
进步派民主党人正试图在民主党掌权之际完成一项棘手的任务:一边支持全民医保,一边悄悄推动规模较小的渐进步骤。
Progressive Democrats are trying a tricky feat as their party takes power: endorsing Medicare for All while quietly pushing for smaller steps toward it.
他们的两难始于民主党在中期选举中的出色表现。民主党人一致认为,他们的选举胜利部分归因于选民对共和党医疗政策的反弹——而今年,即使在摇摆选区,支持全民医保的候选人也能获胜。
Their dilemma began with the party’s remarkable midterm success. Democrats are united in attributing their electoral triumph in part to voter backlash against GOP healthcare moves — and this year, even purple-district candidates won while backing Medicare for All.
但如今,左翼在如何实现这一目标上存在分歧。明年国会中没有足以打破阻挠议事或推翻否决的多数,民主党人正根据一项被称为预算协调的程序可能通过的内容来调整对变革的预期,该程序只需简单多数即可。
But now, the left is split on how to make it happen. Without a filibuster or veto-proof majority in Congress next year, Democrats are calibrating their expectations for change based on what can potentially pass through the maneuver known as reconciliation, which requires only a simple majority.
一些进步派人士呼吁发起统一行动,降低联邦医疗保险的资格年龄,为19岁以下人群增加保障性覆盖,并增加牙科和视力保险。这可能为党内领导人提供一条中间路线,他们正试图避免围绕那些很可能被总统唐纳德·特朗普否决的法案展开争斗。
Some progressives are calling for a unified drive to lower the Medicare eligibility age, add guaranteed coverage up to age 19, and add dental and vision coverage. That could offer a middle ground for party leaders who are looking to stave off fights over bills likely to be vetoed by President Donald Trump.
拥抱迈向纯粹全民医保的一大步,也可能让长期推动立法行动的进步派获得一场胜利——前提是他们能接受低于自己所设定检验标准的结果。
Embracing a big step toward pure Medicare for All could also hand a victory to progressives who have long pushed for legislative action — if they can settle for something less than the litmus test they set up.
“如果我们通过那三项法案,然后对整部全民医保法案进行逐条审议,这就是我们为下一次三连胜做准备的完美方式,”众议院全民医保法案的主要发起人、华盛顿州民主党众议员普拉米拉·贾亚帕尔说。
“It’s the perfect way for us to get ready for the next trifecta if we pass those three bills, and then if we mark up the entire Medicare for All bill,” said Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., the lead sponsor of the House’s Medicare for All bill.
左翼阵营中的其他人可能并不满足于将这项标志性政策的行动推迟到以后。即将上任的一批进步派希望推动本党现在就由政府运营的全民医保方案进行投票。科罗拉多州当选众议员梅拉特·基罗斯表示,该计划是“我们最重要的优先事项之一”。
Others on the left may not be content with pushing off action on the marquee policy until later. An incoming cohort of progressives want to push their party to vote on the full government-run healthcare package now. Rep.-elect Melat Kiros, D-Colo., said the program was “one of our number one priorities.”
“我绝不会让完美成为好的敌人,”她补充道。“但如果我们不拼命争取让每一个美国人都获得医疗保障,那我不知道我们在这里做什么。”中间派希望本党努力达成共识——这对民主党人来说是一项艰巨的任务。党团中有不少人希望本党先关注医疗成本的深层驱动因素,然后再考虑由纳税人支付全部医疗费用的制度。
“I’ll never let perfect be the enemy of the good,” she added. “But if we’re not fighting like hell to actually get healthcare to every single American, then I don’t know what we’re doing here.”Centrists wanted the party to work towards consensus — a tall order for Democrats. Quite a few in the caucus want the party to focus on the underlying drivers of healthcare costs before considering a system where taxpayers pay for all healthcare.
“我认为我们应该多谈成本,少谈覆盖范围,”马萨诸塞州民主党众议员杰克·奥金克洛斯说。
“I think we should talk more about cost and less about coverage,” said Rep. Jake Auchincloss, D-Mass.
民主党领导人表示,他们需要就前进道路进行一场“家庭对话”;由纽约州民主党众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和阿拉巴马州民主党众议员特里·休厄尔领导的一个工作组列出了一系列选项,其中包括“全民医保”以及许多其他提案。
Democratic leaders have said they would need to have a “family conversation” on their path forward; a working group led by Reps.
“我们是在做宣传,还是在把事情做成?”加利福尼亚州民主党众议员亚当·格雷说,他是温和派“蓝狗联盟”的成员。“我们知道,我们在希望医疗保健可负担、希望它可及……以及每个美国人都应该享有医疗保健这一点上有着广泛共识,那么我们能就哪些解决方案达成一致来实现这一目标?”近期,民主党人跨越意识形态光谱,在医疗保健议程上团结了起来。在围绕逆转共和党实施的医疗补助削减和恢复已失效的医疗补贴展开不懈竞选后,民主党人计划将这些议题付诸表决。
Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., and Terri Sewell, D-Ala., laid out a menu of options that included Medicare for All alongside many other proposals. “Are we messaging or are we getting something done?” said Rep. Adam Gray, D-Calif., a member of the moderate Blue Dogs. “We know that we have broad agreement that we want healthcare to be affordable, that we want it to be accessible … and that every American should have it, and so what are the solutions we can get agreement on to do that?”Democrats across the ideological spectrum have coalesced around their healthcare agenda in the near term. After relentlessly campaigning on reversing GOP-enacted Medicaid cuts and restoring lapsed health care subsidies, Democrats plan to put those up for a vote.
他们甚至可能把这些议题作为即将到来的12月政府拨款之争中的筹码。
They may even use the issues as leverage in the looming December government funding fight.
“我认为一切都应该摆在桌面上谈,”马里兰州民主党众议员格伦·艾维说。“我们必须确保倾听选民的诉求并作出回应,我认为他们确实希望得到实实在在的纾困。”
“I think everything should be on the table,” said Rep. Glenn Ivey, D-Md. “It’s important for us to make sure we listen to and respond to the message of the voters, and I think they want to really get relief.”
华盛顿州民主党众议员金·施里尔表示,她希望这两项优先事项都能推进,但她也提醒说,“白宫里还是同一位总统。”在国会另一端的参议院,佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯正推动利用预算协调程序,立即推进他的法案,把联邦医疗保险的参保年龄降至55岁,为面向老年人的联邦医疗保险项目增加牙科、视力和听力保险,并确保19岁及以下儿童获得全民医保覆盖。
Rep. Kim Schrier, D-Wash., said that she wants both of those priorities to advance, but cautioned that “we still have the same president in the White House.”Across the Capitol, Sen. Bernie Sanders, I-Vt., is pushing to use reconciliation to immediately advance his bill to lower the Medicare eligibility age to 55, add dental, vision and hearing coverage to the federal health insurance program for seniors, and ensure universal coverage for children through age 19.
桑德斯已经有一位强有力的盟友:俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登预计将出任参议院财政委员会主席,他表示希望“推动尽可能大胆、尽可能完善的法案”。当被问及是否支持利用预算协调程序推进这项立法时,怀登说:“我不排除任何选项。”其他参议员已经在呼吁采取更温和的做法。
Sanders already has one powerful ally: Sen. Ron Wyden, D-Ore., the expected chair of the Senate Finance Committee, said he wants “to push for the boldest, best bill possible.”“I’m not taking anything off the table,” Wyden said, when asked about whether he supported using reconciliation to advance the legislation. Other senators are already calling for a more moderate approach.
周二,威斯康星州民主党参议员塔米·鲍德温提出一项法案,将联邦医疗保险的参保年龄降至50岁,并允许成年人购买传统联邦医疗保险或联邦医疗保险优势计划的保险。
On Tuesday, Sen. Tammy Baldwin, D-Wis., introduced a bill that would lower the Medicare eligibility age to 50 and allow adults to buy into traditional Medicare or Medicare Advantage plans.
该法案将允许有资格获得《平价医疗法案》费用分担补贴和保费税收抵免的成年人继续使用这类补助,以帮助联邦医疗保险计划变得更可负担。但在年满65岁之前,不会让成年人获得由纳税人出资的联邦医疗保险。
The legislation would allow adults eligible for Affordable Care Act cost-sharing subsidies and premium tax credits to continue to use such assistance to help make Medicare plans more affordable. But it would not give adults taxpayer-funded Medicare before they turn 65.
民主党人最终将不得不应对“全民联邦医疗保险”对他们党团内各不同派系究竟意味着什么这一问题。
Democrats are going to eventually grapple with what exactly “Medicare for All” means to the disparate factions in their caucus.
尽管共和党人会迅速把任何此类努力描绘为迈向单一支付方医疗体系、取代私人保险的第一步,但事实更为复杂。现实情况是,在竞选过程中,明确呼吁实施由政府运营的单一保险计划的民主党人寥寥无几。
While Republicans will be quick to paint any effort as a first step toward implementing a single-payer healthcare system that replaces private insurance, the truth is more complicated. The reality is that very few Democrats on the campaign trail explicitly called for the enactment of a single government-run insurance plan.
但是,随着预计未来一年将有数十名民主党人发起总统竞选,支持全民医保可能很快再次成为初选选民需要明确表态的问题。
But with dozens of Democrats expected to launch presidential campaigns over the coming year, supporting universal healthcare coverage may quickly become, yet again, an up-or-down question for primary voters.