字号·· | 护眼
NBC新闻

杰弗里斯支持降低联邦医疗保险年龄门槛、增加福利并实现儿童全民医保Jeffries endorses lowering Medicare age, adding benefits and universal coverage for kids

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

有望出任下一任众议院议长的纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯,周二在国会大厦举行的新闻发布会上提出了一项新的医疗保健议程。布伦丹·斯米亚洛夫斯基/法新社/盖蒂图片社The likely next House Speaker, Hakeem Jeffries, D-N.Y., embraced a new health care agenda during a Capitol news conference on Tuesday. Brendan Smialowski / AFP via Getty

华盛顿 —— 众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)呼吁,新一届国会民主党多数派明年应推行激进的医疗保健议程。杰弗里斯是1月3日当选众议院议长的大热门人选,他表示,民主党应利用其在众议院的“历史性”多数优势和在参议院的“强劲”多数优势,降低医疗保险(Medicare)参保年龄,并扩大该计划覆盖范围,纳入牙科、视力和听力福利。

WASHINGTON — House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., is calling for an aggressive health care agenda next year for the new Democratic majorities in Congress. Jeffries, who is the heavy favorite to become speaker of the House on Jan. 3, said Democrats should use their “historic” House majority and “robust” Senate majority to lower the Medicare eligibility age and expand coverage under the program to include benefits for dental, vision and hearing.

他还支持为儿童提供全民医保。“我们应该降低医疗保险参保年龄。我们应该扩大覆盖范围,纳入视力、听力和牙科。我们应该让美国所有孩子都获得覆盖,”杰弗里斯周二在回应美国全国广播公司新闻(NBC News)提问时说。“这些是大胆的行动、有意义的行动、重要的行动,可在我们迈向全民医保的征程中采取。”

He also backed universal health coverage for children. “We should lower the age of Medicare eligibility. We should expand coverage to include vision, hearing, and dental. And we should cover all the kids in the United States of America,” Jeffries said Tuesday in response to a question from NBC News. “Those are bold actions, meaningful actions, important actions that can be taken on our march toward universal health coverage.”

杰弗里斯的这番言论比他在9月竞选前提出的医疗保健议程进了一大步,当时的议程侧重于撤销唐纳德·特朗普总统的医疗补助(Medicaid)开支削减,并恢复已于1月到期的《平价医疗法案》增强版税收抵免。这位民主党领袖周二重申了对这些政策的呼吁,此外还主张为儿童癌症等领域的医学研究提供资金。他说国会必须走得更远,但未说明将医疗保险参保年龄定在多少岁。

The remarks by Jeffries go significantly further than the pre-election health care agenda he laid out in September, which focused on undoing President Donald Trump’s Medicaid spending cuts and restoring enhanced Affordable Care Act tax credits that expired in January. The Democratic leader reiterated his call for those policies on Tuesday, in addition to funding medical research for pediatric cancer, among other areas. He said Congress must go further, though he didn’t say what age to set Medicare eligibility at.

“一开始我们就会积极致力于修复已造成的巨大破坏,”他说。“但我们民主党人也知道,回到现状是不可接受的。……这是我们承诺的一部分,这一承诺可追溯到富兰克林·罗斯福和哈里·杜鲁门,旨在为美国人民实现全民医疗保健服务。”

“Right out of the gate, we will aggressively work on fixing the extraordinary damage that’s been done,” he said. “But we also know, as Democrats, that a return to the status quo is not acceptable. ... As part of our commitment that goes all the way back to FDR and Harry Truman to achieving universal access to health care for the American people.”

当被问及是否支持通过免受阻挠议事(filibuster)影响的“协调程序”法案推进医疗保健措施——此类法案可绕过参议院60票门槛、在无任何共和党支持情况下通过——杰弗里斯没有关上这扇门。

Jeffries kept the door open when asked if he favors advancing health care measures in a filibuster-proof “reconciliation” bill that can bypass the Senate’s 60-vote threshold and pass without any Republican support.

这将使此类法案更有可能送达特朗普案头,迫使他决定是否签署成法。根据全国广播公司(NBC News)的估算和预测,民主党目前有望最终获得259个众议院席位和56个参议院席位(阿拉斯加州预计将由民主党赢得)。杰弗里斯表示:“考虑到我们将在众议院和参议院拥有的多数席位,我们两个党团将不得不在相互沟通中推行各自的意愿。”

That would make such a bill more likely to land on Trump’s desk, forcing him to decide whether to sign it into law. Democrats are currently on pace to end up with 259 House seats and 56 Senate seats (with Alaska likely to be won by Democrats), according to NBC News estimates and projections. “Given the majorities that we’ll have in the House and the Senate, our two respective caucuses are going to have to work their will in conversation with each other,” Jeffries said.

在将参与谈判此类法案的其他关键委员会主席中,杰弗里斯提到了“来自布鲁克林的元老伯尼·桑德斯”,他将担任参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席。桑德斯参议员(无党籍-佛蒙特州)是“全民医保”提案的主要倡导者,他表示杰弗里斯似乎“本质上支持”其“全民医保”提案的“第一年”内容,据他说,这包括将医保资格年龄降至55岁,以及扩大福利范围并覆盖所有儿童。

Among other key committee chairs who would be involved in negotiating such a bill, Jeffries mentioned “Bernie Sanders, the OG from Brooklyn,” who will chair the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee. Sen. Sanders, I-Vt., the leading champion of Medicare for All, said that Jeffries appears to be “essentially supporting the first year” of his Medicare for All proposal, which he said includes a Medicare eligibility age of 55, plus extending benefits and covering all children.

“全民医保是一个为期四年的过渡计划,”桑德斯说,并补充称杰弗里斯的做法将代表良好的进展。

“Medicare for All is a four-year transition program,” Sanders said, adding that the Jeffries’ approach would represent good progress.

阅读媒体原文 ↗