字号·· | 护眼
美联社

特朗普的医疗补助削减剥夺了难民和其他合法移民的医疗保险Trump's Medicaid cuts strip refugees and other legal immigrants of their health coverage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

儿科医生欧文·菲利普斯在加州戴维斯市一家CommuniCARE+OLE诊所为一16个月大的男婴做检查,时间为2025年6月26日。(美联社照片/戈多弗雷多·A·巴斯克斯,资料图)Pediatrician Irving Phillips examines a 16-month-old boy at a CommuniCARE+OLE clinic, June 26, 2025, in Davis, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)

米凯拉·舒特勒,法蒂玛·胡赛因 新的限制措施剥夺了某些合法移民的医疗补助(Medicaid)覆盖,其中包括难民和人口贩卖受害者,这是联邦医疗保险计划更广泛变动的一部分,预计将导致数百万人失去保险。

MIKELLA SCHUETTLER, FATIMA HUSSEIN New restrictions have stripped Medicaid coverage from certain legal immigrants, including refugees and victims of human trafficking, as part of broader federal changes to the health insurance program that are expected to force millions off their coverage.

自10月1日起生效的这一变动,将医疗补助覆盖从估计有数十万名合法移民中剥夺,其中许多人在美国工作并缴纳税款,这是特朗普政府最新针对外国人的政策举措。

The change effective Oct. 1 cut from Medicaid what is estimated to be hundreds of thousands of people who legally immigrated to the United States, many of whom work and pay taxes, in the latest Trump administration policy to target foreigners.

此举是特朗普总统2025年减税与政策法案下医疗补助全面改革的一部分,许多措施将于明年初生效。根据国会预算办公室(CBO)2025年的估计,医疗补助的变动预计将导致750万人失去健康保险。

The move is part of sweeping changes to Medicaid under President Donald Trump’s 2025 tax cut and policy law , with many set to take effect early next year. The Medicaid changes are projected to result in 7.5 million fewer people with health insurance, according to the Congressional Budget Office’s 2025 estimate.

倡导者表示,失去医疗补助后,人们将无法负担私人保险,要么推迟就医,要么最终涌入急诊室,给本已紧张的医疗系统带来更大压力。对移民而言,这些削减可能影响更为深刻,叠加了政府其他限制其获得公共援助的努力,作为更广泛移民打压的一部分。

Advocates say that without Medicaid, people will not be able to afford private insurance and will either delay care or end up in emergency rooms, adding pressure to strained health system. For immigrants, the cuts could be felt more acutely, compounding the effects of other administration efforts to restrict their access to public assistance as part of a broader immigration crackdown .

“这是在告诉美国的每一位移民,他们在这里不受欢迎,应该离开,”国家移民法律中心(National Immigration Law Center)的高级战略家本·达万佐(Ben D’Avanzo)说道,该中心一直就共和党政府的移民议程提起诉讼。

“This is about telling every immigrant in the United States that they are not welcome here and that they should leave,” said Ben D’Avanzo, a senior strategist at the National Immigration Law Center, which has pursued litigation against the Republican administration over its immigration agenda.

难民、庇护申请者、人口贩卖受害者和家庭暴力受害者是失去保险人群中的一部分。绿卡持有者未受影响。

Refugees, asylum seekers, victims of human trafficking and domestic violence are among those who have lost coverage. Green-card holders were not impacted.

白宫发言人劳伦·比斯在一份声明中表示:“移民必须能够自给自足,而不从由辛勤工作的美国纳税人资助的不堪重负的福利计划中获取资源。”达万佐表示,许多失去医保的人可能只有在需要医疗服务时才会意识到这一点。但对一些人来说,这种变化已立竿见影。

Lauren Bis, a White House spokesperson, said in a statement that “immigrants must be able to support themselves without taking from overburdened benefits programs paid for by hard-working American taxpayers.”D’Avanzo said many people who have lost coverage will likely only realize when they need medical care. But for some, the change has been felt immediately.

在亚利桑那州图森市,玛丽亚·查孔已经照顾儿子耶稣近五年了,因为他在17岁时遭遇车祸,导致无法自主呼吸。他需要呼吸机、喂食管和每日服药,并且必须每两小时翻身一次以防止褥疮形成。查孔说,他有时会睁开眼睛。

In Tucson, Arizona, María Chacon has been caring for her son Jesus for almost five years since a car accident at 17 left him unable to breathe on his own. He requires a ventilator, a feeding tube and daily medication, and must be turned once every two hours to stop sores from forming. Chacon said he sometimes opens his eyes.

这个家庭原本来自墨西哥,2018年持T签证(发给人口贩运受害者)进入美国。

The family is originally from Mexico and entered the U.S. on a T visa, offered to victims of human trafficking, in 2018.

查孔表示,医疗补助帮助支付了儿子每月近25,000美元的护理费用,其中包括给她和丈夫的一小笔津贴,作为长期照护者的补偿。她说医生解释过,即使他们俩每天工作24小时,也无法承担儿子的护理费用。

Chacon said Medicaid has helped cover almost $25,000 per month of care for her son, which includes a small stipend for her and her husband as compensation for being long-term caregivers. She said doctors have explained that even if they both worked 24 hours a day, they would not be able to cover the cost of his care.

“从那天起我就睡不着觉。我们吃不下饭,什么也做不了。我们在想该怎么办?”查孔说。

“Since that day I haven’t been able to sleep. We haven’t been able to eat or anything. We’re wondering what we’re going to do?”

耶稣服用的药物,查孔估计每月花费7,000美元。药物供应将在10月中旬耗尽。没有医保,她不知道儿子怎么活下去。

Chacon said. Jesus takes medication that Chacon estimates costs $7,000 a month. The supply runs out in mid-October.

查孔在削减生效前几天才得知自己将失去医疗照护。她致电州医疗补助办公室提出上诉。虽然她正在申请绿卡,但医疗补助资格只有在获批后五年才会生效。

Without coverage, she does not know how her son is going to survive. Chacon found out just days before the cuts that she was losing care. She called the state’s Medicaid offices to appeal.

移民研究中心(一个主张减少移民的右倾智库)研究主任史蒂文·卡马罗塔表示,政府通过10月1日的削减措施“试图在边缘处啃食”,寻找零散方式来遏制移民进入美国。

Although she is in the process of obtaining a green card, Medicaid coverage would only kick in five years after she is approved.

卡马罗塔认为,政府应筛选合法移民的收入潜力和教育水平,以减少他们越境后可能依赖公共福利的人数。

Steven Camarota, research director for the Center for Immigration Studies, a right-leaning think tank that seeks less immigration, said the administration “is trying to nibble around the edges” with the Oct. 1 cuts, finding piecemeal ways to curb immigration into the U.S.

“需要的是不太可能需要福利救济的移民,”他说,“或者受教育程度较高的移民。”

Camarota believes the government should screen legal immigrants for income potential and education, reducing the number who might rely on public benefits once they cross the border.

该政府最近恢复了一项联邦规定,该规定可能拒绝向使用公共福利的移民发放绿卡,这些福利可能包括食品券、医疗补助、住房券等。

“You need immigrants who are unlikely to need welfare,” he said, or those with high educational attainment.

查孔认为,医疗补助覆盖范围的削减是政府打击移民政策的一部分。她说,她儿子目前状况不适合旅行。

The administration recently revived a federal rule that could deny green cards to immigrants who use public benefits that could include food stamps, Medicaid, housing vouchers and others. Chacon believes the cuts to Medicaid coverage are part of the administration’s clampdown on immigrants.

“我知道他在做这件事,但作为他的母亲,我无法前往墨西哥,”查孔说。

She said her son is in no condition to travel.

医疗补助由州政府和联邦政府共同资助,在特朗普第二个任期内已成为政治焦点。总统一直在推动根除他所说的该项目中的欺诈行为。7月,政府以涉嫌欺诈为由,推迟向加利福尼亚州和明尼苏达州支付超过10亿美元的医疗补助款项;批评者认为此举针对的是由民主党执政的州。

“I know that’s what he’s doing, but, as my son is, I couldn’t go to Mexico,” Chacon said. Medicaid, jointly funded by states and the federal government, has become a political focal point during Trump’s second term. The president has pushed to root out what he describes as fraud in the program.

根据医疗保健研究非营利组织KFF的数据,随着更多人被剔除医疗补助,联邦政府预计将减少该项目支出9110亿美元。

In July, the administration deferred over $1 billion in Medicaid payments to California and Minnesota, claiming there was suspected fraud; critics argued the move targeted Democratic-led states.

在亚利桑那州,官员表示,2023年10月1日有29,000名合法移民被剔除医疗补助名单。在佛罗里达州,估计人数接近177,000。根据KFF的数据,总计来自九个州和哥伦比亚特区的超过281,000名移民预计将失去医疗补助覆盖。

As more people are cut from Medicaid, the federal government is predicted to reduce program spending by $911 billion, according to healthcare research nonprofit KFF. In Arizona, officials said 29,000 legal immigrants were cut from Medicaid rolls on Oct. 1. In Florida, estimates are closer to 177,000.

随着越来越多的州实施各种覆盖限制措施,根据国会预算办公室的分析,预计到2034年将有750万人失去医疗保险覆盖。

Overall, more than 281,000 immigrants from nine states and the District of Columbia are estimated to lose Medicaid coverage, according to KFF.

失去保险后,人们将转向急诊室寻求医疗护理。当人们推迟看医生时,病情可能恶化,治疗成本也会变得更高。

As more states implement various restrictions to coverage, 7.5 million people are expected to lose coverage by 2034, according to analysis by the Congressional Budget Office. Without coverage, people will turn to emergency rooms for care.

“到一天结束时,这确实会增加各州的成本,因为一旦这些人因本可以预防的问题被送入医院,他们可能因无保险而无法去看医生;他们很可能最终会在医院急诊室就诊,” UnidosUS 政策与倡导副总裁卡门·费利西亚诺说道。UnidosUS 是一个拉美裔民权组织。

When people delay seeing a doctor, conditions can worsen and become even more expensive to treat. “At the end of the day, it does raise the cost for the states because once you get these people in for something that could have been prevented, they could not go to the doctor because they were uninsured; they most likely will end up at a hospital in an emergency room,” said Carmen Feliciano, the vice president of policy and advocacy at UnidosUS, a Latino civil rights organization.

UnidosUS 与社区组织合作,以帮助提供医疗服务,但费利西亚诺表示,他们目前已经不堪重负,无法支持即将失去医疗保障的人数。“我们将无法有能力服务所有需要帮助的人,” 费利西亚诺说。

UnidosUS partners with community organizations to help provide medical care, but Feliciano said they already are overwhelmed and would not be able to support the number of people who are going to lose medical coverage in the coming months. “We are not going to have the capacity to serve all the people who need it,” Feliciano said.