字号·· | 护眼
卫报

数百万医疗补助受益人将自2027年1月1日起面临严苛要求Millions of Medicaid recipients to face draconian requirements as of 1 January

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月7日,人们在华盛顿特区抗议削减医疗补助。摄影:Leigh Vogel/Getty Images,为Caring Across Generations拍摄People protest cuts to Medicaid on 7 May 2025 in Washington DC. Photograph: Leigh Vogel/Getty Images for Caring Across Generations

特朗普的改革法旨在使医疗保障更难获得和维持,其中包括每月工作80小时的要求。这是让美国医疗保健提供者彻夜难眠的日期:2027年1月1日。

Trump’s reform law that seeks to make coverage harder to get, and to keep, includes working 80 hours per month It is a date keeping US healthcare providers up at night: 1 January 2027.

随着中期选举临近,从医院领导到患者倡导者,所有人都在关注新年,届时共和党将其医疗改革法中最具争议的条款安排生效。

As the midterm elections loom, everyone from hospital leaders and to patient advocates are focused on the New Year, when Republicans scheduled the most controversial elements of their healthcare reform law to go into effect.

2025年5月13日,在华盛顿特区国会山举行的讨论削减医疗补助的新闻发布会上,示威者举着标语。摄影:Nathan Howard/路透社Demonstrators hold signs during a press conference to discuss cuts to Medicaid on Capitol Hill in Washington DC on 13 May 2025. Photograph: Nathan Howard/Reuters