医院为医疗补助工作规则和大幅削减资金做准备 医疗系统正争分夺秒引导数百万患者通过新的资格审核关卡,新规定于1月1日生效。
Hospitals Brace for Medicaid Work Rules and Deep Funding Cuts Health systems are racing to guide millions of patients through new eligibility hoops, slated to go into effect Jan. 1.
全美各地医院正在动员大规模外联行动,试图确保大约1900万患者不会在1月开始实施的新医疗补助工作规则下失去保险覆盖。
Hospitals across the country are mobilizing an expansive outreach effort in an attempt to ensure that roughly 19 million patients do not lose their insurance coverage under new Medicaid work rules that begin in January.
医疗高管表示,这些要求正引发广泛的焦虑和困惑,他们正采用多种方式帮助引导将受影响的美国人。他们正派遣员工和志愿者通过短信、电话和提供帮助的方式联系患者。
Saying the requirements are generating widespread anxiety and confusion, health care executives are using a variety of methods to help guide the Americans who will be affected. They are deploying staff and volunteers to contact patients with text messages, phone calls and offers of help.
规则规定,没有年幼子女的健全成年人每月必须工作、志愿服务或上学、接受职业培训至少80小时。共和党去年将这些规则纳入特朗普总统的减税和削减社会安全网开支方案中,其中包括近1万亿美元的医疗补助削减。
The rules dictate that able-bodied adults without young children either work, volunteer or attend school or job training for at least 80 hours a month. Republicans included the rules last year as part of President Trump’s package of tax cuts and reductions in safety net spending, including nearly $1 trillion in Medicaid cuts.
医院和其他医疗中心正在详细说明人们在许多情况下必须提供何种证据——工资单或其他工作或上学出勤证明——以维持保险覆盖。
Hospitals and other health centers are detailing what evidence people in many cases must provide — pay stubs or other proof of work or school attendance — to maintain coverage.
“会有人掉进缝隙里,”印第安纳波利斯安全网医院埃斯克纳齐医疗的首席财务官妮可·哈珀说。“我们正在为冲击做准备。”由于医院严重依赖医疗补助资金,保持稳定的患者群体对它们维持政府报销至关重要。
“There’s going to be people who fall through the cracks,” said Nicole Harper, chief financial officer at Eskenazi Health, a safety-net hospital in Indianapolis. “We’re bracing for impact.”Because hospitals are heavily reliant on Medicaid funding, keeping a stable patient population is critical for them to maintain government reimbursements.
现在民主党将于1月3日接管国会,一些医疗系统也在准备游说行动,以恢复医疗补助削减。
And now that Democrats will assume control of Congress on Jan. 3, some health systems are also preparing lobbying efforts to restore Medicaid cutbacks.
但即使拥有可观的新多数席位,民主党也没有足够票数推翻总统否决。除非他们与共和党达成协议,否则医疗补助规则和资金削减的回滚前景未卜。
But even with their sizable new majorities, Democrats do not have the votes to override a presidential veto. Unless they strike a deal with Republicans, a rollback of the Medicaid rules and funding cutbacks is uncertain.
许多共和党国会议员长期以来一直支持对医疗补助受益人实施工作要求,主张该系统充斥着欺诈,且健康保险应当通过劳动获得。政府估计,这些强制规定将在10年内为纳税人节省3170亿美元开支。
Many G.O.P. congressional members have long supported work requirements for Medicaid recipients, contending the system was riddled with fraud and that health insurance should be earned. The government estimates the mandates will save $317 billion in taxpayer spending over 10 years.
根据国会预算办公室的数据,到2034年,44个州和哥伦比亚特区将有超过500万低收入人群因工作规则而失去医疗补助保障。官员和专家表示,许多人将因错过申报截止日期、无法应对繁琐的行政程序而失去保障,即使他们符合规则标准也是如此。
By 2034, more than five million low-income people in 44 states and the District of Columbia will lose Medicaid coverage because of the work rules, according to the Congressional Budget Office. Many will fall off by missing filing deadlines and failing to navigate red tape, even if they meet the rules’ criteria, officials and experts said.
上个月,波士顿的一名联邦法官叫停了一项本将使病重无法工作者更难申请豁免的要求。医疗保险和医疗补助服务中心主任梅赫梅特·奥兹医生最近在CNBC上表示,该裁决将被上诉。
Last month, a federal judge in Boston blocked a requirement that would have made it harder for people too sick to work to seek an exemption. Dr. Mehmet Oz, administrator of the Centers for Medicare and Medicaid Services, said on CNBC recently that the ruling would be appealed.
但州和卫生官员仍须审查数百种严重疾病和残疾,以决定哪些患者可能符合豁免资格。
But state and health officials must still review hundreds of serious illnesses and disabilities to decide which patients might qualify.
情况更为复杂的是,各州的疾病清单各不相同。例如,内布拉斯加州对类风湿性关节炎设有豁免,而蒙大拿州则没有。
Complicating matters, the lists of ailments differ from state to state. Nebraska, for instance, has an exemption for rheumatoid arthritis, while Montana does not.
影响将十分深远 对医疗体系而言,患者失去医疗补助保障的代价高昂。急诊室可能涌入大量无保险患者,医院将因失去报销收入而遭受重大财务打击。每年近1万亿美元的医疗补助开支中,超过三分之一流向医院,资金来源为联邦和州纳税人的钱。
Effects will be far-reaching For health systems, the price of patients losing Medicaid coverage is high. Emergency rooms could swell with uninsured patients and hospitals would take a significant financial hit from the loss of reimbursements. More than a third of the nearly $1 trillion in annual Medicaid spending goes to hospitals, paid for withfederal and state taxpayer money.
拥有大量医疗补助患者的安全网医院警告,财务损失将导致慈善医疗和坏账增加,进而将更高成本转嫁给雇主和拥有商业保险的患者。
Safety-net hospitals with large numbers of Medicaid patients warn the financial losses will result in increases in charitable care and uncollected bills, which will shift higher costs to employers and patients with commercial insurance.
本已在微薄利润边缘运营的小型农村医院,可能被迫裁减岗位并削减产科病房等服务。
Small rural hospitals, which already are operating on thin margins, could be forced to shed jobs and services like maternity wards.
芝加哥的一家安全网医疗机构——罗瑟兰社区医院表示,即将到来的医疗补助削减是促使其本月申请破产的因素之一。
Roseland Community Hospital, a safety-net institution in Chicago, said looming Medicaid cuts were among factors that prompted its bankruptcy filing this month.
受影响最大的人群包括兼职零售员工、季节性农场工人以及优步司机等零工经济从业者。他们中的许多人将需要寻找工资单、满足经常性的截止日期要求,并填写复杂的资格认定表格。
Among the people most affected are part-time retail employees, seasonal farm laborers and gig workers like Uber drivers. Many will need to hunt down pay stubs, meet recurring deadlines and fill out complicated eligibility forms.
印第安纳波利斯的埃斯克纳齐医院正派遣团队前往该市低收入社区,对患者进行宣传教育,哈珀女士说。
dianapolis, the Eskenazi hospital is dispatchingteams in the city’s low-income neighborhoods to educate patients, Ms. Harper said.
这些要求适用于根据《平价医疗法案》扩大医疗补助覆盖人群的州,该法案允许收入达到贫困线138%以下的无子女成年人获得保险。
The requirements apply to states that expanded their Medicaid populations under the Affordable Care Act, which allowed childless adults with incomes up to 138 percent of the poverty line to get coverage.
内布拉斯加州和蒙大拿州今年早些时候实施了工作规则,让人们得以一窥其他州可能出现的情况。
Nebraska and Montana imposed work rules earlier this year, providing a glimpse of what to expect in other states.
据行政人员和倡导者称,内布拉斯加州于5月实施强制规定后,其医疗补助呼叫中心的等待时间从30分钟以下飙升至长达两小时。
After Nebraska imposed mandates in May, wait times on its Medicaid call center rose to as much as two hours from under 30 minutes, according to executives and advocates.
马里兰大学巴尔的摩县分校的非党派研究机构希尔托普研究所对公开数据的分析显示,5月、6月和7月,内布拉斯加州的月度医疗补助批准人数下降了25%,即近1400人。该州的健康中心也报告称无保险患者有所增加。
Nebraska’s monthly Medicaid approvals fell 25 percent, or nearly 1,400 people, in May, June and July, according to an analysis of publicly available data by The Hilltop Institute, a nonpartisan research group at the University of Maryland, Baltimore County. The state’s health centers also reported an increase in uninsured patients.
州政府官员在一封电子邮件中表示,仅基于工作规则,内布拉斯加州截至9月已拒绝为1773人提供医疗补助保险。他们表示,其他类别的额外拒保是由“季节性波动”造成的,目前将其归因于政策变化还为时过早。
State officials said in an email that Nebraska denied Medicaid coverage to 1,773 people through September based on work rules alone. They said additional denials across other categories were caused by “seasonal fluctuations” and that it would be premature to attribute them to policy changes.
内布拉斯加州卫生与公众服务部发言人科林·斯皮利内克表示:“内布拉斯加州在5月1日启动工作要求前做了周密准备,包括培训资格审核人员;与社区合作伙伴沟通;并发送了7.5万多份通知、3.8万条短信和1万封电子邮件。”
“Nebraska prepared carefully before launching work requirements on May 1, including training eligibility staff; communicating with community partners; and sending more than 75,000 notices, 38,000 text messages and 10,000 emails,” said Collin Spilinek, a spokesman for the state’s Department of Health and Human Services.
在蒙大拿州,该州于10月开始实施这些规则,专家表示困惑普遍存在。他们提到州政府发出的通知信件包含相互冲突的截止日期,且发现相关网站难以浏览。
In Montana, which started applying the rules in October, experts said confusion is widespread. They cited state notification letters with conflicting deadlines and a website they found difficult to navigate.
在蒙大拿州,要获得医疗豁免资格,人们必须从数百种允许的诊断名单中选择一种疾病。
To qualify for a medical exemption in Montana, people must select an ailment from a list of hundreds of permissible diagnoses.
蒙大拿州的名单包括库鲁病,这是一种起源于南太平洋的神经退行性疾病,根据一篇科学论文,该病实际上已灭绝,论文指出:“食人习俗的终结终结了这种疾病。”内布拉斯加州的诊断名单也包括库鲁病,但范围更广。
Montana’s list includes kuru, a neurodegenerative disease originating in the South Pacific that is virtually extinct, according to a scientific paper, which notes: “The end of cannibalism has put an end to this disease.”Nebraska’s diagnoses list also includes kuru but is more encompassing.
蒙大拿州医疗补助主管丽贝卡·德·卡马拉在6月的一次立法听证会上说:“内布拉斯加州有一份非常详尽的名单,我们认为过于包容。我们试图制定一份相对狭窄的名单,我们认为这真正构成了医疗虚弱。”蒙大拿州医疗补助官员未回应置评请求。
“Nebraska has a very exhaustive list that we feel is overly inclusive,” said Rebecca de Camara, Montana’s Medicaid director, said at a legislative hearing in June. “We are trying to have a fairly narrow list that we believe really constitutes medical frailty.”Montana Medicaid officials did not respond to requests for comment.
从宾夕法尼亚州到加利福尼亚州,官员和社区领袖表示,他们正在快速行动,为年底的截止日期高峰做准备。
Officials and community leaders from Pennsylvania to California say they are moving quickly to prepare for a deadline crush at year’s end.
斯坦福大学健康政策教授、北加利福尼亚一个利用人工智能识别面临失去保险风险患者的联盟成员萨拉·辛格说:“这将是一场大灾难。”
“It’s going to be a big train wreck,” said Sara Singer, a Stanford University health policy professor and member of a Northern California coalition using artificial intelligence to identify patients at risk of losing coverage.
社区医疗机构高管担心,随着时间流逝,州医疗补助管理者尚未完全做好准备。全国医疗补助管理员协会前会长、顾问马修·萨洛说,各州一直在争分夺秒地向供应商发放新合同,并建立系统从多个政府来源收集数据。他说:“真的没有足够时间推出如此复杂的东西。”
Community health executives are worried that state Medicaid managers are not fully prepared as the clock ticks down. States have scrambled to issue new contracts to vendors and build systems to scoop up data from multiple government sources, said Matthew Salo, a consultant and past president of the National Association of Medicaid Administrators. “There really wasn’t enough time to roll out something that was this complex,” he said.
印第安纳州采取的截止日期和程序比国会更严格,包括季度合规检查,该州医疗补助主管奥德丽·弗伦泽尔表示,正在招聘400名工作人员,作为每年4300万美元新增支出的一部分,以应对新规则。
Indiana, which adopted tougher deadlines and procedures than Congress, including quarterly compliance checks, is hiring 400 workers as part of $43 million a year in new spending to manage the new rules, said its Medicaid director, Audrey Frenzel.
内布拉斯加州医院高管表示,他们预计问题将加剧。内布拉斯加州医院协会首席执行官杰里米·诺德奎斯特说,自5月以来,该州90%的医疗补助拒付归因于文书不全或填报不当。
Hospital executives in Nebraska said they expected problems to intensify. Since May, 90 percent of the state’s Medicaid denials were attributed to incomplete or improperly filed paperwork, said Jeremy Nordquist, chief executive of the Nebraska Hospital Association.
他说:“这表明我们都还有大量工作要做,以确保人们明白必须做什么才能保住保险。”
“That shows that we all have a lot of work left to make sure folks understand what they have to do to keep their coverage,” he said.
内布拉斯加州医疗补助机构称,新申请被拒保的83%是因为申请人未回复索要信息的请求。
Nebraska’s Medicaid agency said that 83 percent of coverage denials for new applications were for people who did not respond to requests for information.
8月卸任该州医疗补助主管、支持工作要求的德鲁·贡什罗夫斯基表示,资格核查发生在最初参保的周年日,这会将负担分摊到全年,从而缓冲冲击。
Drew Gonshorowski, who stepped down as the state’s Medicaid director in August and supports work rules, said eligibility checks occur on the anniversary of the original enrollment, which would soften the impact by spreading the burden over the year.
他说:“无论对具体政策持何种看法,都有机会做医疗补助计划最擅长的事:向最脆弱的人群伸出援手。”
“Regardless of the views on the specific policy, there is opportunity to do what Medicaid programs do really well: extend a hand to the most vulnerable,” he said.
2018年,阿肯色州成为首个尝试在医疗补助下推行工作强制令的州,导致1.8万人失去保险,随后联邦法官叫停了该计划。
In 2018, Arkansas was the first state to try work mandates under Medicaid, resulting in the loss of insurance for 18,000 people before a federal judge suspended the program.
《新英格兰医学杂志》发表的一项调查发现,该计划“困惑重重”,指出失去保险的92%的人实际上已满足工作要求或本应豁免。
A survey published in The New England Journal of Medicine found that the program was “plagued by confusion,” noting that 92 percent of those who lost insurance had actually met the work requirement or should have been exempt.
据州医疗补助主管称,受工作要求约束的1900万成年人中,许多人可利用州所得税数据系统和其他数字来源自动重新认定资格。其他人预计将接受每年两次的核查。
Many of the 19 million adults who are subject to the work requirements can be automatically requalified using state income-tax data systems and other digital sources, according to state Medicaid directors. Others can expect a twice-yearly check-in.
“这有点像去车管所预约,每个月都要去证明你符合工作要求,”CommonSpirit Health执行副总裁Shelly Schlenker说,该医疗系统在24个州设有医院。“如果你已经在为生计发愁,这会给你的生活增加一份负担。”总部位于南达科他州苏瀑市的Sanford Health是全美最大的农村医疗系统,该机构表示,正在其60家医院和145家养老院中寻找机会,让受益人通过担任代客泊车员或病人助理等志愿者工作来维持福利资格。
“This is a little like having a D.M.V. appointment to try to prove you’re meeting your work requirements every month,” said Shelly Schlenker, executive vice president for CommonSpirit Health, a system with hospitals in 24 states. “If you’re already struggling to make ends meet, it’s one more burden in your life.”Sanford Health, the nation’s largest rural health system based in Sioux Falls, S.D., said it was identifying opportunities in its 60 hospitals and 145 nursing homes for recipients to volunteer as valets or patient aides to maintain benefits.
在密歇根州,Henry Ford Health医疗网络指派了一个四人小组,名单上有1400名医疗补助受益人,要求上个月通过电话与他们取得联系,患者领航员Raquel Fenderson表示。
In Michigan, the Henry Ford Health provider network assigned a four-person team a list of 1,400 Medicaid recipients to contact by phone last month, said Raquel Fenderson, who helps patients navigate the system.
人们在问:“我怎么符合资格,我符合资格吗?”她说。“我告诉他们,流程还非常新,我们还没有掌握所有信息。”本文早期版本误述了Raquel Fenderson的雇主。她是密歇根州Henry Ford Health的患者领航员,而非Health Alliance Plan的员工。
People are asking: “How do I qualify, do I qualify?’’’ she said. “I tell them the process is still very new and we don’t have all the information.” An earlier version of this article misstated the employer of Raquel Fenderson. She is a patient navigator at Henry Ford Health in Michigan, not the Health Alliance Plan.
我们会对报道中的错误进行更正。如您发现错误,请发送邮件至corrections@nytimes.com告知我们。了解更多。
We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more.