
政府周五宣布,各州将不会被强制实施新的医疗补助(Medicaid)工作要求,直到2027年年中。
新规原定于1月1日生效,要求许多医疗补助受益人填写繁琐的新文书工作以证明其就业情况,而“身体虚弱”的医疗补助患者则须每年证明其无法全职工作,即使他们已被诊断患有致残性疾病,并此前已参加了这项面向低收入人群的联邦资助健康保险。
States will not be forced to implement new Medicaid work requirements until mid-2027, the administration announced Friday The new rules, which were set to kick in on January 1st, mandate that many Medicaid recipients fill out burdensome new paperwork about their employment, while “medically frail” Medicaid patients prove yearly they are unable to work full-time, even if they have already been diagnosed with a debilitating condition and were previously enrolled in the federally-funded health insurance for low-income people.
医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)宣布,在未来六个月内,各州“将不会仅因未满足该要求而拒绝[医疗补助]申请,或取消其他方面符合条件人员的资格”。
For the next six months, states “will not deny [Medicaid] applications or disenroll otherwise eligible individuals solely for failure to meet the requirement,” the Centers for Medicare and Medicaid Services announced.
这六个月的“免责期”结束后,各州将必须要求64岁以下身体健全的医疗补助受益人,证明每月至少有80小时的工作或其他合格活动,以避免被取消保险资格。他们通常必须通过向州医疗补助门户网站上传工资单、所得税申报表、工时表或学业成绩单,或通过邮寄方式提交这些材料来完成证明,尽管具体要求将因州而异。
After this six-month“hold harmless period” runs out, states will have to require able-bodied Medicaid recipients under 64 to prove at least 80 hours a month of work or other qualifying activities to avoid being disenrolled from coverage. They’ll generally have to do this by uploading paystubs, income tax returns, timesheets or academic transcripts to their state Medicaid portal, or sending them through the mail, though the requirements will vary by state.
全国各地的民主党官员表示,新限制将对有需要的患者造成伤害,因为他们面临新的官僚障碍,同时这对各州的实施也是繁重的负担。
Democratic officials nationwide have said the new restrictions will be harmful to patients in need as they’re faced with new bureaucratic challenges, and onerous for states to implement.
新的医疗补助工作要求是作为唐纳德·特朗普总统的“一个宏伟美好的法案”(OBBBA)的一部分,于去年通过,但特意安排在本月的中期选举之后才生效。该法案在给予全国最富有人群减税的同时,在未来十年内削减医疗补助预算近一万亿美元。今年5月,人权观察组织的研究人员……“特朗普-万斯政府终于承认了民主党从一开始就指出的事实:共和党混乱繁杂的繁文缛节要求危及数百万美国人的医疗保健。”
The new Medicaid work requirements were passed last year as part of President Donald Trump’s “One Big Beautiful Bill” (OBBBA), but were intentionally scheduled not to go into effect until after this month’s midterm elections. The bill grants tax breaks to the nation’s wealthiest people while cutting almost a trillion dollars from Medicaid’s budget over the next decade. In May of this year, researchers with Human Rights “The Trump-Vance administration finally admitted what Democrats have said from the very beginning: Republicans’ chaotic maze of red tape requirements jeopardizes the health care of millions of Americans.”
参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)和众议员弗兰克·帕洛内(民主党-新泽西州)周五发表联合声明,称这项为期六个月的暂停是部分胜利。“特朗普-万斯政府终于承认了民主党从一开始就指出的事实:共和党混乱繁杂的繁文缛节要求危及数百万美国人的医疗保健,”怀登和帕洛内表示。“这一取消资格延迟是朝着正确方向迈出的小小一步,但无法避免即将到来的灾难。作为负责医疗补助的委员会即将上任的主席,我们正准备领导一场不懈的斗争,为每一位符合条件的人维护医疗补助覆盖和医疗服务。在此期间,我们敦促每个州采纳这一选项,保护那些依赖他们获得救命医疗服务的美国人。”
Senator Ron Wyden (D-Ore.) and Congressman Frank Pallone (D-NJ.) released a joint statement Friday calling this six-month pause a partial victory. “The Trump-Vance administration finally admitted what Democrats have said from the very beginning: Republicans’ chaotic maze of red tape requirements jeopardizes the health care of millions of Americans,” Wyden and Pallone said. “This disenrollment delay is a small step in the right direction, but it does not avert the disaster ahead. As the incoming chairs of the committees responsible for Medicaid, we are preparing to lead a relentless fight to preserve Medicaid coverage and care for every eligible person. In the meantime, we urge every state to take up this option and protect the Americans that count on them for access to lifesaving health care.”
一些共和党主导的州已选择提前启动医疗补助工作要求。但这些州的官员已遭遇抵制。5月1日,内布拉斯加州成为首个实施更严格规则要求的州。上周四,一群50多人聚集在该州医疗补助咨询委员会的会议上,分享他们在推行过程中已遇到的问题。据《内布拉斯加考察者》报道,一些与会者曾花费数小时致电州卫生与公众服务部,试图弄清工作要求分阶段实施将如何影响他们或其亲人——却得到了相互矛盾的答复。
Some Republican-led states have opted to start Medicaid work requirements ahead of schedule. But officials in those states are already receiving pushback. On May 1st, Nebraska became the first state to implement the more stringent rules requirements. A group of over 50 people gathered at a meeting of the state’s Medicaid Advisory Board last Thursday to share the problems they’ve already had with the rollout. Some of the attendees had spent hours on the phone with the state Department of Health and Human Services trying to figure out how the work-requirement phase-in would impact them or their loved ones—and, according to the Nebraska Examiner’s reporting, they received contradictory answers.
《检查者报》报道,在会议上发言的阿曼达·格尔森表示,针对医疗补助参保者的新文书工作过于复杂,普通人难以应对。格尔森在医疗体系工作了12年,她说自己至今仍不明白如何填写自己的表格。
Amanda Gershon, who spoke at the meeting, said the new paperwork for Medicaid participants is too complex for the average person, the Examiner reported Gershon worked in the healthcare system for 12 years and said she still doesn’t understand how to fill hers out.
“我上过大学,成绩全A,这东西还是让人困惑,”格尔森说。“有发育障碍的人怎么可能搞定这个?”虽然六个月的缓冲期为各州争取了时间,但并未取消新的医疗补助要求。一些即将在1月进入国会的民主党领袖,如当选众议员安妮·安德鲁斯(南卡罗来纳州),表示计划将废除医疗补助削减作为优先事项。
“I went to college, got A’s, and this is confusing,” Gershon said. “How is anyone with a developmental disability supposed to do this?”Though the six-month reprieve buys states time, it doesn’t get rid of the new Medicaid requirements. Some Democratic leaders entering Congress this January, like Congresswoman-elect Annie Andrews of South Carolina, say they plan to make unwinding the Medicaid cuts a priority.
“事情会这样发展:如果我们让这么多人、数百万美国人失去医疗保险,并不会阻止他们生病或受伤,”安德鲁斯去年在接受采访时说。他们无法获得门诊护理,只能在家等待,直到病情危急。然后他们会“出现在唯一一个依法必须为他们提供护理的地方:急诊室。”全国各地的医院正为此连锁反应做准备:医疗补助收入减少,加上无力支付的无保险患者增加,可能威胁到医疗补助患者比例较大的医院的财务生存能力。
“This is what’s going to happen: If we kick this many people, millions of Americans, off of their health insurance, that doesn’t stop them from getting sick or injured,” Andrews said in an interview last year. Instead of getting outpatient care, they’ll wait at home until their conditions become dire. Then they will “show up at the one place that is legally required to offer them care: the emergency room.”Around the country, hospitals are already bracing for this chain of events: a decrease in revenue from Medicaid coverage, combined with an uptick in uninsured patients who can’t pay, could threaten the financial viability of hospitals with large Medicaid populations.
一些安全网医院,如芝加哥的罗兰社区医院,已经因即将到来的医疗补助削减而部分申请了破产保护。
Some safety-net hospitals, like Roseland Community Hospital in Chicago, have already filed for bankruptcy in part because of looming Medicaid cuts.