
乔伊·卡佩莱蒂、法蒂玛·侯赛因 华盛顿报道 —— 参议员伯尼·桑德斯正准备利用其重返一个参议院权力委员会掌舵之机,推动对国家医疗体系的全面变革,这将成为对民主党愿在多大程度上拥抱进步派优先事项的一次早期考验。
JOEY CAPPELLETTI, FATIMA HUSSEIN WASHINGTON — Sen. Bernie Sanders is preparing to use his return atop a powerful Senate committee to push for sweeping changes to the nation’s healthcare system, setting up an early test of how far Democrats are willing to go in embracing progressive priorities.
桑德斯是一名来自佛蒙特州的独立人士,但与民主党结成党团。他目前是参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会的首席议员,预计将在民主党于1月掌控参议院后出任该委员会主席。他的议程首份提供给了美联社,列出了他和进步派候选人在本轮竞选中倡导的提案的立法实施方案。
Sanders, a Vermont independent who caucuses with Democrats, is currently the ranking member on the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee and is expected to become its chairman when Democrats take control of the Senate in January. His agenda, first provided to The Associated Press, lays out the legislative implementation for proposals that he and progressive candidates championed on the campaign trail this cycle.
核心是桑德斯长期以来推动的“全民医保”方案,即一项将在四年内实施的全民医疗体系。第一年将把医保资格年龄从65岁降至55岁,扩大覆盖范围以纳入牙科、视力和听力护理,并保障18岁以下儿童的医疗。
At the center is Sanders’ longstanding push for Medicare for All , a universal healthcare system that would be implemented over four years. The first year would lower the Medicare eligibility age from 65 to 55, expand coverage to include dental, vision and hearing care, and guarantee healthcare to children through age 18.
桑德斯在接受美联社采访时表示:“这不再是乌托邦式的愿景。这代表了美国民众的立场。”
“This is no longer a utopian vision. This is where the American people are,” Sanders said in an interview with the AP.
这些提案早早展示了进步派希望如何在一场使民主党夺得国会控制权、但也暴露出该党未来存在相互竞争愿景的选举后,塑造民主党的优先事项。随着2028年总统大选已迫在眉睫,桑德斯正寻求推动民主党走向一种民粹主义经济议程,他认为该议程已获得更广泛的支持。
The proposals offer an early glimpse of how progressives hope to shape the Democratic Party’s priorities after an election that delivered the party control of Congress but also exposed competing visions for its future. With the 2028 presidential election already looming, Sanders is seeking to push Democrats toward a populist economic agenda that he argues has gained broader support.
桑德斯表示:“我认为,在我看来,这次选举是对政府运作方式进行根本性变革的呼声,也是对保护挣扎中的工薪阶层这一绝对必要性的呼声。我认为,现在是推动政策发生重大变革的时候了,以便我们能真正改善工薪家庭的生活。” 桑德斯长期倡导单一支付者国家医疗保险计划,该计划将用联邦政府管理、提供全民覆盖的体系取代大部分私人保险。
“I think the election, in my opinion, was a crying out for fundamental change in the way the government does business and the absolute need to protect a struggling working class,” Sanders said. “I think this is a time to bring about very significant changes in policies so that we can actually improve the lives of working families.”Sanders has long championed a single-payer national health insurance program that would replace most private insurance with a federally administered system providing universal coverage.
他为新一届国会提出的提案勾勒出一项为期四年的过渡方案,首先从扩大联邦医疗保险(Medicare)的资格和福利入手。第二年,参保年龄将降至45岁,第三年降至35岁,第四年再将覆盖范围扩大至所有人。
His proposal for the new Congress lays out a four-year transition to that system, beginning with expanding Medicare eligibility and benefits. In the second year, the eligibility age would fall to 45, followed by 35 in the third year, before extending coverage to everyone in the fourth year.
桑德斯谈到这段过渡期时说:“改造一个占美国GDP 18%的体系,不可能一蹴而就。”
“Transforming a system which is 18% of the GDP of America, you don’t do that overnight,” Sanders said of the transitional period.
但降低联邦医疗保险参保年龄的成本,势必会在两大主要政党之间引发大规模辩论,因为国家赤字高达2万亿美元,占国内生产总值的6.2%。国会预算办公室(CBO)2022年估计,将联邦医疗保险参保年龄降至60岁,将在2026至2031年间使联邦预算赤字增加1550亿美元。
But the costs of lowering Medicare eligibility are likely to lead to massive debate between the two major political parties as the national deficit stands at $2 trillion, or 6.2% of gross domestic product. And the Congressional Budget Office estimated in 2022 that lowering the age of Medicare eligibility to 60 would increase federal budget deficits by $155 billion over the 2026–2031 period.
桑德斯此前的筹资方案将医疗融资从私人保险保费转向工资缴费——包括雇主和家庭保费的组合、对富人增税,以及对华尔街和大公司征收新税。
Sanders’ prior proposals to pay for the program shift healthcare financing away from private insurance premiums and toward payroll contributions — including a combination of employer and household premiums, higher taxes on the rich and new taxes on Wall Street and large firms.
桑德斯还主张,民主党可以通过预算协调程序推进过渡的第一阶段。这一程序允许某些税收和支出法案在拥有100名议员的参议院以简单多数通过,而无需通常所需的60票来克服阻挠议事。明年1月新一届国会开始时,民主党将在参议院拥有56比44的多数优势,这将是该党16年来在该院的最大优势。
Sanders also argued that Democrats could pass the first stage of the transition through budget reconciliation, a process that allows certain tax and spending legislation to advance through the 100-member Senate with a simple majority rather than the 60 votes typically required to overcome a filibuster. Democrats will have a 56-44 Senate majority when the new Congress begins in January, marking the party’s largest advantage in the chamber in 16 years.
除了推动扩大初级保健的可及性,桑德斯表示,民主党还将推动降低处方药成本。
Along with pushing for greater access to primary care, Sanders says Democrats will push for lower prescription drug costs .
桑德斯此前曾在进步派抱负与执政现实之间寻求平衡。2023年至2025年首次担任卫生、教育、劳工和养老金委员会主席期间,他与共和党人合作推动降低处方药成本和扩大初级保健可及性的立法。他还在2021年至2023年担任参议院预算委员会主席,帮助推进了民主党的重大支出优先事项。
Sanders has previously balanced his progressive ambitions with the realities of governing. During his first stint chairing the HELP Committee from 2023 to 2025, he worked with Republicans on legislation to lower prescription drug costs and expand access to primary care. He also chaired the Senate Budget Committee from 2021 to 2023, helping advance major Democratic spending priorities.
但如今,中期选举刚过去几周,桑德斯就提出了一项雄心勃勃的议程。他主张,这反映的不是他自身立场的转变,而是选民要求对医疗体系进行大刀阔斧改革的呼声。
But now, just weeks after the midterms, Sanders is laying out an ambitious agenda that he argues reflects a shift not in his own positions but in voters’ demands for sweeping changes to the healthcare system.
他在民主党领导人身上看到了这种转变的迹象。纽约州众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯承诺“从一开始”就着手恢复《平价医疗法案》补贴,并逆转共和党推动的医疗补助削减。
He sees signs of that shift among Democratic leaders. House Democratic leader Hakeem Jeffries of New York has pledged to get to work “right out of the gate” to restore Affordable Care Act subsidies and reverse Medicaid cuts enacted under Republicans.
杰弗里斯周二表示,民主党人清楚,仅仅回到现状“是不可接受的”,他们正在准备进一步扩大医疗保健可及性的办法,包括降低联邦医疗保险的资格年龄、增加视力、听力和牙科保险,以及确保所有儿童都有保险。
Jeffries said Tuesday that Democrats know that simply returning to the status quo “is not acceptable” and they are preparing ways to further expand healthcare access by lowering the Medicare eligibility age, adding access to vision, hearing and dental coverage, and ensuring all kids are covered.
“杰弗里斯基本上支持了‘全民联邦医疗保险’的第一年,”桑德斯说。
“Jeffries basically supported the first year of Medicare for All,” Sanders said.
但未来两年国会通过的任何法案,仍需由唐纳德·特朗普总统签署才能生效。桑德斯拒绝了特朗普(共和党人)不会签署“全民医保”这类法案的说法。
But anything that passes Congress the next two years will still need to be signed by President Donald Trump to take effect. Sanders rejected the notion that Trump, a Republican, wouldn’t sign something like Medicare for All into law.
“特朗普可能疯狂,但他不愚蠢。他是个聪明人,也是个非常出色的政治家,”桑德斯说。
“Donald Trump may be crazy, but he is not stupid. He’s a smart guy, and he’s a very good politician,” Sanders said.
桑德斯还准备利用该委员会推进更广泛的经济议程,包括将联邦最低工资从每小时7.25美元提高到20美元,以及推动《保护组织权法案》(PRO Act),该法案将加强工人组建工会的权利。
Sanders is also preparing to use the committee to advance a broader economic agenda that includes raising the federal minimum wage from $7.25 an hour to $20 an hour and promoting the PRO Act, which would strengthen workers’ rights to unionize.
拟议的工资增长将使联邦最低工资几乎翻两番,后者自2009年以来一直保持不变,可能会面临担心对小企业和就业产生影响的议员的抵制。桑德斯提议在四年过渡期内实施。
The proposed wage increase would nearly triple the federal minimum, which has remained unchanged since 2009, and could face resistance from lawmakers concerned about the impact on small businesses and employment. Sanders proposes to implement it over a four-year transition period.
桑德斯的议程还呼吁对人工智能实施全面限制,包括暂停新建AI数据中心、暂停先进AI开发以及禁止人工超级智能。
Sanders’ agenda also calls for sweeping restrictions on artificial intelligence , including a moratorium on new AI data centers , a pause in advanced AI development and a ban on artificial superintelligence.