字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党中期选举大败后谋划大规模支出狂潮——特朗普或助其成事Democrats plot massive spending spree after midterm rout — and Trump could help them pull it off

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默和参议院民主党人仍然坚守立场:除非就延长即将到期的奥巴马医保税收抵免达成协议,否则他们不会投票重启政府。(Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., and Senate Democrats are still firmly entrenched in their position that unless they get a deal on an extension to expiring Obamacare tax credits, they won't provide the votes to reopen the government. (Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)

在大选之夜取得压倒性胜利后,民主党人正着手工作,计划大幅扩大政府开支,并配合税收调整以支付费用。在这一追求中,他们可能会在白宫找到一位意想不到的盟友。

With a resounding Election Night victory behind them, Democrats are getting to work by plotting a massive government spending expansion paired with tax adjustments to pay for it. In this quest, they may find an unlikely ally in the White House.

尽管新一届民主党人要到明年初才正式就职,但许多人已经宣布计划,要大力增加政府医疗支出,直接向选民发放支票,恢复住房援助资金,并施压联邦政府撤销对官僚机构的削减。

Though the new crop of Democrats doesn’t take office until early next year, many are already announcing plans to aggressively increase government healthcare expenditures, cut checks directly to voters, restore housing assistance funding and pressure the federal government into repealing cuts to the bureaucracy.

共和党人越来越放弃他们曾经教条式地反对增加社会福利开支的立场,最终可能会支持民主党寻求推行的一些措施,以让生活更负担得起。例如,随着中期选举对共和党而言显然将是一场灾难,当选总统唐纳德·特朗普在大选之夜表示有兴趣与自由派议员达成交易。

Republicans, increasingly abandoning their once dogmatic opposition to increased social spending, could end up backing some of the measures Democrats seek to enact in their efforts to make life more affordable. President Donald Trump, for instance, expressed interest in cutting deals with liberal lawmakers on Election Night as it became apparent that the midterms were going to be disastrous for the GOP.

特朗普和副总统JD·万斯被许多人视为总统的继任者,他们已明确表示,并不绝对反对延长《平价医疗法案》补贴——这是民主党议程上的重头戏之一——但发出信号称,希望看到更严格的核查要求,以打击所谓的欺诈行为。两人还都表示,对提高高收入者税收以帮助联邦政府平衡预算持开放态度,尽管据估计,这些新税种筹集的资金通常不足以覆盖民主党若成功实现其诉求所产生的成本。

Trump and Vice President JD Vance, seen by many as the president's heir apparent, have made it clear that they do not categorically oppose the extension of Affordable Care Act subsidies, one of the marquee items on the Democratic agenda, but signaled that they would like to see increased verification requirements to crack down on alleged fraud. Both have also signaled an openness to raising taxes on high-earners to help the federal government balance its budget, though estimates regarding how much these new levies would raise generally fall short of the costs that would be incurred if Democrats succeed in actualizing their demands.

白宫在接受福克斯新闻数字频道采访时表示,只要民主党人的提案不走得太远,大门依然为妥协敞开。

When approached by Fox News Digital, the White House kept the door open for compromise with the Democrats, so long as they don't go too far in their proposals.

白宫发言人奥利维亚·韦尔斯对福克斯新闻数字版表示:“特朗普总统将继续推行其符合常识、以美国为先的议程,该议程带来了史上最安全的边境、史上最大规模的工薪阶层减税、自1900年以来最低的谋杀率、60多年来处方药价格最大幅度下跌,以及屡创新高的股市。”

"President Trump will continue to enact his commonsense, America First agenda that has delivered the most secure border ever, the largest working-class tax cut in history, the lowest murder rate since 1900, the sharpest drop in prescription drug prices in more than 60 years and a stock market that has hit record-highs," White House spokeswoman Olivia Wales told Fox News Digital.

她接着表示:“正如总统所说,他愿意与任何想要增强我们经济、降低美国家庭成本、保护国家安全、改善勤劳美国人生活的人合作。如果民主党选择推行激进左派政策,他们就是在选择与美国人民的最大利益背道而驰。”

"As the President said, he is willing to work with anyone who wants to strengthen our economy, lower costs for American families, protect our national security and improve the lives of hardworking Americans. If Democrats choose to pursue radical-left policies, they are choosing to work against the best interests of the American people," she continued.

即使民主党在众议院和参议院拥有可观的多数席位,该党仍缺乏推翻总统否决所需的票数,这意味着如果自由派想要推行其议程的关键部分,就需要与国会共和党人或白宫合作。

Even with sizable Democratic majorities in the House and Senate, the party lacks the numbers necessary to override a presidential veto, meaning that liberals will need to work with either congressional Republicans or the White House if they want to enact key portions of their agenda.

卡托研究所健康政策研究主任迈克尔·坎农在被问及总统是否应通过恢复补贴与民主党妥协时,对福克斯新闻数字版表示:“共和党失去席位不是因为医疗保健问题。共和党失去席位不是因为他们让《平价医疗法案》针对富人的补贴到期,因为那些补贴本质上就是针对富人的。当我们谈论增强补贴时,我们谈论的是针对年收入高达60万美元人群的补贴。那是民主党设立的。那是总统正确地让其到期的。那不是共和党失去席位的原因,因此总统不应害怕对抗该行业。”

"Republicans did not lose seats because of healthcare," Michael Cannon, the Cato Institute’s director of health policy studies, told Fox News Digital when asked about whether the president should compromise with Democrats by reinstating the subsidies. "Republicans did not lose seats because they let the Obamacare subsidies for the wealthy expire because that's, what those were. When we talk about enhanced subsidies, we're talking about subsidies for people making up to $600,000 per year. That's what Democrats put in place. That's what the president rightly let expire. That's not why Republicans lost seats and so the president should not be afraid of standing up to the industry.".

如果这些大规模的拟议支出增加得以实施,将发生在美国年度赤字持续增长之际,2026财年赤字将达到近2万亿美元,而政府正面临一场迫在眉睫的财政灾难,因为社会保障退休信托基金即将耗尽,国会面临着关于税收和福利的艰难抉择。

The massive proposed spending hikes, if they are successful, would take place as the United States’ annual deficit continues to grow, reaching nearly $2 trillion in fiscal 2026, while the government faces down a looming financial disaster as Social Security's retirement trust fund approaches depletion and Congress confronts difficult choices over taxes and benefits.

参议院少数党领袖查克·舒默(纽约州民主党人)(左)身旁是科里·布克参议员(新泽西州民主党人)(右),他指着一张海报,海报描绘了如果国会允许《平价医疗法案》税收抵免在12月到期,医疗成本将上升的情形,他在美国国会大厦参加民主党政策午餐会后对记者讲话。Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-NY) (L), accompanied by Sen. Cory Booker (D-NJ) (R), points to a poster depicting rising medical costs if Congress allows the Affordable Care Act tax credits to expire in December as he speaks to reporters following a Democratic policy luncheon at the U.S. Cap

仅偿还美国债务的利息,在2026财年就使联邦政府花费超过1万亿美元。

Simply paying the interest on America’s debt cost the federal government over $1 trillion during the 2026 fiscal year.

坎农辩称,如果政府长期以不可持续的水平支出,债券市场最终会做出负面反应,减少信贷供给,迫使政府大幅削减开支,这种情况曾在希腊和财政不负责任的国家发生过。然而,一些左派人士坚持认为,不会发生这种冲击,因为可以直接对富人增税,以减少借贷需求。

Cannon argued that, if the government spends at unsustainable levels over a long enough time period, eventually bond markets will react negatively, reducing the supply of credit and forcing the government to make steep spending cuts, as has happened in Greece and under fiscally irresponsible nations . Some on the left, however, maintain that no such shock would occur as the wealthy can simply be taxed more to reduce the need for borrowing.

尽管华盛顿资金紧张,民主党并未缩减其支出雄心。民主党支出议程的明珠是医疗保健,具体指恢复医疗补助资金和《平价医疗法案》补贴。

Though money is tight in Washington, Democrats have not pared back their spending ambitions The crown jewel of the Democratic spending agenda is healthcare, specifically restoring Medicaid funding and Affordable Care Act subsidies.

“在最初100天里,众议院民主党人必须采取行动,扭转医疗补助削减,恢复SNAP资金,延长《平价医疗法案》税收抵免,取消特朗普关税,并停止在伊朗这场鲁莽的选择性战争,”众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在11月4日发布的一份宣言中写道。

"During the first 100 days, House Democrats must act to reverse the Medicaid cuts, restore SNAP funding, extend the Affordable Care Act tax credits, eradicate the Trump tariffs and stop the reckless war of choice in Iran," House Minority Leader Hakeem Jeffries wrote in a manifesto published Nov. 4.

国会预算办公室估计,《一个宏伟美好的法案》中的医疗保健削减将在2026年至2035年间使联邦医疗补助支出减少约1.2万亿美元,代价是在该大约10年期间使该计划入保人数减少约1300万。截至发稿时,约有6570万人参加医疗补助。

The Congressional Budget Office estimated that the healthcare cuts in the One Big Beautiful Bill Act would reduce federal Medicaid spending by about $1.2 trillion between 2026 and 2035 at the cost of cutting enrollment in the program by about 13 million during that roughly 10-year period. As of publication, approximately 65.7 million people are enrolled in Medicaid.

共和党人,尤其是总统,可能不愿与民主党人合作废除《OBBA》的部分条款,因为他们为推动该法案通过已耗费大量政治资本。然而,延长或扩大《平价医疗法案》(ACA)税收抵免,可能成为两党达成协议的更有利领域。

Republicans, especially the president, may be reluctant to work with Democrats to repeal parts of the OBBA, given the sheer amount of political capital they burned to get the bill across the finish line. The extension or expansion of ACA tax credits, however, may be more fertile ground for a bipartisan agreement.

例如,特朗普在2025年11月表示,他“宁愿不”延长增强版ACA税收抵免,但承认“可能需要某种形式的延长”,表明他至少愿意在谈判中将这些补贴作为筹码。万斯则表示,这些补贴“确实惠及了一些应得的人”,但认为它们容易滋生欺诈,同时透露了一项他声称能令两党都满意的医疗协议。

Trump, for instance, said in November 2025 that he would "rather not" extend enhanced ACA tax credits, but conceded that "some kind of extension may be necessary," signaling that he is at least willing to use the subsidies as a bargaining chip during negotiations. Vance, meanwhile, has stated that the subsidies "go to some people deservedly," but argued that they lend themselves to fraud while teasing a healthcare agreement he said with please both parties.

民主党人,包括众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯、参议员查克·舒默和加州州长加文·纽森,在特朗普总统第二任期内结成了一些意想不到的联盟。(Shutterstock/AP)Democrats, including Rep. Alexandria Ocasio Cortez, Sen. Chuck Schumer and Gov. Gavin Newsom, have made some unexpected alliances during President Trump's second term. (Shutterstock/AP)

延长增强版ACA补贴将付出高昂代价。国会预算办公室(CBO)估计,若将扩大后的税收抵免永久化,将在2026年至2035年间增加约3500亿美元的联邦赤字,同时帮助约380万更多美国人在2035年获得医疗保险。

Extending the enhanced ACA subsidies would come with a hefty price tag. The Congressional Budget Office estimated that making the expanded tax credits permanent would add roughly $350 billion to federal deficits between 2026 and 2035, while helping approximately 3.8 million more Americans obtain health insurance in 2035.

对联邦赤字的年度影响也将随时间攀升,从2026年的约230亿美元增至2035年的近440亿美元。由于CBO的估算仅涵盖10年期,若补贴继续维持,政府在该窗口期后还将面临额外成本。

The annual impact on the federal deficit would also climb over time, from about $23 billion in 2026 to nearly $44 billion in 2035. And because CBO's estimate only covers a 10-year period, the government would face additional costs beyond that window if the subsidies remained in place.

一些医疗专家认为,联邦政府的支出只是全貌的一部分。他们主张,在不解决医疗服务根本成本的情况下,单纯投入更多资金用于保险补贴,也可能推高医疗价格,从长远看让纳税人和消费者支付更多费用。

Some healthcare experts argue that the federal government's spending is only part of the picture. They contend that pouring more money into insurance subsidies without addressing the underlying cost of medical care can also drive up healthcare prices, potentially leaving taxpayers and consumers paying more over time.

“如果你想知道为什么美国的医疗如此昂贵,为什么我们的支出超过任何其他国家,为什么价格更高,看看民主党人现在正在做什么,”坎农对福克斯新闻数字版表示。“政府补贴推高了价格,推高了医疗支出……世界上效率最低的医疗部门正在利用民主党人,当然也包括共和党人,我不想不公平……让政府源源不断地向该医疗部门注入越来越多的资金。”

"If you want to know why healthcare is so expensive in the United States, why we spend more than any other country, why prices are higher, look at what Democrats are doing right now," Cannon told Fox News Digital. "Government subsidies drive up prices, they drive up healthcare spending ... the most inefficient healthcare sector in the world is using Democrats in particular, but Republicans too, I don't want to be unfair ... to get the government to keep pumping more and more money into that health sector."

经济学家普遍认为,通过提供补贴来补贴对某种商品的需求,而不增加该商品的供给,将导致整个市场的成本上升。扩大政府医疗的支持者经常反驳称,效率的任何降低或成本的任何增加(如果这些事情真的发生)都是值得忍受的,以确保覆盖面更公平地分配。

Economists generally hold that subsidizing demand for a good by providing subsidies, without increasing the supply of that good, will lead to increased costs across the market. Proponents of expanded government healthcare often counter that any reductions in efficiency or increases to costs, if such things really occur, are worth enduring to ensure coverage is more equitably distributed.

由众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯和特里·塞维尔领导的进步派民主党人一直在推动杰弗里斯扩大医疗保险范围,纳入牙科、视力和听力福利,拨款用于医疗债务减免,并恢复对国家卫生研究院的资助——这些提案可能还要花费数十亿美元。

Progressive Democrats led by Reps. Alexandria Ocasio-Cortez and Terri Sewell have pushed Jeffries to expand Medicare to include dental, vision and hearing benefits, set aside funds for medical debt relief and restore funding to the National Institutes of Health — proposals that could cost billions more.

一些民主党领导人提出的大额支出提案超出了医疗范围。伊利诺伊州州长J·B·普里兹克被许多人视为2028年民主党总统提名的有力竞争者,他在大选之夜后发布了一份政策文件,概述了他希望新当选的国会采纳的大约200项政策提案。

Some Democratic leaders have major spending proposals extending beyond healthcare. Illinois Gov. JB Pritzker, seen by many as a top contender for the 2028 Democratic presidential nomination, released a policy document following Election Night outlining roughly 200 policy proposals that he would like to see from the newly elected Congress.

其中包括恢复卫生与公众服务部和教育部的政府职位,增加基础设施项目支出,向住房援助项目注资,以及巩固食品援助资金等其他优先事项。

Among them are restoring government jobs at the Departments of Health and Human Services and Education, increased spending on infrastructure projects, pouring money into housing assistance programs and shoring up food assistance funding, among other priorities.

杰弗里斯及其国会盟友同时还强调,要恢复SNAP(补充营养援助计划)拨款,提供更多政府资源以覆盖托儿费用,并补贴住房开支。一些经济学家认为,政府在不刺激供给增加的情况下补贴特定商品的需求,可能会无意中推高所有人的商品成本。

Jeffries and his congressional allies, meanwhile, also highlighted restoring SNAP funding, providing more government resources to cover childcare costs, and subsidizing housing expenses. Some economists have argued that, by subsidizing demand for certain goods without stimulating increased supply, the government can inadvertently raise the cost of goods for everyone.

国会民主党人于2025年5月13日在华盛顿特区国会山的坎农众议院办公楼举行集会和新闻发布会,宣布反对共和党削减医疗补助计划的计划。本周,众议院共和党人发布了一项支出计划,该计划将导致数百万贫困美国人失去医疗保障。Congressional Democrats hold a rally and press conference to announce their opposition to a Republicans plan to cut Medicaid in the Cannon House Office Building on Capitol Hill on May 13, 2025 in Washington, DC. House Republicans released a spending plan this week that would cause millions of poor A

在民主党核心小组的左翼阵营,独立参议员伯尼·桑德斯主张,民主党必须利用这场压倒性胜利,要求向每个四口之家的工薪家庭发放1.2万美元,实行公立大学免费学费、全民免费托儿,让55岁人群也能享受联邦医疗保险(Medicare),每年将社会保障福利增加2400美元,并提高教师薪酬。尽管该议程不太可能在国会通过,但其成本将达数万亿美元。

On the Democratic caucus's left-wing flank, independent Sen. Bernie Sanders argued that Democrats must use their resounding victory to demand a $12,000 payment to each working-class family of four, free tuition at public universities, universal free childcare, making Medicare available to 55-year-olds, increasing Social Security benefits by $2,400 a year and boosting teacher pay. While unlikely to make its way through Congress, Sanders’ agenda would cost trillions.

“民主社会主义者想走得更远,仅全民医保一项就将耗资40万亿至70万亿美元——大约每户家庭30万至50万美元,”前副总统彭斯关联智库“推进美国自由”的高级研究员雷切尔·格雷兹勒对福克斯新闻数字版表示。“整个社会主义议程在未来十年预计需要71万亿至212万亿美元的新增开支——即美国每户家庭50万至160万美元。”

"The Democratic Socialists want to go much further, with universal health care alone , which would cost between $40 trillion and $70 trillion — roughly $300,000 to $500,000 per household," Rachel Greszler, a senior research fellow at Advancing American Freedom, a think tank affiliated with former Vice President Mike Pence, told Fox News Digital. "The entire socialist agenda calls for an estimated $71 trillion to $212 trillion in new spending over the next decade — that’s between $500,000 and $1,600,000 for every household in the US."

‘小分队’成员敦促民主党利用中期选举大胜通过极左政策 如何在不让国家债务过度膨胀的情况下为所有这些买单,也萦绕在民主党人心头,这代表了他们可能与共和党找到共同立场的另一个领域。

'SQUAD' MEMBER URGES DEMS TO TAKE ADVANTAGE OF MIDTERM SWEEP BY PASSING FAR-LEFT POLICIES Paying for all of this without running up the national debt too much is also on the minds of Democrats, and represents another area where they may find common ground with the GOP.

参议员罗恩·怀登提出对部分亿万富翁的未实现收益征税;民主党领导层提议提高企业所得税;许多民主党参议员主张应向他们认定的高收入者征收额外税款,部分人还表示应对数据中心等快速增长的经济领域征税。

Sen. Ron Wyden has floated taxing the unrealized gains of some billionaires; Democratic leadership has proposed increasing the corporate income tax; many Democratic senators have argued that additional taxes should be levied against those they deem to be high earners, and some have stated that taxes should be imposed on fast-growing sectors of the economy, such as data centers.

代表纽约州的众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯,于美国东部时间2026年7月22日星期三,在华盛顿特区美国国会大厦投票后接受媒体采访。众议院共和党人批准了一项950亿美元的预算计划,该计划主要旨在为特朗普总统的伊朗战争提供资金。Representative Alexandria Ocasio-Cortez, a Democrat from New York, speaks to members of the media following a vote at the US Capitol in Washington, DC, US, on Wednesday, July 22, 2026. House Republicans approved a $95 billion budget plan largely aimed at funding President Donald Trump's Iran war des

虽然这些增税措施大多可能不会被共和党接受,但特朗普、万斯以及少数国会共和党人已表示,愿意从社会高度生产性成员那里多征收资金。

While many of these tax hikes will likely be off the table for Republicans, Trump, Vance and a handful of congressional Republicans have expressed openness to taking more money from highly productive members of society.

据报道,万斯在2025年白宫内部讨论中表示,他将对年收入超过100万美元者实施更高税率持开放态度,尽管这位副总统公开表达过怀疑,认为仅对富有美国人征税无法解决国家的财政问题。与此同时,特朗普表示,他“对于”对高收入者多征税以帮助中低收入工人“没意见” —— 这一提议大体与民主党的政策议程相符。

Vance, per reports, indicated that he would have been open to a higher tax rate for people earning more than $1 million during internal White House discussions in 2025, though the vice president has publicly expressed skepticism that taxing wealthy Americans alone could solve the country’s fiscal problems. Trump, meanwhile, has said that he would be "OK" with taxing higher earners more to assist lower- and middle-income workers — a proposal that roughly matches the Democratic policy agenda.

民主党参议员克里斯·范霍伦和马克·凯利通过《职工减税法案》提出了完全相同的方案,该法案将为大多数美国人设定最高实际税率,同时对年收入超过100万美元者征收一系列附加税。拥有世界顶尖商学院之一的宾夕法尼亚大学估计,该提案在十年内将为联邦政府带来约2640亿美元收入,不足以覆盖《平价医疗法案》补贴的延期成本。

Democratic Sens. Chris Van Hollen and Mark Kelly have proposed exactly that through their Working Americans' Tax Cut Act, which would cap the effective tax rate for most Americans while introducing a series of surtaxes on those making over $1 million per year. The University of Pennsylvania, home to one of the best business schools in the world, estimated that the proposal would net the federal government roughly $264 billion over a decade, which is not enough to cover the extension of ACA subsidies.

宾夕法尼亚大学的模型未计入经济反馈效应,即因投资或工作减少而可能损失的税收未纳入其估算。

The University of Pennsylvania's model did not take into account economic feedback effects, meaning that potential lost revenue from reduced investment or work was not captured in its estimate.

共和党参议员伯尼·莫雷诺和乔什·霍利分别支持增加对高收入者的税收,以支付社会保障延期和儿童税收抵免扩大的费用。来自马里兰州的共和党众议员安迪·哈里斯也表示,对提高税率或为年收入百万美元者设立新税级持开放态度。

Republican Sens. Bernie Moreno and Josh Hawley have backed increased taxes on high earners to pay for Social Security extensions and Child Tax Credit expansion, respectively. Rep. Andy Harris, a Republican from Maryland, has also expressed openness to a higher rate or a new bracket for million-dollar earners.

与此同时,民主党参议员罗恩·怀登和伊丽莎白·沃伦最近提出一项法案,将企业股票回购税从1%提高到4%。税收基金会和宾夕法尼亚大学的分析师分别预测,该举措在10年内将分别带来2420亿美元或3000亿美元的收入。结合百万富翁税提案,这些收入足以抵消延长《平价医疗法案》补贴的成本,但远不足以覆盖扩大医疗补助的费用。

Democratic Sens. Ron Wyden and Elizabeth Warren, meanwhile, recently introduced a bill that would raise the tax on corporate stock buybacks from 1% to 4%, which analysts at the Tax Foundation and the University of Pennsylvania predict would raise either $242 billion or $300 billion, respectively, over 10 years. Combined with the millionaire tax proposal, it would generate enough revenue to offset extended ACA subsidies but would not come close to generating enough revenue to match the costs of expanding Medicaid.

来自民主党左翼的财富税提案虽然预计能为政府带来更多收入,但被证明在政治上极具毒性,并因可能严重阻碍经济增长而招致经济学家的愤怒。

Wealth tax proposals from the Democrats' left-wing flank, while projected to raise far more in revenue for the government, have proven to be politically toxic and have drawn the ire of economists for potentially crippling economic growth.

住房可负担性已成为一项主要的政治和经济问题,许多美国人仍在为高昂的房价和抵押贷款利率而苦苦挣扎。(Gary Hershorn/Getty Images)Housing affordability has emerged as a top political and economic issue as many Americans continue to grapple with high home prices and mortgage rates. (Gary Hershorn/Getty Images)

然而,如果民主党关于医疗保健资金的所有言论仅仅是政治姿态,那么短期内可能不需要增税,卡农认为这种可能性很大。

A near-term tax hike, however, may not be necessary if all the Democratic talk of healthcare funding is simply political posturing, something Cannon views as likely.

他说:“这全是歌舞伎表演。我们讨论的不是真正的医疗改革。民主党显然只能提供更多支出,在现有政府医疗支出水平并不受选民欢迎的时候,却提出更多支出。”他指出,选民未能批准加州的一项针对亿万富翁的税收以资助州医疗保健,便是明证。“民主党只提供一个想法,他们知道这行不通,却还在走过场,因为他们认为通过说共和党不关心民众,可以获得政治优势。”民主党宏大的支出雄心不限于联邦政府。

"This is all kabuki here. This is not real health reform that we're talking about. All that Democrats apparently have to offer is more spending, more spending at a time when they know that existing levels of government spending on healthcare are not popular with voters," he said, pointing to the fact that voters failed to approve a billionaire tax in California to fund state healthcare. "Democrats are offering only one idea and they know that it won't fly but they're going through the motions because they think they can get a political advantage by saying that Republicans don't care about people." Lofty Democratic spending ambitions are not limited to the federal government.

随着州议会和州长官邸在全国范围内纷纷落入民主党手中,公共支出可能会大幅增长。

With state legislatures and governors’ mansions across the country falling into Democratic hands, public expenditures are likely to boom.

例如,德克萨斯州当选州长吉娜·希诺霍萨在竞选期间承诺,从该州的雨天基金中提取170亿美元,向每个德克萨斯家庭发放1500美元支票。该提议需要立法机构批准,且已在州参议院提出。

Texas Governor-elect Gina Hinojosa, for instance, pledged on the campaign trail to tap $17 billion from the state's rainy day fund to send $1,500 checks to every Texas household, a proposal that would require legislative approval and has since been introduced in the state Senate.

虽然共和党人可能急于抨击希诺霍萨动用德克萨斯储备金向选民发放付款,但他们将不得不面对这样一个事实:特朗普曾承诺,如果共和党在中期选举中获胜,也会以更大规模采取同样的做法。

While Republicans may be eager to slam Hinojosa for pulling cash from Texas’ reserves to send payments to voters, they will be forced to grapple with the fact that Trump promised to do the same, but on a much larger scale, if the GOP came out on top during the midterms.

阅读媒体原文 ↗