
英国将有超过30万名年轻人与研究人员合作,帮助了解英国即将实施的针对16岁以下未成年人的社交媒体禁令可能如何影响心理健康。
More than 300,000 young people in Britain will work with researchers to help understand how the UK's forthcoming social media ban for under-16s could affect mental health.
这些研究将考察儿童和青少年的习惯,包括他们是否减少在手机上花费的时间,以及用什么活动取代了浏览社交媒体。
The studies will examine the habits of the children and teenagers, including whether they spend less time on their phones and what they are replacing scrolling with.
已委托十个不同的项目,分别在英格兰、威尔士和苏格兰开展,以帮助反映青少年群体的多样性。
Ten different projects have been commissioned, taking place across England, Wales and Scotland, to help reflect a diverse range of teenagers.
这项社交媒体禁令将于2027年春季开始实施,将遵循与澳大利亚已推出的类似模式,以阻止儿童访问Instagram、TikTok和Snapchat等平台。
The social media ban, beginning in spring 2027, will follow a similar model to that already introduced in Australia to stop children accessing platforms such as Instagram, TikTok and Snapchat.
这项由健康慈善机构韦康信托基金会资助的工作,将有助于为英国和国际未来的在线安全政策提供参考,部分早期结果将在禁令生效前出炉。
The work, funded by health charity The Wellcome Trust, will help inform future online safety policies in the UK and internationally, with some early results available before the ban happens.

研究人员将利用可穿戴技术、智能手机、电子日记和调查问卷收集数据,以了解年轻人在生理和心理上如何对禁令做出反应。他们还将考察年轻人是否会寻找绕过限制的方法。
Researchers will use wearable technology, smartphones, digital diaries and surveys to collect data to see how young people respond to the ban, both physically and mentally. And they will check whether young people find ways to circumvent restrictions.
韦康信托基金会研究负责人卡米拉·伊安诺内博士表示,这是千载难逢的机会,可以大规模研究社交媒体及其限制措施如何影响青少年心理健康。
Dr Camilla Iannone, research lead at Wellcome, said it was a once-in-a-generation opportunity to study at scale how social media and its restrictions affected youth mental health.
她说:“我们真的不认为这是一个简单的二元问题,即社交媒体是好是坏,或者限制措施是否有效。
"We really don't think that this is a simple binary question of whether social media is good or bad, or whether restrictions work or don't work.
“相反,研究团队将研究改变年轻人的数字环境,是否会导致他们的心理健康和福祉发生有意义的变化。” 参与者的招募旨在反映年轻人群体的多样性,包括不同性别和性取向。
"Instead, the teams will study whether changing young people's digital environment leads to meaningful changes in their mental health and wellbeing." Participants are being recruited to reflect a diverse range of young people, including different genders and sexual orientations.
患有焦虑症和抑郁症等现有心理健康问题的人群也将被纳入,以及神经多样性青少年。
People with existing mental health conditions, such as anxiety and depression, will also be included, as well as young people who are neurodivergent.
卡迪夫大学、牛津大学、伯明翰大学、伦敦国王学院、爱丁堡大学、曼彻斯特大学、伦敦卫生与热带医学院以及伦敦大学学院均已成立相关小组。
Groups have been set up at Cardiff University, the University of Oxford, the University of Birmingham, King's College London, the University of Edinburgh, the University of Manchester, the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and University College London.
澳大利亚于去年12月推出的社交媒体禁令迄今尚未产生明确成效——支持者称该禁令成功保护了年轻人免受有害内容侵害,批评者则认为禁令过于严厉。
Introduced last December, the social media ban in Australia is yet to produce clear results - with its supporters saying it is successful in protecting young people from harmful content and its critics arguing the ban has been too harsh.
在线论坛Reddit和一个数字权利组织目前正在该国高等法院进行法律诉讼,主张该法律修改违宪。
Online forum Reddit and a digital rights group are currently involved in a high court battle in the country, arguing that the law change is unconstitutional.
此外,也有报道称澳大利亚青少年找到了绕过禁令的方法——英国政府承诺将确保采取更严格的屏蔽措施。
There have also been reports of Australian teens finding ways to get round the ban - with the UK government promising to make sure tougher blocks are in place.