
华盛顿——民主党以巨大多数优势步入新一届国会,并就扭转特朗普总统的关税政策以及共和党对医疗补助、食品券和健康保险补贴的开支削减达成广泛共识。更棘手的争论在于:是否以及如何覆盖可能超过一万亿美元的价格标签。
WASHINGTON—Democrats enter the new Congress with huge majorities and a broad consensus to reverse President Trump’s tariffs and Republicans’ cuts to spending on Medicaid, food stamps and health-insurance subsidies. The thornier debate: Whether and how to cover the potentially trillion-dollar-plus price tag.
党内议员正在权衡何时将增税条款纳入其主要立法,因为他们正在为2027年设计议程,旨在在可能的情况下制定法律,并向公众展示2028年大选的利害关系。
Party lawmakers are weighing when to attach tax increases to their major legislation, as they design an agenda for 2027 that aims to make laws when possible and shows the public the stakes in the 2028 election.
许多民主党人倾向于将增税与增加开支挂钩,因为他们希望避免加剧历史性巨大的美国预算赤字。他们看到将降低消费者成本的政策与对富人和企业征收更高税收相结合具有政治优势。即使包含增税条款的法案几乎肯定会被参议院共和党人或总统阻挠,也能作为2029年的肌肉记忆式彩排,届时民主党希望控制国会和白宫。
Many Democrats favor tying tax increases to higher spending because they want to avoid deepening historically large U.S. budget deficits. They see political advantages in pairing policies that lower consumers’ costs with higher levies on wealthy people and corporations. Even bills with tax increases that would almost certainly get blocked by Senate Republicans or the president could function as a muscle-memory-building dress rehearsal for 2029, when Democrats hope to control Congress and the White House.
但民主党要想绕过参议院60票的阻挠门槛和特朗普的否决威胁,在短期内将造福民众的法案变成法律,最好的机会可能在于避免共和党将予以抵制的企业和个人增税。一些民主党议员也警惕因承诺为一切买单而把自己套牢。
But Democrats’ best chances of maneuvering bills past the Senate’s 60-vote filibuster barrier and Trump’s veto threats into laws that benefit people in the near term probably lie in avoiding the corporate and individual tax hikes that Republicans will resist. And some Democratic lawmakers are wary of boxing themselves in with promises to pay for everything.
“我们肯定应该为其中一部分买单,”众议员理查德·尼尔(民主党-马萨诸塞州)表示,他将重新掌管负责税收立法的筹款委员会主席之槌。
“We should pay for some of it, for sure,” said Rep. Richard Neal (D., Mass.), who is reclaiming the gavel of the tax-writing Ways and Means Committee.
夏威夷州参议员布赖恩·沙茨有望成为参议院民主党第二号人物,他表示对为党的议程买单持开放态度,但听起来对硬性规定持谨慎态度,尤其是在目睹共和党去年的主要立法增加了赤字之后。
Sen. Brian Schatz of Hawaii, who is poised to be the second-ranking Democrat in the Senate, said he is open to paying for the party’s agenda but sounded wary of a hard-and-fast rule, especially after watching Republicans’ major legislation last year add to deficits.

“我不认为我们应该玩这种游戏:我们想要的东西必须找到支付来源,而他们想要的东西却可以刷信用卡,”他说,指的是共和党人。“所以我对掉进这个陷阱持谨慎态度,但如果我们能找到支付来源,那就更好了。”尼尔说,民主党将在1月迎来数十名新成员,并在众参两院都拥有舒适的多数席位,他们仍在摸索内部共识。他们渴望表明,自己能迅速交付成果,把钱装进民众腰包,并展示自己与特朗普的区别。
“I don’t think we should play this game where the things we want have to be paid for and the things they want can be put on a credit card,” he said, referring to Republicans. “So I’m cautious about falling into that trap, but if we can find pay-fors, that’s even better.”Democrats, who will have dozens of new members in January and comfortable majorities in both the House and Senate, are still figuring out their internal consensus, Neal said. They are eager to show that they can quickly deliver results that put money into people’s pockets and to demonstrate the differences between themselves and Trump.
他们可以利用单党控制的预算协调程序,以简单多数将法案送交特朗普签署。他们可以争取少数共和党人的支持,突破参议院的冗长辩论——但特朗普可能会否决此类法案。或者他们可以试图凑齐两党超级多数,特别是在关税政策上,以推翻特朗普的反对。他们在不同法案上可能采取不同的程序路径和税收策略。
They can use the one-party budget reconciliation process to get bills to Trump’s desk with simple majorities. They can clear the Senate filibuster with backing from a handful of Republicans—but Trump could veto such a measure. Or they can try to muster bipartisan supermajorities, particularly on tariff policy, to override Trump’s opposition. They may take different procedural paths and tax strategies with different bills.
[视频] 民主党横扫对美国经济意味着什么 民主党预计将在新一届国会伊始推出一系列法案,旨在废除共和党去年在“一揽子大法案”中通过的政策变更。该法案对医疗补助受益人施加了工作要求,并收紧了食品券资格。共和党还允许《平价医疗法案》下的扩大保费补贴在2025年底到期。特朗普实施了一系列关税,推高了消费者成本,因此废除这些关税有望缓解帮助民主党获胜的可负担性担忧。
[video] What the Democratic Sweep Means for the U.S. Economy Democrats expect to start the new Congress with a series of bills that would reverse policy changes that Republicans enacted in the “one big, beautiful bill” last year. That law imposed work requirements on Medicaid recipients and tightened food-stamp eligibility. Republicans also allowed the expiration of expanded subsidies for health insurance under the Affordable Care Act at the end of 2025. Trump has imposed a series of tariffs that raised consumers’ costs, so undoing them could address the affordability concerns that helped propel Democrats to victory.
撤销所有这些措施在十年内将耗资数万亿美元。为所有这些措施买单可能会迅速耗尽对企业和富人提高税率这一在政治上具有凝聚力的增收手段——而这还在民主党尝试任何新举措之前,例如提供带薪休假、加强儿童保育、增加儿童税收抵免、扩大联邦医疗保险或防止社会保障破产。
Reversing all of those would carry a multitrillion-dollar price tag over a decade. Paying for all of them could quickly consume most of the politically unifying tax-rate increases on corporations and wealthy individuals—before Democrats attempt any new initiatives on offering paid leave, enhancing child care, increasing the child tax credit, expanding Medicare or preventing Social Security’s insolvency.
随着公众持有的联邦债务占国内生产总值的比例突破100%,并有望超越二战后的纪录,把新议程记在联邦信用账上,对许多民主党人来说可能难以接受。不断上升的利率以及社会保障和联邦医疗保险成本的增加,构成了以往民主党多数派未曾面临的制约。
Putting the new agenda on the federal credit card could be tough for many Democrats to swallow as the publicly held national debt crosses 100% of gross domestic product on its way to surpassing the post-World War II record. Climbing interest rates and the rising costs of Social Security and Medicare provide constraints that previous Democratic majorities didn’t face.
进步派智库预算与政策优先中心联邦预算政策高级主任布伦丹·杜克表示:“现在通过增收收入,我认为这表明他们在投资方面表现得很负责任,他们认为这些投资值得付费,值得花这笔钱。”
“Passing revenue now, I think, shows that they’re being responsible in terms of their investments, that they think these investments are worth paying for, that they are worth the money,” said Brendan Duke, senior director of federal budget policy at the progressive Center on Budget and Policy Priorities.
民主党拥有丰富的增收选项菜单。他们可以从上一届多数派时期被搁置的方案中着手,当时众议院民主党人青睐的增税方案因部分民主党参议员的反对而被抛弃。2021年,众议院的方案包括将企业税率从21%提高到26.5%,将最高个人税率从37%提高到39.6%,并对500万美元以上的收入征收附加税。
Democrats have a deep menu of revenue-raising options. They can start from the cutting-room floor of their previous majority, when House Democrats’ favored tax increases were jettisoned amid opposition from some Democratic senators. In 2021, the House’s plan included bumping the corporate tax rate to 26.5% from 21%, raising the top individual tax rate to 39.6% from 37% and adding a surtax on incomes above $5 million.
他们还可以尝试撤销去年共和党法律中的一些减税措施,例如更高的遗产税免税额和扩大的商业投资激励措施。
They can also try reversing some tax cuts from last year’s GOP law, such as the higher estate-tax exclusion and expanded incentives for business investment.
“因为他们对高收入群体减税幅度极大,所以有很多潜在的税收收入,”众议员布伦丹·博伊尔(民主党-宾夕法尼亚州)表示,他有望出任预算委员会主席。“无论这多么不受欢迎,我们确实必须开始认真对待赤字和债务问题。”一些民主党人也对对人工智能和数据中心征税、以及对亿万富翁财富或未实现资本利得征收更有针对性的税收感兴趣。
“There is a lot of potential revenue because they cut taxes just so deeply at the top,” said Rep. Brendan Boyle (D., Pa.), who is in line to be chairman of the Budget Committee. “As unpopular as it may be, we do actually have to begin to start taking deficits and debt seriously.”Some Democrats are also interested in taxing artificial intelligence and data centers and in more targeted taxes on billionaires’ wealth or unrealized capital gains.
然而,民主党人在试图取得一些成果的过程中,可能无法完全抵消其所有法案的成本。
However, Democrats may not fully offset all of their bills as they try to rack up some accomplishments.
有时,他们希望在特朗普身上找到一个愿意合作的伙伴,后者偶尔曾表现出支持增税的倾向,但总体上推动减税。财政部长斯科特·贝森特上周表示,他认为可以与民主党人合作,遏制未具体说明的“税收噱头”,而无需提高税率。尼尔表示,他认为2025年底到期的健康保险补贴是达成协议的一个机会。
At times, they hope to find a willing partner in Trump, who has occasionally flirted with supporting higher taxes but has pushed taxes down. Treasury Secretary Scott Bessent said this past week that he thought he could work with Democrats to curtail unspecified “tax gimmicks” without raising rates. Neal said he thought the health-insurance subsidies that lapsed at the end of 2025 were an opportunity for a deal.
“如果我们能恢复那些税收抵免,将有400万人获得一些费用减免,我实际上认为特朗普可能有兴趣这么做,”他说,并形容这位总统“相当务实”。许多民主党人对他们认为的一种模式感到不满,即共和党通过赤字融资的减税,在民主党执政时限制了财政空间。
“That’s four million people that would have some cost relief if we could restore those tax credits, which I actually think Trump might be interested in doing,” he said, describing the president as “pretty transactional.”Many Democrats chafe at what they see as a pattern where Republicans pass deficit-financed tax cuts that limit fiscal space when Democrats take power.
“你们整夜狂欢,第二天早上我们得来收拾空瓶子,”巴拉特·拉马穆尔蒂说,他曾担任乔·拜登总统的经济政策助手。
“You guys party all night and we have to come clean up the empties the next morning,” said Bharat Ramamurti, who was an economic-policy aide to President Joe Biden.
除此之外,众议员贝卡·巴林特(民主党-佛蒙特州)表示,严格专注于使单个法案在预算上收支平衡,可能会忽视大局。
Beyond that, a strict focus on making individual bills budget-neutral can miss the bigger picture, said Rep. Becca Balint (D., Vt.).
“我们应该为其买单吗?是的。我们有钱买单吗?是的,但我们却把钱花在了美国人民不想要的事情上,”她说,并引用了伊朗战争的成本。
“Should we pay for it? Yes. Do we have money to pay for it? Yes, and what we do instead is spend it on things that the American people don’t want,” she said, citing the costs of the Iran war.