字号·· | 护眼
axios新闻网

民主党人联合起来对抗大型医疗保健行业Democrats unite against Big Health Care

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一幅插图:一根蛇杖即将被一名身穿西装的人踩到。Illustration of a caduceus about to be stepped on by a person wearing a business suit.

新当选的来自深红州的民主党人正在牵头,对抗企业医疗保健以及他们声称推高医疗成本的一些商业行为。

Newly elected Democrats from ruby red states are leading a charge to take on corporate health care and some business practices that they say drive up health care costs.

为什么这很重要:民主党人可能在“全民医保”问题上远未达成一致,但在大力宣扬民粹主义主题的竞选之后,他们在面对“大健康”时相对团结。

Why it matters: Democrats may not be anywhere close to agreement on Medicare for All, but they're relatively united around confronting Big Health Care after campaigning hard on the populist theme.

新闻背景:虽然扩大医保、推翻共和党的医疗补助计划削减以及恢复增强版《平价医疗法案》补贴正在吸引大部分关注,但言辞和政策立场正在悄然转向,将医疗保健可负担性危机归咎于大型健康公司。

Driving the news: While expanding Medicare, reversing GOP Medicaid cuts and reviving enhanced Obamacare subsidies are getting most of the attention, there's a subtle shift in rhetoric and policy positions toward blaming big health companies for the affordability crisis.

  • 这反映了这样一个现实:特朗普总统在任期间,联邦政府在医疗保健领域的角色大幅扩张不太可能实现,但民粹主义主题可以团结基层党员,甚至吸引一些共和党人。

• It reflects the reality that a substantial expansion of the federal government's role in health care isn't in the cards while President Trump is in office, but populist themes could unite the rank-and-file and even draw in some Republicans.

  • 即使那些不断抨击制药商或保险公司的候选人,也采纳了此前仅限于左翼智库的政策理念。

• Even candidates who didn't constantly rail about drugmakers or insurers have adopted policy ideas that, until recently, were confined to left-leaning think tanks. Case in point:

典型案例:即将就职的德克萨斯州参议员詹姆斯·塔拉里科主张拆分大型医疗保健公司,并“防止医院和保险公司向患者超收费用”。(他还支持允许65岁以下的美国人加入医保。)• 即将就职的南卡罗来纳州参议员安妮·安德鲁斯主张限制保险公司每名参保人的利润,扩大纳入医保药品价格谈判的药物数量,并禁止私募股权拥有的医院。

Incoming Texas Sen. James Talarico ran on breaking up big health care companies and "stop[ping] hospitals and insurance companies from overcharging patients." (He also supports allowing Americans under 65 to join Medicare.) • South Carolina Sen.-elect Annie Andrews ran on limiting insurer profits per enrollee, expanding the number of drugs subject to Medicare drug price negotiations and banning private equity-owned hospitals.

  • 即将就职的堪萨斯州参议员亚当·汉密尔顿支持扩大医保药品价格谈判,并将谈判价格延伸至私人健康计划,同时解决联邦政府对医疗保险优势计划的过度支付。

• Incoming Kansas Sen. Adam Hamilton supports expanding Medicare drug price negotiations and extending the negotiated prices to private health plans, as well as addressing Medicare Advantage overpayments from the federal government.

  • 其他目标包括医疗债务、药品福利管理公司的做法以及自付药品费用上限。

• Other targets include medical debt, pharmacy benefit manager practices and caps on out-of-pocket drug costs.

其中许多想法已经得到更资深进步派人士的认可。

Many of these ideas already have buy-in from more-senior progressives.

  • 参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)发起了《拆分大医疗法案》,该法案由共和党参议员乔什·霍利(密苏里州)共同发起,旨在禁止健康计划与医疗服务提供者的共同所有权。

• Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) has sponsored the Break Up Big Medicine Act, which is co-sponsored by Republican Sen. Josh Hawley of Missouri, which would prohibit common ownership of health plans and providers.

  • 即将就职的密歇根州参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德是“全民医保”的坚定支持者,他在竞选中支持沃伦-霍利法案,并主张扩大医保药品价格谈判。

• Incoming Michigan Sen. Abdul El-Sayed, an avid Medicare for All supporter, ran on support of the Warren-Hawley bill, as well as expanding Medicare drug price negotiations.

  • 由进步派和温和派组成的众议院医疗保健工作小组提出,要限制医院“过高”价格,并实施地点中性支付。

• The House's health care working group, made up of both progressives and moderates, pitched capping "excessive" hospital prices and enacting site-neutral payments. The big picture:

大局观:选民已明确表示希望降低医疗成本。因此,尽管全面改革医疗体系可能不会立即提上议程,但民主党正在寻找兑现承诺的途径。

Voters have made clear that they want lower health care costs. So while a broad overhaul of the health system may not immediately be on the table, Democrats are looking for ways to deliver.

  • 强大的医疗行业团体准备反击,认为这些民粹主义政策会威胁某些社区的患者护理和就医渠道。

• Powerful health industry groups are poised to push back, arguing that the populist policies would threaten patient care and access in some communities.

  • 但讨论中的这些想法可能赢得一些共和党人的青睐。

• But the ideas under discussion could gain favor with some Republicans.

他们怎么说:周二,在Axios举办的一个活动上,当被问及国会是否应解决保险公司、药福管理公司(PBM)和药房之间的所有权关联时,众议员摩根·格里菲斯——众议院能源与商务委员会健康小组委员会的共和党首席议员——表示:“我只听过拆分它们的理由。”他补充道:“当你的药房、你的PBM和你的保险公司都归同一群人所有时,你直觉上就会觉得不对劲。”

What they're saying: When asked at an Axios event on Tuesday whether Congress should address ownership ties between insurers, PBMs and pharmacies, Rep. Morgan Griffith — the top Republican on the House Energy and Commerce's Health Subcommittee — said, "I've only heard the case for breaking them up." • "There's just something in your gut that bothers you when your pharmacy, your PBM and your insurance company are all owned by the same people," he added.

考虑到特朗普曾表现出对该议题的兴趣,强制药企降低处方药价格可能是一个特别有吸引力的目标。

Forcing drugmakers to lower prescription drug prices could be a particularly compelling target, given Trump's demonstrated interest in the topic.

  • 他曾呼吁国会将他与制药商达成的“最惠国”协议成文立法,这些协议要求公司在某些情况下向美国人提供与国外持平的价格。

• He has previously called on Congress to codify the "most-favored-nation" deals he made with pharmaceutical manufacturers that require the companies, in some cases, to offer Americans prices on a par with what's paid abroad.

参议院财政委员会首席民主党议员、俄勒冈州参议员罗恩·怀登本周告诉记者,他愿意达成一项协议,将这些协议成文,作为交换,扩大医疗保险可以谈判的药物数量,据《InsideHealthPolicy》报道。

• The Senate Finance Committee's top Democrat, Ron Wyden of Oregon, told reporters this week that he's open to a deal codifying those agreements in exchange for an expansion of the number of drugs Medicare can negotiate on, according to InsideHealthPolicy. The bottom line:

核心看点:仅仅四年前,民主党人还在为现有的适度药品价格谈判凑齐足够票数而苦苦挣扎,这标志着两党中任何一方首次成功通过立法直接降低医疗保健任何领域的成本。

It was only four years ago that Democrats struggled to find enough votes for the modest drug price negotiations that exist today, marking the first successful legislative attempt to directly lower health care costs in any sector by either party.

  • 现在,他们更愿意推动变革,并直面大型行业参与者。

• Now, they're more willing to push for change and confront big industry players.

阅读媒体原文 ↗