
新一届民主党控制的国会明年的首要任务之一,是扭转共和党对医疗补助(Medicaid)的削减。新的多数党甚至可能争取到共和党议员的支持来实现这一目标。
The News One of the incoming Democratic Congress’ top priorities next year is reversing the GOP’s Medicaid cuts. The new majority might even get Republican votes to do it.
民主党人已经在内部深入讨论,是否要争取跨党派支持,以推迟去年共和党“大法案”中通过的大幅医疗补助削减——这些削减将导致大量参保人失去保障。虽然如果参议院共和党人发动阻挠议事,民主党已准备好推行纯党派的支出法案,但他们也感觉到,特朗普总统所在的党内存在推翻这些削减的开放态度。
Democrats are already deep in internal discussions about whether to court support across the aisle for delaying the steep Medicaid reductions passed as part of last year’s GOP megabill — which will result in large coverage losses. While they’re ready to pursue a party-line spending bill if Senate Republicans mount a filibuster, Democrats also sense an openness in President Donald Trump’s party to roll back the cuts.
“共和党方面对根本实施这些削减感到不安,”参议员蒂姆·凯恩(Tim Kaine,民主党-弗吉尼亚州)表示。他形容对于修改医疗补助削减的两党讨论存在一扇“敞开的大门”,特朗普支持的法案将这些削减分阶段实施至2028年。
“There’s disquiet on the Republican side about implementing these at all,” said Sen. Tim Kaine, D-Va. He described an “open door” for bipartisan discussions about changing the Medicaid cuts, which the Trump-backed bill phased in through 2028.
在特朗普政府上周宣布给予各州额外六个月时间来执行该大法案的医疗补助工作要求后,两党投票修改削减的前景变得更加现实。民主党人将此视为一个信号,即即使是共和党主导的州,在遵守新规则方面也遇到困难,新规则要求核实医疗补助受益人是否继续符合这一低收入医疗保障项目的资格。
The prospect of a bipartisan vote to change the cuts grew more real after the Trump administration announced last week that it would give states an extra six months to enforce the megabill’s Medicaid work requirements. Democrats viewed that as a sign that even Republican-led states are having difficulty complying with the new rules, which require verification of Medicaid beneficiaries’ continued qualifications for the low-income healthcare program.
民主党如何着手扭转医疗补助削减,将成为该党能否兑现生活成本议程的关键早期考验,该议程在中期选举中为该党在两院带来了巨大的蓝色多数优势。
How Democrats approach reversal of the Medicaid cuts will be a crucial early test of whether the party can deliver on a cost-of-living agenda that delivered large blue majorities in both chambers in the midterm elections.
参议员科里·布克(Cory Booker,民主党-新泽西州)表示,他已建议少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)及其他民主党高层,该党应从针对工作要求和大法案中削减提供者税的针对性法案入手,提供者税是各州为其医疗补助项目筹资的一种机制。布克称,他已就医疗补助变更与共和党人进行过私下交谈。
Sen. Cory Booker, D-N.J., said he has recommended to Minority Leader Chuck Schumer and other top Democrats that the party start off with targeted bills addressing the work requirements and the megabill’s cut to the provider tax, a mechanism states use to finance their Medicaid programs. Booker said he’s had private conversations with Republicans already about the Medicaid changes.
“我们的策略,我给领导层和其他人的建议是,我们通过的单一法案越多,就越能让美国公众看清问题所在。当你把这些内容塞进大法案里,反而更容易让共和党人蒙混过关,”布克对Semafor表示。他还表示愿意与共和党进行更广泛的谈判:“我们必须与他们谈判,才能凑齐60票。”
“My strategy, advice I’m giving to leadership and others is, the more finite bills we pass, the clearer it makes the issue for the American public. When you pack in these big bills, it makes it easier to give a pass to Republicans,” Booker told Semafor. He also said he’s open to broader negotiations with Republicans: “We’ve got to negotiate with them to get to 60.”
将主持财政委员会的参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)表示,民主党人想要“连根拔起”医疗补助的变更条款。他希望民主党利用执行工作要求暂停六个月的窗口期,“确保国家看到正在发生的事情。”
Sen. Ron Wyden, D-Ore., who will chair the Finance Committee, said Democrats want to pull out the Medicaid changes “from the roots.”He wants Democrats to use the six-month pause in enforcement of the work requirements to “make sure the country sees what’s going on.”
但他拒绝承诺采取单一法案方式还是大包干方式:“我一直在与委员会内外的同事会面。我不想抢在他们前头表态。” 关键选区的民主党议员表现出特别愿意就工作要求与共和党谈判的意愿,即使整个党派都在推动尽可能多地废除医疗补助变更条款。尽管民主党在众议院拥有可观多数,足以通过他们心仪的医疗补助法案,但他们仍将面临参议院的冗长辩论阻挠。
But he declined to commit to a finite approach or a broader package: “I’ve been meeting with my colleagues on and off the committee. I don’t want to front run them.”Battleground-seat Democrats are signaling a particular willingness to negotiate with Republicans over the work requirements, even as the whole party pushes to roll back as many of the Medicaid changes as possible. Even though their sizable House majority would allow Democrats to pass their preferred Medicaid bill, they’ll still have to contend with the Senate filibuster.
“我一直愿意在工作要求问题上妥协,”刚刚以微弱优势赢得连任的众议员达伦·索托(民主党-佛罗里达州)表示。“我们州过去已经有过工作要求的历史,多年来许多不同项目也是如此。所以我不认为我们现在会在这个问题上陷入细节纠缠。” 但民主党领袖对达成协议持怀疑态度。
“I’ve always been willing to compromise on the work stuff,” said Rep. Darren Soto, D-Fla., who just narrowly won his race. “There’s already been a history of work requirements in our state and a lot of these different programs over the years. So I don’t think we get caught in the weeds on that just yet.”But Democratic leaders are doubtful a deal is possible.
“我们将有力且迅速地推进工作,扭转‘那个又大又丑的法案’造成的所有损害。如果共和党愿意来到谈判桌前,我们将进行讨论。但迄今为止并非如此,”众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯对记者表示。
“We’re going to move forcefully and expeditiously to reverse all of the damage that was in the ‘one big, ugly bill.’ If the Republicans are willing to come to the table, we’ll have that discussion. That hasn’t been the case to date,” House Minority Leader Hakeem Jeffries told reporters.
他承诺明年推出多管齐下的医疗保健议程,包括扩大医疗保险资格,周二表示,“回到现状是不可接受的。”密苏里州共和党参议员乔什·霍利告诉《塞马弗》,民主党不会得到他的票来推翻工作要求。但他也表示,他将与民主党合作,保护医疗补助福利,并减缓即将实施的提供者税变化。
He’s pledged a multi-pronged health care agenda next year, including an expansion of Medicare eligibility, saying on Tuesday that “a return to the status quo is not acceptable.”Sen. Josh Hawley, R-Mo., told Semafor that Democrats won’t get his vote to reverse the work requirements. But he also said he would work with them to protect Medicaid benefits and blunt the pending changes to the provider tax.
“谈到福利,谈到提供者税……我不仅想推翻它;我认为我们应该为农村医院急诊室提供一条新的专门资金渠道,确保不再有医院关闭,”霍利说。“密苏里州现在有整个县,方圆50、60、70英里内都没有医院。”异议空间 目前,大多数共和党人不赞成推迟或取消工作要求。对于民主党想要做的大多数事情,可左右的共和党票并不多,除非达成更广泛的协议或特朗普介入。
“When it comes to benefits, when it comes to the provider tax … I not only want to reverse that; I think we ought to provide a new dedicated stream of funding to rural hospital emergency rooms to see that no more of them close,” Hawley said. “We’ve got whole counties now in Missouri, they don’t have hospitals within 50, 60, 70 miles.”Room for Disagreement The majority of Republicans are, at this point, not in favor of delaying or scrapping the work requirements. The crop of swayable GOP votes for most of what Democrats want to do is not large, unless there’s a broader deal or Trump gets involved.
“这不是医疗补助削减。医疗补助从未设计为让没有孩子、没有残疾的健壮成年人能够获得免费医疗保健,”俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺说,他明年将担任参议院共和党竞选机构主席。
“It’s not a Medicaid cut. Medicaid was never designed to say that an able-bodied adult with no kids and no disability should be able to get free healthcare,” said Sen. Bernie Moreno, R-Ohio, who will chair the chamber’s GOP campaign arm next year.
伯吉斯、大卫和尼古拉斯的观点 特朗普政府给予各州六个月的灵活性来执行医疗补助工作要求的决定,可能是进一步延期即将到来的早期迹象。事实上,共和党的大法案允许医疗保险和医疗补助服务中心向在实施和执行工作要求方面遇到困难的州批准最长两年的延期——只要它们正在真诚努力。
Burgess, David, and Nicholas’ View The Trump administration’s decision to give states six months of flexibility to enforce the Medicaid work requirements may be an early sign that further delays could be on the horizon. In fact, the GOP megabill allows the Centers for Medicare and Medicaid Services to grant extensions of up to two years to states that are encountering difficulties implementing and enforcing work requirements — as long as they are making a good-faith effort.
即便民主党人只是走走形式,谈论争取共和党人对医疗补助改革的投票,这一做法对他们所在的紫色选区议员仍可能值得。许多新当选的民主党人,甚至一些进步派,都表示他们将在第120届国会开始时愿意与特朗普以及两党合作。
Yet even if Democrats are simply going through the motions by talking about courting GOP votes for Medicaid changes, that exercise may be worth the trouble for their purple-district members. A lot of newly elected Democrats, even some progressives, say they’ll start off the 120th Congress willing to work with Trump and across the aisle.
华盛顿很少有人认为妥协可能,但并非不可能。若特朗普否决党派立场的立法,收回对医疗补助的削减,这可能在2028年总统竞选期间导致数百万依赖医疗补助的美国人突然失去保障,从而为共和党制造政治灾难。
Few in Washington see compromise as likely, but it’s not impossible. A Trump veto of party-line legislation to claw back Medicaid cuts could set up a politically disastrous scenario for the GOP if millions of Americans on Medicaid suddenly find themselves without coverage in the middle of the 2028 presidential campaign.
知名倡导组织“保住你的护理”(Keep Your Care)本周率领约400个组织,呼吁共和党和民主党领袖在“跛脚议员”期间的立法中加入为期两年的医疗补助工作要求延期。众议院筹款委员会排名成员、马萨诸塞州民主党人理查德·尼尔(Richard Neal)以及能源与商务委员会排名成员、新泽西州民主党人弗兰克·帕隆(Frank Pallone)也要求特朗普政府提供有关今年早些时候取消750,000名《平价医疗法案》市场参保者登记的决定细节。
Notable Advocacy group Keep Your Care led a group of 400 organizations this week asking Republican and Democratic leaders to include a two-year delay of the Medicaid work requirements in lame duck legislation Ways and Means Committee Ranking Member Richard Neal, D-Mass., and Energy and Commerce Committee Ranking Member Frank Pallone, D-N.J., asking the Trump administration for details on the decision to disenroll 750,000 Affordable Care Act marketplace enrollees earlier this year.