
民主党人在夺取一些全国仅存的未扩大医疗补助计划(Medicaid)的州的州议会和州长席位后,对扩大该计划持乐观态度。
Democrats are bullish on Medicaid expansion after seizing control of state legislative chambers and governors’ seats in some of the nation’s last remaining holdout states.
“我希望这将是我们比较容易完成的事情之一,”佐治亚州民主党州众议员谢伊·罗伯茨说。她称扩大计划是党的“唾手可得之事”和“首要考虑”,该计划将覆盖没有残疾、没有子女且不符合传统医疗补助资格的低收入成年人。
“I'm hopeful that that is going to be one of the easier things that we get done,” said state Rep. Shea Roberts, a Georgia Democrat. She called expansion, which would cover non-disabled low-income adults without children who don’t qualify for traditional Medicaid, “low-hanging fruit” and “top of mind” for the party.
然而,除了共和党长期以来的反对之外,这项努力还面临相当大的障碍。共和党的反对曾阻碍了将该项目引入南部和中西部剩余10个尚未加入的州的过往尝试。
Yet the effort faces considerable obstacles on top of the longtime GOP opposition that has stymied past attempts to bring the program to the 10 remaining states that have abstained across the South and Midwest.
佐治亚州、堪萨斯州、得克萨斯州和威斯康星州新当选的民主党州长——他们都以通过《平价医疗法案》扩大医疗补助为竞选主张——将不得不应对特朗普政府的新政策,这些政策使扩大计划成本更高、在操作上更加困难。
The newly elected Democratic governors in Georgia, Kansas, Texas and Wisconsin — who all campaigned on calls to expand Medicaid through the Affordable Care Act — will have to grapple with new Trump administration policies that make expansion more costly and logistically difficult.
尽管中期选举的蓝色浪潮打破了共和党在堪萨斯州的立法绝对多数地位,使民主党在威斯康星州实现三权统揽,并翻转了佐治亚州和得克萨斯州的州众议院,但共和党仍保住了佐治亚州和得克萨斯州州参议院的控制权,以及堪萨斯州两院的多数席位。
And while the midterms’ blue wave broke the GOP’s legislative supermajority in Kansas, gave Democrats a trifecta in Wisconsin and flipped the state Houses in Georgia and Texas, the GOP retained control of the state Senate in Georgia and Texas, as well as a majority in both chambers in Kansas.
扩大医疗补助可使这些州获得数十亿美元资金,因为联邦政府承担该计划90%的费用——这一诱因自2014年该计划启动以来已说服40个州和华盛顿特区通过《平价医疗法案》扩大该计划。扩大计划还将大幅减少各州为无保险者提供急诊护理所需的支出。
Expanding Medicaid could give those states access to billions of dollars, as the federal government covers 90 percent of the program’s cost — an enticement that has convinced 40 states and Washington to expand through the ACA since the program launched in 2014. Expansion would also significantly reduce the amount states must spend to cover emergency care for the uninsured.
但即便是医疗补助扩大计划的支持者也承认,对各州而言,这已不如过去那样划算。
But even supporters of Medicaid expansion acknowledge it’s not as good a deal for states as it used to be.
共和党去年通过的“一个宏伟美丽法案”,要求扩展医疗补助的州投入数百万美元自有资金,以确保受益人遵守新的工作规定。从2027年起,所有年龄在18至64岁、参加医疗补助扩展项目的成年人,必须证明他们每月完成至少80小时的工作或其他合格活动,或者因疾病、残疾或其他因素符合豁免条件。各州本已面临预算缺口,还必须招聘人员并升级技术系统,以进行更频繁的资格核查。
Republicans’ One Big Beautiful Bill, passed last year, requires expansion states to spend millions of their own moneyto ensure recipients comply with new work rules. Starting in 2027, all adults ages 18 to 64 enrolled in the Medicaid expansion must prove they’re completing at least 80 hours of work or other qualifying activities each month or they qualify for an exception due to an illness, disability or another factor. States, already seeing budget shortfalls, must also hire staff and upgrade their technology systems to conduct more frequent eligibility checks.
在州领导人连续数周警告称,他们无法在1月截止日期前做好准备,确保正在工作或符合健康豁免条件的人不会漏网之后,特朗普政府周五宣布,工作要求可选择性地推迟六个月。但州政府官员、医疗行业领袖和政策专家表示,各州在如何推进方面仍面临两难。
After weeks of warnings from state leaders that they would not be ready by the January deadline to ensure people who are working or who qualify for a health exception don’t fall through the cracks, the Trump administration on Friday announced an optional six-month delay of the work requirement. But state officials, health industry leaders and policy experts said states still face a dilemma on how to move forward.
曾任德克萨斯州医学协会政府事务负责人的健康政策顾问海伦·肯特·戴维斯说,特朗普政府让推进扩展变得更加“复杂”。
The Trump administration has made pursuing expansion more “complex,” said Helen Kent Davis, a health policy consultant who previously led government affairs for the Texas Medical Association.
她表示,对扩展州医院医疗补助资金的新上限,“真的会是个问题”,这将增加不断累积的挑战,甚至让她所在州的一些支持扩展的民主党议员“开始质疑是否值得为此花费政治资本”。尽管如此,许多民主党人仍计划为扩展而战,理由是他们的无保险选民和举步维艰的农村医院需要他们这样做。
New caps on Medicaid funding for hospitals in expansion states, especially, “would really be a problem,” she said, and would add to the mounting challenges that have even some pro-expansion Democratic lawmakers in her state “questioning whether it's worth spending political capital on.”Yet many Democrats plan to fight for expansion anyway, arguing that their uninsured constituents and struggling rural hospitals need them to do so.
得克萨斯州民主党众议员约翰·布西三世表示:“我们在这场竞选的每一天都在谈论扩大医疗补助计划,谈论为所有符合条件的得克萨斯人争取医疗保障,我们必须兑现这一承诺。”布西是已经提出扩大医疗补助计划法案、为明年1月立法会议做准备的几位州议员之一。他说:“我们把得州的税收拿去补贴其他州,这令人愤慨。我们不帮助得克萨斯人,这令人愤慨。”布西及其盟友寄望于两件事发生,从而为这个州庞大的无保险人群提供医疗保险——该州无保险人口规模居全美之首。
“We have been talking about Medicaid expansion, the fight for health care for all eligible Texans, every single day of this campaign and we have to deliver on that,” Texas Democratic Rep. John Bucy III, one of several state lawmakers who have already introduced Medicaid expansion bills to tee them up for January’s legislative session, said. “It's abhorrent that we take Texas tax dollars and send them to other states. It's abhorrent that we don't help Texans.”Bucy and his allies are banking on two things happening to bring health insurance to their state’s massive uninsured population — thelargest in the country.
第一:在选民对医疗成本的愤怒推动民主党获胜之后,将有更多共和党州众议员支持扩大医疗补助计划。第二:明年民主党掌控参众两院后,国会将废除针对扩大医疗补助计划的工作要求、预算削减和其他联邦限制。
First: More Republican state representatives will support Medicaid expansion in the wake of Democrats’ wins fueled by voter anger over health costs. And second: Congress will repeal the work requirements, budget cuts and other federal restrictions on Medicaid expansion when Democrats take control of the House and Senate next year.
这两种结果都并非确定。但受到巨额法案削减资金冲击的颇具影响力的医疗服务提供者,正在游说即将上任的民主党多数派及其少数共和党盟友采取行动。
Neither outcome is certain. But influential health care providers, embattled by the megabill’s cuts to funding, are lobbying the incoming Democratic majorities and their few GOP allies to act.
佐治亚州社区医院联盟总裁兼首席执行官蒙蒂·维齐说:“我们致力于与州长、众议院议长和参议院合作,推进扩大医疗补助计划,因为我们的无保险人口位居全国前列。我们看到急诊室里没有任何保险就前来就诊的人数在上升。”佐治亚州和堪萨斯州的民主党人表示,鉴于他们过去即使在共和党占立法多数的情况下也曾接近通过扩大医疗补助计划,乐观是有理由的。
“We're committed to working with the governor and the speaker of the House and Senate to move forward on Medicaid expansion because we have one of the highest uninsured populations in the country,” said Monty Veazey, president and CEO of the Georgia Alliance of Community Hospitals. “And we're seeing an uptick in our emergency rooms of people coming in without any coverage.”Democrats in Georgia and Kansas say optimism is warranted given that they’ve come close in the past to passing Medicaid expansion even under GOP legislative majorities.
佐治亚州一项为更多低收入人群提供保险的法案在2024年以一票之差未能推进,几名共和党人与民主党人共同支持2025年的一项扩张法案,但该法案最终未能通过。在堪萨斯州,一项扩大医疗补助计划的两党法案于2017年通过州议会两院,但时任共和党州长萨姆·布朗巴克予以否决。近年来的努力,包括去年的一次尝试,尽管得到一些共和党支持,仍未成功。
A bill in Georgia to cover more low-income people failed to advance by a single vote in 2024, and several Republicans joined Democrats on a 2025 expansion bill that ultimately failed to pass. In Kansas, a bipartisan bill to expand Medicaid passed both chambers of the legislature in 2017 only to be vetoed by then-GOP Gov. Sam Brownback. More recent efforts, including one last year, fell short despite some GOP backing.
堪萨斯州民主党州议员苏珊·威克尔表示,尽管她认为《一项宏大优美法案》中的联邦政策对医疗体系“非常有害”,但她和同事们仍然认为,医疗补助计划扩张的益处远大于成本。
Kansas Democratic state Rep. Suzanne Wikle said that, despite the federal policies in the One Big Beautiful Bill Act she feels are “very detrimental to the health care system,” she and her colleagues still believe the benefits of Medicaid expansion far outweigh the costs.
“我们让超过10万堪萨斯州民众没有保险,而他们本可以通过这个计划获得医疗服务,”她在一次采访中说。“当我们谈论生活成本时,必须把医疗成本作为其中的一部分来讨论。所以我希望,在这次选举之后,会有新的压力和动力,推动就此问题进行一次真诚而坦诚的讨论。”在威斯康星州和德克萨斯州,民主党人从未如此接近扩大该计划。
“We have left more than 100,000 Kansans uninsured who could gain access through this program,” she said in an interview. “When we talk about the cost of living, we have to talk about the cost of health care as part of that. So my hope is that after this election, there will be new pressure and energy to force a true and honest discussion about it.”In Wisconsin and Texas, Democrats never got that close to expanding the program.
威斯康星州共和党人阻止了卸任民主党州长托尼·埃弗斯在2019年至2025年间多次推动扩张的尝试——保守派在去年《一项宏大优美法案》通过后,进一步坚持这一立场。即使是承诺在竞选早期推动医疗补助计划扩张的民主党当选州长大卫·克罗利,在选举后也表示,由于去年通过的联邦变化,该计划已“不再可行”,因为“原本摆在桌上的资金不再存在”。
Wisconsin Republicans have blocked repeated attempts by outgoing Democratic Gov. Tony Evers to push expansion forward between 2019 and 2025 — a position conservatives there doubled down on last year after passage of the One Big Beautiful Bill. Even Democratic Governor-elect David Crowley, who pledged early in his campaign to pursue Medicaid expansion, said after the election that it was “no longer viable” because the federal changes enacted last year mean that “dollars that were on the table are no longer there.”
这四个尚未扩张计划的州的民主党人希望,他们的共和党同事在选民选出将医疗补助计划扩张作为竞选重点的州级和联邦级民主党候选人后,会感到新的压力。该州的保守派表示:别指望。
Democrats across those four holdout states hope their GOP colleagues feel new pressure after voters elected Democratic candidates at the state and federal levels who made Medicaid expansion a big part of their pitch. Conservatives in the state say: Don’t count on it.
得克萨斯公共政策基金会是一家与共和党州议员保持密切联系的右倾智库。该机构表示,中期选举后,看不到共和党人集体改变立场、支持扩大医疗补助计划的迹象。
The Texas Public Policy Foundation, a right-leaning think tank in close touch with GOP state lawmakers, said it sees no signs of Republicans changing their minds on expansion en masse in the wake of the midterms.
“这里确实存在大量反对意见,”该基金会医疗保健副主任竞选主任布鲁克·加纳说。“而且他们不只是反对,还在努力提出真正能让医疗更负担得起的替代方案。”该基金会与意识形态光谱上的其他团体一样,警告扩大医疗补助计划并非许多人声称的万能药。他们主张,还需要其他政策调整,才能确保新获得医疗补助资格的人真正得到照护,因为该项目报销费率低,接受这项政府保险计划的医生太少。
“There definitely is a lot of opposition here,” Brooke Garner, the group’s health care deputy campaign director, said. “And they’re not just opposing, but trying to come up with alternative solutions that truly do make things more affordable.”The Foundation, along with other groups across the ideological spectrum, warns that expansion wouldn't be the panacea many are claiming. They argue other policy changes are needed to ensure those newly eligible for Medicaid can actually get care given how few doctors accept the government insurance program because of its low reimbursement rates.
得克萨斯面临的另一个挑战是,州议会每两年才开一次会,难以对联邦政策变化迅速作出反应。这意味着,举例来说,如果得州议员决定暂缓通过医疗补助扩大计划,等到国会中的民主党人废除工作要求后再行动,他们可能要等一年多才能就这一问题投票。
Another challenge in Texas is that the state legislature meets only once every other year, making it hard to quickly respond to federal policy changes. That means, for instance, if Texas lawmakers decided to hold off on passing Medicaid expansion until Democrats in Congress repealed the work requirement, they could end up waiting more than a year before taking a vote on the issue.
鉴于这种不确定性,得州一些民主党人提出了所谓的“触发法案”,一旦国会撤销《一项大而美的法案》中的部分政策,这类法案将使得州无需再次投票即可立即扩大医疗补助计划。
Given that uncertainty, some Democrats in the Lone Star State have introduced so-called “trigger bills” that would enable Texas to expand Medicaid immediately without an additional vote if and when Congress rolls back some of the policies in the One Big Beautiful Bill Act.
“我们的计划是进入会期,为触发法案而战,确保如果国会在立法机构再次召开前的未来一年半内采取行动,预算中会有资金,”得州一名民主党议员的高级助手告诉《政治报》。这名助手获准匿名,以分享幕后商议情况。
“Our plan is to go into session, fight for a trigger bill, make sure that there's going to be money in the budget if Congress acts in the next year and a half before the legislature reconvenes,” a senior aide for a Texas Democratic lawmaker, granted anonymity to share behind-the-scenes deliberations, told POLITICO.
他们还说:“在等待国会履行其职责的同时,我们也有一些事情可以做”,比如增加对慈善护理诊所和联邦认证健康中心的资助,这些机构以浮动收费制为低收入患者提供服务。
“And there are some things that we can do in the meantime while we wait for Congress to do their part,” they added, like boosting funding for charity care clinics and federally qualified health centers that serve low-income patients on a sliding-scale payment system.