
民主党人将这场席卷性的中期选举胜利解读为变革的授权,但对于选民希望他们走多远,党内已出现分歧。
Democrats are framing their sweeping midterm victory as a mandate for change, but already disagree over how far voters want them to go.
除了在解决“负担能力”问题上达成广泛共识外,民主党人在选民是否也授权他们积极调查唐纳德·特朗普总统及其家人、推动弹劾,或拥抱诸如政府主导的“全民医保”等进步派优先事项等问题上存在分歧。
Beyond broad agreement on tackling "affordability," Democrats disagree over whether voters also gave them license to aggressively investigate President Donald Trump and his family, pursue impeachment or embrace progressive priorities such as government-run "Medicare for All" healthcare.
本周,民主党人在几项计划于1月新一届国会召开后推进的重大议题上形成了共识:让“奥巴马医改”健康计划更负担得起,扭转特朗普对医疗补助计划(面向贫困人群的政府医疗保险项目)的部分削减,以及终止他不受欢迎的关税政策和对伊朗的战争。
This week, consensus emerged on a handful of big-ticket items Democrats aim to pursue once the new Congress convenes in January: making Obamacare health plans more affordable, reversing some of Trump's cuts to Medicaid, the government health insurance program for the poor, and ending his unpopular tariffs and the war in Iran.
但在周二决定性选举结果出炉后,党内深层裂痕依然存在。这次选举带来了一批更传统、更中间派的候选人,同时也带来了一批抨击民主党建制派的新进步派议员。
But deep fault lines remain within the party in the wake of Tuesday's decisive results, which ushered in a class of more traditional, centrist candidates as well as a new class of progressives who railed against the Democratic Party establishment.
参议院民主党领袖查克·舒默将这场胜利庆祝为一场“代际性”的政治重组,但也发出警告,称他的党并没有一张空白支票,可以追求超出美国民众意愿的立法。
Senate Democratic Leader Chuck Schumer celebrated the victory as a "generational" realignment, but also issued a warning that his party does not have a blank check to pursue legislation that goes beyond Americans' appetites.
“这些选民给我们多数席位,不是为了让我们想干什么就干什么,”他在周三的新闻发布会上表示。
"These voters did not give us the majority so we can do whatever we want," he said at a press conference on Wednesday.
他和预计将于1月出任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯强调,解决美国的“负担能力危机”是民主党的头等任务。
He and Hakeem Jeffries, who is on track to become the speaker of the House in January, stressed that fixing America's "affordability crisis" is Democrats' top priority.
“民主党众议院党团没有一位成员跟我谈过弹劾,”杰弗里斯在回应记者关于特朗普的提问时说道。
"I haven’t had a single member of the House Democratic Caucus talk to me about impeachment," Jeffries said in response to a reporter's question about Trump.
许多民主党人将周二的政治地震视为对特朗普的惊人否定,并认为选民回应了他们对负担能力问题的持续关注。
Many Democrats viewed Tuesday's political earthquake as a stunning repudiation of Trump and believe voters responded to their relentless focus on affordability.
但在整个竞选期间,民主党策略师和竞选官员警告说,仅仅反对特朗普是不够的,并敦促候选人向选民提供自己的政策议程。
But throughout the campaign, Democratic strategists and campaign officials cautioned that simply running against Trump was not enough and urged candidates to offer voters a policy agenda of their own.
医疗费用成为一个主要问题,特别是在共和党人让疫情时期的强化版“奥巴马医改”补贴在去年到期之后。这导致保费上涨超过50%,并迫使数百万人在大选日前几个月退出了他们的健康计划。
Healthcare costs emerged as a major issue, particularly after Republicans let pandemic-era enhanced Obamacare subsidies lapse last year. That caused premiums to rise more than 50% and forced millions of people to drop their health plans just months before Election Day.
民主党领导人认为,延长“奥巴马医改”补贴并扭转医疗补助削减可能吸引一些共和党人的支持,且将难以让特朗普行使否决权。但许多民主党人认为,该党需要走得更远,并开始采取措施推进“全民医保”,这将取代全部或大部分私人健康保险,且长期以来一直是党内的敏感议题。
Democratic leaders believe extending the Obamacare subsidies and reversing Medicaid cuts could attract some Republican support and would be difficult for Trump to veto. But many Democrats believe the party needs to go further and begin taking steps toward "Medicare for All," which would replace all or most private health insurance and which has long been a lightning rod in the party.
新当选的众议院新人兰迪·维莱加斯是一名进步派,他在加利福尼亚州翻转了一个共和党席位,他说在医疗保健等重大问题上做得太少是有危险的。
Incoming House freshman Randy Villegas, a progressive who flipped a Republican seat in California, said there's danger in doing too little on big issues such as healthcare.
“我们必须愿意向人们提供一个更宏大的愿景,”他在为翻转竞争性席位的新当选议员举行的视频新闻发布会上说。“对我来说,这意味着为全民医保等事业而战。”民主党领导人尚未透露他们为1月第一周召开的国会制定的计划,但对新当选和连任议员的采访发现,他们在追究特朗普责任和遏制企业资金在政治中的影响方面达成了一致。
"We have to be willing to offer people a vision for something more," he said at a virtual press conference for incoming members who flipped competitive seats. "And to me, that means fighting for things like universal healthcare." Democratic leaders have not disclosed their plans for the Congress that convenes the first week of January, but interviews with both new and returning members found agreement on accountability for Trump and reining in corporate money in politics.
美国参议员克里斯·范霍伦是马里兰州民主党人,他暗示可能参加2028年总统竞选,他说民主党人需要同时推进多项目标,包括追究政府“严重腐败”的责任、设法结束伊朗战争,以及团结在针对美国工薪阶层的激进经济议程背后。
US Senator Chris Van Hollen, a Maryland Democrat who has hinted at a possible 2028 presidential campaign, said Democrats need to simultaneously advance multiple goals, including holding the administration "accountable for its gross corruption," trying to end the Iran war and uniting behind an aggressive economic agenda targeted at working-class Americans.
他在接受路透社采访时表示,民主党不应在追究企业、亿万富翁和特殊利益集团的责任上过于谨慎,选民认为这些群体让生活变得更加艰难。
He said in an interview with Reuters that Democrats should not be overly cautious in going after corporations, billionaires and special interests that voters blame for making it harder to get by.
但在如何最好地解决日益加剧的财富不平等以及企业向消费者涨价的问题上,分歧很可能会浮现。范霍伦和许多其他民主党人支持对亿万富翁征税。但加利福尼亚州的一项投票提案本将对亿万富翁的净资产征收一次性5%的税,周二在该倾向民主党的州遭到否决,并面临民主党人、州长加文·纽森的反对,纽森也是另一位潜在的2028年总统候选人。
But divisions are likely to emerge over how best to address growing wealth inequality and corporations that have raised their prices on consumers. Van Hollen and many other Democrats have supported a tax on billionaires. But a California ballot measure that would have imposed a one-time 5% tax on the net worth of billionaires failed on Tuesday in a heavily Democratic-leaning state and faced opposition from Governor Gavin Newsom, a Democrat and another potential 2028 presidential candidate.
美国当选参议员詹姆斯·塔拉里科是得克萨斯州民主党人,曾被世界首富埃隆·马斯克斥资2.3亿美元专门针对其竞选活动,他在周三的胜选演讲中表示,该党的授权应包括竞选资金改革,以“让大笔资金退出政治”。在这场具有分水岭意义的选举翌日,利益集团已开始拟定明年将提交国会山的议程。
US Senator-elect James Talarico, a Texas Democrat, who was specifically targeted by $230 million in campaign spending from the world's richest man, Elon Musk, said in a victory speech on Wednesday that the party's mandate ought to include campaign finance reforms to get "big money out of politics." On the day after the watershed election, interest groups already were laying out the agendas they will take to Capitol Hill next year.
一个由工会、移民倡导组织如“美国之声”和拉丁裔社区基金会以及美国公民自由联盟组成的团体公布了数据,称数据显示少数族裔在周二的选举中强力支持民主党,此前许多少数族裔在2024年转向共和党。
A group that includes labor unions, immigration advocates such as America's Voice and the Latino Community Foundation and the American Civil Liberties Union produced data it said demonstrated minorities' strong support for Democrats in Tuesday's elections, after many moved toward Republicans in 2024.
少数族裔选民的主要关切包括:限制联邦移民执法人员使用武力、将联邦最低工资从2009年设定的目前每小时7.25美元提高到17美元,以及全民托育。
Among the top concerns of minority voters were restrictions on the use of force by federal immigration officers, an increase in the federal minimum wage to $17 per hour, from the current $7.25 set in 2009, and universal childcare.
“从其广度和范围来看,这是一个惊人的结果,”范霍伦在总结时说。“中期选举是对执政党的公投,但我认为这也是对一种新型政治的呼吁。”
"It's a stunning result in its sweep and scope," Van Hollen said in summing things up. "Midterms are a referendum on the party in power, but I also think this was a plea for a new kind of politics."