
加利福尼亚州民主党众议员劳尔·鲁伊兹周二表示,尽管进步派推动在民主党明年1月掌控两院后建立全民单一支付者健康保险制度,但“全民医保”可能不是下一届国会能实现的目标。
Rep. Raul Ruiz (D-Calif.) indicated on Tuesday that passing “Medicare for All” may not be an attainable goal for the next Congress, despite a progressive push to institute a universal single-payer health insurance system after Democrats take control of both chambers in January.
“我不认为这现实,目前也没有共识,”他在周二举行的《国会山报》“健康下一步峰会”上,对《新闻国家》华盛顿分社社长迈克·维凯拉说。
“I don’t think it’s going to be realistic, and I don’t think there’s consensus right now,” he told NewsNation’s Washington Bureau Chief Mike Viqueira at The Hill’s “Health Next Summit” on Tuesday.
鲁伊兹正在竞逐众议院能源与商务委员会健康小组委员会的首席席位。他指出,特朗普总统对民主党控制的立法机构通过的法案拥有否决权。中期选举前,特朗普曾威胁说,如果他的党派失去国会控制权,他将“成为否决先生”。
Ruiz, who is vying for the top spot on the House Energy and Commerce Health Subcommittee panel, noted President Trump’s veto power over legislation passed by a Democratic-controlled legislature. Ahead of the midterm elections, the president threatened to “become Mr. Veto” if his party lost control of Congress.
“所以,在努力制定能帮助每个美国人实现全民覆盖的立法的同时,我们需要采取分阶段的办法来解决当前危机,”鲁伊兹在峰会上说。该峰会由阿斯利康、医疗保健分销联盟和推进心血管健康伙伴关系赞助。
“So we need to do bite-sized approaches to remedy the current crisis while we work on legislation that will help us reach universal coverage for every American,” Ruiz said at the summit, which was sponsored by AstraZeneca, the Healthcare Distribution Alliance and the Partnership to Advance Cardiovascular Health.
医疗保健是本轮选举周期选民关注的首要问题,几位新当选的进步派立法者大力竞选推动单一支付者医疗保健体系的承诺。政党领袖承诺,如果他们夺取立法机构控制权,将把医疗成本列为重中之重。
Healthcare was a top issue for voters this election cycle, and several newly elected progressive lawmakers campaigned heavily on promises to push for a single-payer healthcare system. Party leaders vowed to make health costs a major priority if they flipped control of the legislature.
佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(无党派人士)是全民医保的长期倡导者,民主党上周在国会两院确保多数席位后,他再次呼吁通过这项立法。
Vermont Sen. Bernie Sanders (I), a longtime proponent of Medicare for All, reupped his calls for passing this legislation after Democrats secured majorities in both chambers of Congress last week.
这位与民主党一起党团活动的无党派参议员预计将担任下一届参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席,届时他将有平台推动这项立法。
The independent senator, who caucuses with Democrats, is expected to be the next chair of the Senate, Health, Education, Labor and Pensions Committee, where he will have a platform to push for this legislation.
桑德斯周四表示,民主党在掌控参议院后,“首要的紧急步骤”应当是将医疗保险(Medicare)的资格年龄从65岁降至55岁,扩大医疗保险覆盖范围,并为19岁以下儿童提供全民健康保障。
Sanders said Thursday that Democrats’ “immediate first step” after taking control of the Senate should be to lower the Medicare eligibility age from 65 to 55, expand Medicare coverage and guarantee universal health care coverage for children under 19 years old.
周二的活动中,鲁伊斯敦促关注“眼前的紧急情况”,呼应众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)反复呼吁撤销共和党《一项伟大的伟大法案》(One Big Beautiful Bill Act)下的削减。该法案削减了近1万亿美元的医疗补助(Medicaid)项目资金。
At Tuesday’s event, Ruiz urged a focus on the “emergency at hand,” echoing House Minority Leader Hakeem Jeffries’s (D-N.Y.) repeated calls to reverse the cuts under the GOP’s One Big Beautiful Bill Act, which shaved nearly $1 trillion from Medicaid programs.
此外,这位急诊科医生还强调恢复《平价医疗法案》(Affordable Care Act)保费税收抵免的重要性,这些抵免于去年年底到期,以及支持农村医院。
Additionally, the emergency medicine physician also stressed the importance of reinstating the Affordable Care Act’s premium tax credits, which expired at the end of last year, and supporting rural hospitals.
“我认为美国人民确实传递了一个强烈的信号,他们需要一些缓解,”他说。
“I think that the American people really sent a big message that they need some relief,” he said.
鲁伊斯指出,一些共和党人在中期选举中面临艰难的连任之战后,可能愿意支持撤销这些医疗补助削减。
Ruiz noted that some Republicans may be willing to support a reversal to these Medicaid cuts after facing tough reelection battles in the midterm elections.
“有一些共和党人愿意投票反对医疗补助削减——不幸的是,最终没有人这样做——但这些人现在是其选区中唯一的幸存者,正在为2028年做准备,届时特朗普总统不会出现在选票上,”他说。“因此,我们将竭尽全力推动这些议题。”这位加利福尼亚州民主党人还指出,在营养立法方面实现两党合作存在机会,他提及自己4月提出的一项法案,旨在扩大联邦“食物即药物”项目,针对与营养相关的疾病和粮食不安全问题。
“There are some Republicans that were willing to vote against the Medicaid — unfortunately none of them eventually did — but these are the sole survivors in their districts now that are looking for 2028, when President Trump’s not going to be on the ballot,” he said. “And so we’re going to do our damndest to move those forward as well.”The California Democrat also identified an opportunity to achieve bipartisan collaboration on nutrition legislation, referencing a bill he introduced in April to expand federal “Food as Medicine” programs that target nutrition-related illnesses and food insecurity.
“目前,我们的医疗政策关注的是谁为哪些服务付费……我们需要开始制定真正的健康政策,以激励健康改善,”鲁伊斯说。
“Currently, our healthcare policy is about who’s going to pay for what services … We need to start doing actual health policy that will incentivize improved health,” Ruiz said.