字号·· | 护眼
海峡时报

美国国会就民机定位器强制要求达成一致,此前美航与“黑鹰”直升机发生致命空难US Congress agrees on civilian plane locator mandate after deadly American Airlines-Black Hawk crash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国会已同意要求民用飞机配备定位系统,此举是在今年1月29日美航客机与陆军“黑鹰”直升机在华盛顿特区附近相撞、造成67人死亡的空难之后推出的。

US Congress has agreed to require civilian aircraft to carry locator systems, after the deadly American Airlines-Black Hawk crash killed 67 people near Washington, D.C.

议员们仍需敲定适用于军用飞机的规则,而参议员特德·克鲁兹和玛丽亚·坎特韦尔表示,他们希望在2026年底前通过最终法案。

Lawmakers still must settle rules for military aircraft, while Senators Ted Cruz and Maria Cantwell said they want a final bill by the end of 2026.

遇难者家属、飞行员和国家运输安全委员会(NTSB)表示,更完善的系统至关重要,因为飞行员“无法避开看不见的东西”,而这起空难必须成为航空安全的转折点。

Families, pilots and the NTSB say better systems are vital because pilots “can’t avoid what we can’t see”, and the crash must become a turning point for safety.

美国国会已同意要求客机和其他民用飞机配备帮助飞行员定位附近飞机的系统,但议员们仍需解决适用于军用飞机的条款。

AI generated The US Congress has agreed to require airliners and other civilian aircraft to be equipped with systems that help pilots locate nearby aircraft, but lawmakers still have to resolve the provisions that apply to the military.

参议员特德·克鲁兹和玛丽亚·坎特韦尔于11月17日在国会大厦外草坪上的一次示威活动中宣布了这一协议。代表1月29日美航航班与陆军“黑鹰”直升机在华盛顿特区附近相撞、造成67人死亡的遇难者家属的一个团体组织了此次活动。

Senators Ted Cruz and Maria Cantwell announced the agreement on Nov 17 at a demonstration on the lawn outside the Capitol building. A group representing families of the 67 people killed when an American Airlines flight collided with an Army Black Hawk helicopter near Washington, D.C., on Jan 29, 2025, organised the event.

“当军用飞机在同一空域飞行时,它们必须符合与其他所有人相同的标准,”代表华盛顿州的民主党参议员坎特韦尔说。

“When military aircraft fly in the same airspace, they must meet the same standards as everyone else,” said Cantwell, a Democrat representing Washington state.

得克萨斯州共和党参议员克鲁兹表示,他相信国会可以在2026年底前通过该法案。

Cruz, a Texas Republican, said he believes Congress can pass the bill before the end of 2026.

哈马德·拉扎在空难中失去了妻子阿斯拉·侯赛因。他说妻子害怕坐飞机,但因工作不得不乘坐,因此他总是向她保证她会很安全。事发后,他了解到国家运输安全委员会(NTSB)几十年来一直在推荐的定位系统,而那晚航空公司飞行员并未配备该系统。

Hamaad Raza lost his wife, Asra Hussain, in the crash. He said his wife was terrified of flying but she had to for work, so he would always reassure her that she would be safe. Since then, he has learnt about the locator systems that the airline pilots did not have that night which the National Transportation Safety Board (NTSB) has been recommending for decades.

“每当她害怕时,我都会安抚她,告诉她没什么好担心的。我这么做是因为我真心相信这一点,”拉扎说。

“Every time she was scared, I would reassure her. That she had nothing to worry about. I did this because I truly believed it,” Raza said.

“和大多数人一样,我曾听说航空旅行是最安全的交通方式。由于该行业过往的记录,我对美国航空系统抱有盲目的信任。当时我没有意识到,这次坠机是一颗定时炸弹,而且是不可避免的。”碰撞发生当晚,陆军直升机因安全顾虑没有开启广播飞机位置的关键ADS-B Out系统,尽管它只是在执行训练飞行。

“Like most people, I had heard that air travel was the safest form of transportation. And because of the industry’s track record, I had blind trust in the American aviation system. What I did not realise at the time was this crash was a ticking time bomb, and it was inevitable.”On the night of the collision, the Army helicopter flew without the key ADS-B Out system that broadcasts an aircraft’s location turned on because of security concerns, even though it was only on a training flight.

任何在拥挤空域飞行的飞机都已被要求配备广播其位置的ADS-B Out系统,但不要求配备与之配套的ADS-B In系统,后者可向飞行员显示附近飞机的飞行位置。

Any aircraft flying in crowded airspace is already required to have the ADS-B Out system that broadcasts its location but is not required to have the complementary ADS-B In systems that show pilots where nearby aircraft are flying.

一些航空公司已在较新的飞机上投资这项技术,私人飞行员则常使用便携式接收器在iPad上查看位置。

Some airlines have invested in the technology in newer planes and private pilots often use a portable receiver to see the locations on an iPad.

“飞行员无法避开我们看不见的东西,”带领航空公司飞行员协会工会的机长杰森·安布罗西说。他表示,国会必须要求军用和民用飞机都配备这些系统,因为联邦航空管理局没有这样做。“共享空域中的每个人都必须被看见。就这样。”参议院和众议院各自通过了相互竞争的航空安全改革法案,议员们自春季以来一直在努力制定一项妥协法案,以回应国家运输安全委员会的全部50项建议。

“Pilots can’t avoid what we can’t see,” said Captain Jason Ambrosi, who leads the Air Line Pilots Association union. He said Congress must require these systems on both military and civilian aircraft because the Federal Aviation Administration has not. “Everyone in shared airspace must be seen. Period.”The Senate and House each passed competing aviation safety reform bills, and lawmakers have been working since the spring to craft a compromise bill addressing all 50 recommendations from the NTSB.

直升机上的所有人员和那架从堪萨斯州威奇托起飞的美国航空客机上的所有人员,在两机相撞时全部遇难。这是自2001年以来美国本土最致命的空难,遇难者中包括28名花样滑冰界人士。

Everyone aboard the helicopter and the American Airlines jet, flying from Wichita, Kansas, died when the two aircraft collided. It was the deadliest plane crash on US soil since 2001, and the victims included 28 members of the figure skating community.

美国联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德向遇难者家属保证,安全仍是该机构的首要任务。自11月13日因技术问题在全国范围内停飞所有航班以来,联邦航空管理局一直处于舆论关注之下。

US Federal Aviation Administration (FAA) administrator Bryan Bedford assured the victims’ families that safety remains the agency’s top priority. The FAA has been in the spotlight since grounding all flights nationwide on Nov 13 because of a technical problem.

美国联邦航空管理局已经采取了一些措施,防止直升机与飞机在里根机场周边共用同一空域。空中交通管制员现在被禁止仅依赖飞行员目视发现并避让其他飞机。但遇难者家属和国家运输安全委员会主席珍妮弗·霍门迪一直在敦促配备定位系统。

The FAA has already taken some steps to prevent helicopters and planes from sharing the same airspace around Reagan airport. Air traffic controllers are now prohibited from relying solely on pilots to see and avoid other aircraft. But the victims’ families and NTSB Chairwoman Jennifer Homendy have been pressing for the locator systems.

“没有任何法律能够恢复从你们每个人那里夺走的东西。不过,我们可以选择接下来会发生什么,”霍门迪说。“我们可以选择让这场悲剧成为又一个从公众关注中淡去的心碎时刻,还是让它成为一个拯救生命的转折点。”美联社

“No law can ever restore what was taken from each of you. We can make a choice, though, about what happens next,” Homendy said. “We can choose whether this tragedy becomes another moment of heartbreak that fades from public attention or whether it becomes a turning point that saves lives.”AP

阅读媒体原文 ↗