but we think the risk is higher than ever that you could get a technical default from the government," Sockin said. That would see the U.S. miss a payment, even if the government eventually makes it up.
那依然会造成伤害。“你将看到美国主权信用评级进一步被下调,而且这一次下调的冲击可能更大,”Sockin说。长期美债收益率将上升,以反映增加的不确定性。他表示,跨越这条红线可能会引发“股票市场非常负面的反应”。未来几个月将显示民主党人究竟愿意在多大程度上逼近这条红线。
That would still hurt. "You'll get more downgrades to the U.S. sovereign, and those might bite more this time," Sockin said. Yields on longer-term Treasuries would rise to account for added uncertainty. Crossing the red line could prompt a "very negative reaction in equity markets," he said. The coming months will show just how close Democrats are willing to get to that line.