
随着 1 月 1 日各州实施医疗补助(Medicaid)工作要求的最后期限临近,一些州政府官员警告称,他们尚未做好准备。
With a looming Jan. 1 deadline for states to implement Medicaid work requirements, some state officials are warning that they won’t be ready.
一些州(如路易斯安那州)仍不知道如何核实哪些低收入居民因在校就读而有资格保留医疗保险。
Some, like Louisiana, still don’t know how to verify which low-income residents deserve to keep their health insurance because they’re enrolled in school.
另一些州(如密苏里州)无法自动核实谁因健康状况无法工作,这意味着他们将不得不向成千上万的参保人索要医生证明或其他文件。
Others, like Missouri, have no way to automatically verify who has a medical condition that prevents them from working, meaning they will have to demand doctors’ notes or other proof from thousands of enrollees.
还有一些州(如科罗拉多州)表示,他们只能自动核查通过“奥巴马医改”医疗补助扩展项目获得保险的成年人中略超一半人的健康和工作状况。这意味着他们将不得不向剩余的 17.5 万人索要文件。
And still others, like Colorado, say they’ve only been able to automatically check the health and work status of a little over half of adults who get their insurance through Obamacare’s Medicaid expansion. That means they will have to request paperwork from the remaining 175,000 people.
州政府官员及协助他们的顾问表示,这些复杂情况必然会导致新参保人和续保人失去保障,即使他们正在工作或拥有合法豁免资格。
Such complications will inevitably cause new and renewing enrollees to lose coverage even if they are working or have a legitimate exemption, state officials and the consultants working with them say.
“我不知道有任何一个州经过测试并确认能够保护符合条件的医疗补助人员的保障,”汉娜·卡奇(Hannah Katch)说。她曾在乔·拜登总统任内担任联邦医疗保险和医疗补助服务中心(Centers for Medicare and Medicaid Services)高级顾问,也曾领导加利福尼亚州的医疗补助项目,目前正协助多个州实施工作要求。
“I don't know of a single state that has tested and confirmed it can protect coverage for eligible people with Medicaid,” said Hannah Katch, a former senior adviser for the federal Centers for Medicare and Medicaid Services under President Joe Biden and a former leader of California’s Medicaid program who is working with several states as they enact the work requirements.
“每个我交谈过的州都转向了分阶段实施,”她说,“挑选规则中的部分条款立即开始执行,而将其他条款暂缓,直到他们能获取正确的数据。”
“Every state I've talked to has shifted to phased implementation,” cherrypicking pieces of the rules to begin enforcing immediately while holding off on others until they have access to the right data, she said.
“大多数州只计划在1月前实施最低限度的要求,而且他们甚至不确定能否达到这一点。”
“Most plan only to implement the bare minimum by January, and they aren’t sure they can even meet that.”
负责监督工作要求推行工作的医疗保险和医疗补助服务中心没有直接回答该机构是否会给予各州更多时间以满足强制要求,但表示正在提供指导和“持续的技术援助”。共和党的《一个宏伟美好的法案》给了各州大约18个月的时间,从2025年年中开始,以升级技术、招聘新员工、联系数十万人,并想办法确定谁符合工作要求。
The Centers for Medicare and Medicaid Services, the agency overseeing the work requirement rollout, did not respond to a direct question asking whether the agency will give states more time to meet the mandate, but said it is offering guidance and “ongoing technical assistance.”Republicans’ One Big Beautiful Bill Act gave states about 18 months, beginning in mid 2025, to upgrade their technology, hire new staff, contact hundreds of thousands of people and figure out ways to determine who is meeting the work requirements.
根据该法律,年龄在19至64岁之间、通过《平价医疗法案》扩展项目获得医疗补助的人——通常是没有年幼子女的低收入人群——必须每月工作、做志愿者或上学80小时,才能保留福利。但该法律明确豁免了某些人群,包括居住在高失业率地区的人以及身体过于虚弱无法工作的人。
Under the law, people ages 19 to 64 who receive Medicaid through the Affordable Care Act’s expansion of the program — typically, low-income people without young children — must work, volunteer or go to school for 80 hours a month to keep their benefits. But it categorically exempted certain people, including those living in areas with high unemployment and those too medically frail to work.
加剧紧张实施时间表的是,特朗普政府在6月发布了一项规定,对寻求因身体虚弱而豁免的受益人实施了比国会要求更严格的执行标准。该规定称,癌症、艾滋病毒或其他严重疾病的诊断不足以让某人免除工作要求,除非该人能提供额外证明,表明其病情严重损害了工作能力。
Exacerbating the tight implementation timeline, the Trump administration released a rule in June that imposed stricter enforcement than Congress required for recipients seeking an exemption for medical frailty. It said a diagnosis of cancer, HIV or other serious medical condition would not be enough to get someone out of the work requirement unless the person can supply additional proof that their condition significantly impaired their ability to work.
这项规定让许多州措手不及,迫使一些州放弃了已完成数月的工作。它还引发了两起诉讼。
The regulation caught many states by surprise, forcing some to abandon months of completed work. It also prompted two lawsuits.
医生们警告了数月,称该政策将给他们带来负担,迫使他们承担有时不可能完成的任务:评估数千名慢性病患者的工作能力。
Doctors warned for monthsthat the policy would burden them with the sometimes impossible task of evaluating thousands of chronically ill patients’ ability to work.
周四,波士顿的一名联邦法官推翻了特朗普政府的“医疗虚弱”规则,并命令各州恢复国会于2025年通过的原始政策,该政策规定,任何患有特定残疾或医学诊断的人都可以申请豁免工作要求。
Then, on Thursday, a federal judge in Boston struck down the Trump administration’s medical frailty rule and ordered states to go back to the original policy Congress passed in 2025, which said anyone with certain disabilities or medical diagnoses could claim an exemption from the work requirement.
各州仍须通过医疗索赔数据和其他方法核实该人是否具有合资格的状况,但该人无需额外证明该状况损害了其工作能力。
States will still have to confirm that the person has the qualifying condition through medical claims data and other methods, but the person would not have to additionally prove it impairs their ability to work.
另一起由医疗团体和俄亥俄州哥伦布市提起的诉讼,目前仍在马里兰州联邦法院审理中。
Another lawsuit, filed by medical groups and the city of Columbus, Ohio, remains pending in a Maryland federal court.
距离强制执行开始仅剩两个月,一些州的官员已告知特朗普政府及本州居民,预计将出现延误。
With just two months left before enforcement begins, officials in some states have been telling the Trump administration and their own residents to expect delays.
新泽西州医疗补助主任格雷格·伍兹上周在全美医疗补助主任协会年会上对记者表示:“我认为在1月1日,我们绝不会以任何形式处于最终落地状态。无论是从IT系统角度还是项目角度,有些东西我们想建设,但就是无法在1月1日前完成。所以这将是一个持续到2027年的过程。” 迄今为止,特朗普政府无视了多个州暂停规则或推迟将人员剔出医疗补助直至2027年晚些时候的恳请。
“I don't think on Jan. 1 we will be in our final landing place by any stretch,” Greg Woods, New Jersey’s Medicaid director, told reporters at the annual conference of the National Association of Medicaid Directors last week. “There are things from an IT systems perspective or from a program perspective we wanted to build but just couldn't get done by Jan. 1. So it's going to be a continuing process through 2027.”The Trump administration has so far ignored pleas from several states to hit pause on the rules or delay kicking people off Medicaid until later in 2027.
但《政治报》(POLITICO)获得的一份医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)本周提供给州官员的13页“缓解策略”清单,暗示了该机构默认在1月截止日期前普遍存在困难。
But POLITICO obtained a list of “mitigation strategies” CMS offered state officials this week — a tacit acknowledgement of widespread struggles in the leadup to the January deadline.
在这份文件中,该机构敦促无法及时建立核查程序的州,允许医疗补助参保人在伪证罪处罚下宣誓,证明他们每月工作、志愿服务、学习或提供照护至少80小时,或患有阻碍其从事上述活动的医疗状况。该机构建议,各州可接受这种“自我证明”,直到能够获取硬性数据为止。
In the 13-page document, the agency urged states that aren’t able to set up their verification procedures in time to allow people on Medicaid to swear under penalty of perjury that they are working, volunteering, studying or caregiving at least 80 hours per month or have a medical condition that prevents them from doing so. States could accept that “self-attestation,” the agency suggested, until they’re able to obtain hard data.
CMS还建议各州在判定某人是否达到每月至少80小时的工作或其他活动(如照护或教育)门槛时,仅回溯一个月的就业数据。
CMS also recommended states only look back at just one month of employment data when determining if someone has met the threshold of at least 80 hours a month of work or other activities like caregiving or education.
该机构表示,与一些州要求的多月回溯审查相比,较短的“回溯期”有助于确保“及时处理”。但咨询公司Manatt Health的合伙人Kinda Serafi表示,即使各州想利用这些灵活性选项,也有几个州无法做到。该公司正协助各州实施相关规则。
The agency said that shorter “look back,” rather than the multiple months of review some states are requiring, could help ensure “timely processing.”But Kinda Serafi, a partner at Manatt Health, a consulting firm working with states as they implement the rules, said several states couldn’t take advantage of those offers of flexibility even if they wanted to.
她说:“问题在于,那些实施更严格文件记录和回溯规则的州,是因为其州立法机关要求他们这样做。”她补充称,特朗普政府的提议“实质上毫无帮助”,因为立法机关必须投票修改要求,官员才能采用这些策略。
“The problem is, in those states that have the more restrictive documentation and look-back rules, that's because their state legislature demanded that they do that,” she said, adding that the Trump administration’s offer is “essentially unhelpful” because legislatures would have to vote to change their requirements in order for officials to use those strategies.
例如,根据乔治城大学儿童与家庭中心的分析,印第安纳州、北卡罗来纳州和爱达荷州三个州的法律强制规定,无论是续保还是新参保的医疗补助扩展人群,都必须进行三个月的回溯期审查。
For instance, three states — Indiana, North Carolina and Idaho — have laws that mandate a three-month lookback period for both renewing and new Medicaid expansion enrollees, according to an analysis from the Georgetown Center for Children and Families.
Serafi补充说,州立法机关要等到1月才会重新召开会议,而那时规则已经全面生效。
Serafi added that state legislatures don’t reconvene until January, when the rules are already in full force.
她和其他医疗补助专家还预测,即使在大多数表示将接受医疗虚弱自我证明的州,病人也会漏网。他们警告称,许多人可能会错过寄送到家中的通知,或者不明白如何填写。
She and other Medicaid experts also predicted that sick people will fall through the cracks even in the majority of states that have said they will accept self-attestation of medical frailty, warning that many could miss the notices sent to their homes or not understand how to fill them out.
“一旦进入纸质流程,一旦开始向个人寄送续保表格,失去医保的可能性就会上升,”她说,“这是我们最大的担忧。”尽管本周的联邦法院裁决减轻了各州和医生逐一评估患者“医疗虚弱”申报的负担,各州仍须制定一份诊断医疗代码清单,以确定哪些人符合医疗补助计划(Medicaid)的豁免条件。这说起来容易做起来难。
“Once you get to a paper process, and once you start sending renewal forms to individuals, that's where the likelihood of coverage loss increases,” she said. “That's our biggest concern.”While this week’s federal court ruling reduced the burden on states and doctors to individually evaluate patients’ medical frailty claims, states still have to develop a list of diagnostic medical codes that would qualify someone on Medicaid for an exemption. That is easier said than done.
医疗研究机构KFF的医疗补助与无保险项目副主任珍妮弗·托尔伯特表示,对各州而言,“制定代码清单、审核清单并将其嵌入系统以实现自动核验,是一项非常艰巨的任务”。
It’s “a very heavy lift [for states] to develop a code list, vet that list and build that into your systems so that automatic verification can happen,” said Jennifer Tolbert, the deputy director of Medicaid and uninsured for the health research organization KFF.
《One Big Beautiful Bill Act》要求各州在要求患者提交纸质材料之前,先利用本州的数据系统核查其资格。
The One Big Beautiful Bill Act requires states to use their own data systems to check patients’ eligibility before asking them to submit paperwork.
然而密苏里州本周表示,其卫生部门仍在梳理数千个诊断代码,以确定哪些符合“医疗虚弱”的定义,并且到明年1月还无法准备就绪。
Yet Missouri said this week that its health department is still combing through thousands of diagnostic codes to see what meets the medical frailty definition, and won’t be ready to do that by January.
密苏里州社会服务部负责监督该州医疗补助计划,其副主任杰里米·鲍曼在10月28日的一次利益相关方电话会议上表示,该州将改为在2027年全年允许人们自行申报医疗虚弱状况,同时完成建立该豁免的可操作流程。
Jeremy Bowman, deputy director for the Missouri Department of Social Services, which oversees Medicaid for the state, said during a stakeholder call on Oct. 28 that it will instead allow people to self-attest to medical frailty throughout 2027 while it finishes putting a workable process for that exemption in place.
“这给了我们一两年时间来帮助确定系统、获取技术,以便将这些代码与个人的具体病症相匹配,”他说。其他州则在远超医疗虚弱问题之外的各个方面加紧准备其系统。
“It gives us a year or two to help identify systems, get technology to help match these codes with individual specific conditions,” he said. Other states are scrambling to get their systems ready far beyond the medical frailty question.
科罗拉多州医疗补助主任阿德拉·弗洛雷斯-布伦南在10月26日的一次利益相关方电话会议上表示,该部门至少缺少17.5万名受新规约束人员的健康和就业信息。
Adela Flores-Brennan, Colorado’s Medicaid director, said during a stakeholder call on Oct. 26 that her department is missing both health and employment information for at least 175,000 people subject to the new rules.
她表示,“我们的系统中没有数据”可以证明人们是否满足工作要求或有资格获得豁免。“这些人需要密切关注信件和通知,并在轮到他们续期时采取行动。”不过,一些州表示有信心做好准备。其中包括俄克拉荷马州、肯塔基州和俄亥俄州——俄亥俄州是决定不接受自我声明的八个州之一。俄克拉荷马州表示,有望在1月1日前建立自动化流程。
“We don't have the data in our systems” to show whether people meet the work requirements or qualify for an exemption, she said. “These folks will need to pay close attention to letters and notices, and take action when it's their time to renew.”Some states, however, expressed confidence that they will be ready to go. That includes Oklahoma, which said it is on track to have an automated process in place by Jan. 1, Kentucky, and Ohio — one of eight states that decided not to accept self-attestation.
俄亥俄州医疗补助机构告诉《政治报》,将建立自动化流程来核实某人是否身体虚弱,尽可能利用现有案件信息和电子健康记录。但该机构表示,如果这些记录不存在,“可能需要提供者文件”。弗吉尼亚州卫生部长马尔文·菲格罗亚表示,该州也将准备好通过自动化流程确定资格。然而,根据他最近在弗吉尼亚州农村地区与社区组织举行的会议,他担心没有足够多的人了解即将到来的工作要求。
Ohio’s Medicaid agency told POLITICO it will have an automated process in place to verify if someone is medically frail, using existing case information and electronic health records wherever possible. But when those records don’t exist, the agency said, it “may require provider documentation.”Marvin Figueroa, the health secretary for Virginia, said the state will also be ready with an automatic process for determining eligibility. However, based on a recent meeting he had with community organizations in a rural part of Virginia, he is concerned that not enough people know about the looming work requirement.
谈到该州偏远角落的低收入人群时,他说:“我们正在给他们本已非常复杂和艰难的生活中引入另一件需要做的事情。”“在我们的农村社区,城市(社区)也面临着有趣的挑战,这项立法将产生巨大影响,而这种巨大影响就是保险覆盖的损失。”
“We are introducing another thing they need to do in a life that is already really complex and really hard,” he said of low-income people in far flung corners of the state. “In our rural communities, and urban [communities] have interesting challenges as well, this legislation will have a big impact and that big impact is coverage losses.”