字号·· | 护眼
axios新闻网

民主党人对扩大联邦医疗保险的界定含糊其辞Democrats' squishy definition of Medicare expansion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:Sarah Grillo/Axios。图片来源:Getty ImagesIllustration: Sarah Grillo/Axios. Stock: Getty Images

民主党人即将步入一场关于扩大“联邦医疗保险”(Medicare)的辩论,并将面临棘手的问题:究竟该走多远——包括对已经参加该计划的老年人而言。

Democrats marching into a debate over expanding Medicare are about to confront difficult questions about how far to go — including for seniors who are already in the program. Why it matters:

为何重要:传统联邦医疗保险存在漏洞,使老年人面临自付费用和负担能力方面的困境,但使该计划的福利更加慷慨可能代价高昂得难以承受。

Holes in traditional Medicare leave seniors exposed to out-of-pocket costs and affordability struggles, but making the program's benefits more generous may be prohibitively expensive.

大局:民主党人在中期选举中取得压倒性胜利,此前他们将医疗保健负担能力作为下届国会的重中之重。

The big picture: Democrats scored overwhelming gains in the midterms after making health care affordability a major priority for the next Congress.

  • 选举结果重振了进步派推行“全民联邦医保”(Medicare for All)的势头,但对于扩大覆盖范围应呈何种面貌,也存在力度较小的选项。

• Though the election results reinvigorated progressives' push for Medicare for All, there are also less sweeping options for what expanded coverage should look like.

  • 究竟走多远——以及如何为该计划命名——将成为通往2028年总统大选周期的关键,并很可能决定民主党能否吸引任何共和党人的支持。

• How far to go — and what to call the plan — will become critical heading into the 2028 presidential cycle and likely determine whether Democrats can attract any Republican support.

推动新闻:降低联邦医疗保险资格年龄正成为民主党可能试图通过、并迫使特朗普总统动用否决权的早期领跑选项。

Driving the news: Lowering the Medicare eligibility age is emerging as an early front-runner for what Democrats may try to pass and defy President Trump to veto.

  • 参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders,无党籍-佛蒙特州)在大选后不久呼吁民主党将资格年龄降至55岁,将其称为实现其长期追求的“全民联邦医保”目标的“立即可行的第一步”。桑德斯还希望增加视力、牙科和听力福利,并加强儿童保障。

• Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) called on Democrats to lower the eligibility age to 55 soon after the election, framing it as an "immediate first step" toward his long-sought goal of Medicare for All. Sanders also wants to add vision, dental and hearing benefits and strengthen children's coverage.

  • 众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries,纽约州)周五表示支持这一类方案,以及加强儿童保障,《国会山报》(Stat)报道称。

• House Democratic Leader Hakeem Jeffries of New York on Friday threw his support behind that kind of package, as well as strengthening children's coverage, Stat reported.

  • 两院的民主党议员小组近期均提出了将联邦医疗保险资格年龄降至50岁的立法。

• And groups of Democrats in both chambers have recently introduced legislation lowering the Medicare eligibility age to 50.

他们怎么说:“全民联邦医保在短期内不太可能颁布实施,但为其发起的政治推动可能会引发一场辩论,涉及联邦医疗保险本身未覆盖的服务,以及现有联邦医疗保险受益人可能面临的高昂费用,”凯撒家庭基金会(KFF)执行副总裁拉里·莱维特(Larry Levitt)上月写道。

What they're saying: " Medicare for All is unlikely to be enacted in the near future, but the political push for it could prompt a debate about the services Medicare itself does not cover and the high costs current Medicare beneficiaries can incur," KFF executive vice president Larry Levitt wrote last month

事态发展:一些民主党人正在考虑除改变资格年龄以外的其他变革。

State of play: Some Democrats are looking at other changes beyond changing the eligibility age.

  • 十多位参议院民主党人提出立法,将医疗保险自付费用上限设定为每年 5000 美元。

• More than a dozen Senate Democrats have introduced legislation capping Medicare out-of-pocket spending at $5,000 a year.

  • 众议院民主党人医疗保健工作小组呼吁设定 5000 美元自付费用上限,并在夺得众议院多数席位后的前 100 小时内增加牙科、视力和听力福利。

• House Democrats' health care working group called for both a $5,000 out-of-pocket cap and adding dental, vision and hearing benefits within the first 100 hours of taking the House majority. Between the lines:

深度解读:更全面的单一支付者制度提案将导致一个没有保费或患者成本分担的医疗保险计划。它将改用纳税人资金为医疗服务买单。

More sweeping proposals for a single-payer system would result in a Medicare program without premiums or patient cost-sharing. It would instead fund care with taxpayer dollars.

  • 传统医疗保险目前要求老年人支付保费、共付额和其他自付费用。它不包含牙科、视力或听力保障,且对老年人自付金额没有上限。

• Traditional Medicare now requires seniors to pay premiums, copays and other out-of-pocket costs. It doesn't include dental, vision or hearing coverage, and there are no caps on how much seniors pay out of pocket.

  • 这种缺乏自付费用上限的情况,使得传统医疗保险参保者比参加雇主资助计划、平价医疗法案市场计划或医疗保险优势计划的人更容易面临高额费用。

• This lack of an out-of-pocket limit leaves Medicare enrollees more exposed to high costs than they would be in an employer-sponsored plan, on an Affordable Care Act marketplace or in a Medicare Advantage plan.

  • 这就是为什么传统医疗保险中近一半的老年人——约 1300 万人——购买医疗保险补充保险来填补这些空白。

• That's why nearly half of seniors in traditional Medicare — around 13 million — buy Medigap policies to fill the holes.

我们正在关注:将扩大医疗保险覆盖范围与更慷慨的福利相结合只会推高价格标签,造成更大压力,迫使寻找支付所有费用的方法。

What we're watching: Combining expanded Medicare access with more generous benefits only drives up the price tag, creating even more pressure to find ways to pay for it all.

  • 在竞选中承诺打击企业不良行为的民主党人无疑会将目光投向医疗保健行业,最终由其为这些变革买单。

• Democrats who ran campaigns promising to crack down on corporate bad behavior will undoubtedly look to the health care industry to ultimately pay for the changes.

  • 他们仍将面临共和党的批评,指责他们给医疗保险信托基金增加财政压力,并加速该计划预计破产的日期。

• They'd still face GOP criticism for adding financial pressure to Medicare's trust funds and speeding up the date of the program's projected insolvency.

  • 即将出任参议院卫生委员会首席议员的兰德·保罗(共和党-肯塔基州)“很可能会扮演搅局者角色”,阻挠桑德斯的“全民医保”雄心,资本阿尔法分析师金·蒙克周一在一份报告中表示。

• Incoming Senate health committee Ranking Member Rand Paul (R-Ky.) "is likely to play spoiler" to Sanders' Medicare for All ambitions, Capital Alpha analyst Kim Monk said in a note on Monday.

阅读媒体原文 ↗