
五角大楼因特朗普政府维护的一份针对记者和新闻机构的疑似“黑名单”而遭到起诉。
The Pentagon is being sued over an alleged "blacklist" of journalists and news outlets maintained by the Trump administration.
这起诉讼于周一由非营利组织新闻自由基金会(FPF)和《拦截》杂志在华盛顿特区美国地质法院提起,源于《拦截》记者尼克·特尔斯与美国中央司令部公共事务办公室在7月就伊朗对中东美军基地的袭击事件进行的互动。
The lawsuit, filed Monday by the nonprofit Freedom of the Press Foundation (FPF) and The Intercept in U.S. District Court in Washington, D.C., stems from a July interaction between The Intercept reporter Nick Turse and the U.S. Central Command (CENTCOM) public affairs office regarding Iran's attacks on U.S. bases in the Middle East.
在多次打电话均未得到答复后,特尔斯收到中央司令部公共事务行政助理理查德·阿利的一番警告,对方称如果他继续追查这篇报道,他将被“列入不予理睬人员名单”。
After making repeated phone calls and receiving no answers, Turse was warned by CENTCOM public affairs executive assistant Richard Allee he would be "put on a list of people to disregard" if he didn't stop pursuing the story.
诉讼称:“特尔斯要求澄清:‘你们有一份不予理睬人员名单吗?’阿利语气坚决地予以确认:‘是的。’”特尔斯询问目前有哪些记者或媒体在该名单上。阿利回答:“我没有权限向你提供这些信息。”特尔斯询问这是否是一份秘密名单,阿利表示“这不是我们公开的名单”,随后挂断了电话。遭解雇的《星条旗报》员工起诉五角大楼,指控遭报复并侵犯第一修正案根据诉讼,特尔斯随后在8月报道称,他曾与一名不具名的美国官员交谈,该官员告诉他,战争部长皮特·海格塞斯办公室“有不得与他接触的长期指令”。
"Turse asked for clarification: 'You have a list of people to disregard?' Allee confirmed with an emphatic: 'Yes,'" the lawsuit states. Turse asked which reporters or outlets were currently on the list. Allee replied, 'I’m not privy to give you that information.' Turse asked if it was a secret list, and Allee stated 'it's not a list that we publicize' before hanging up the phone." FIRED STARS AND STRIPES STAFFERS SUE PENTAGON, ALLEGE RETALIATION AND FIRST AMENDMENT VIOLATION Turse later reported in August that he had spoken with an unnamed U.S. official who told him that the office of Secretary of War Pete Hegseth "had a standing order not to engage with" him, according to the lawsuit.

8月,特尔斯和新闻自由基金会均根据《信息自由法》提交了请求,要求获得有关被列入疑似“黑名单”的记者和新闻机构的五角大楼文件。诉讼称,中央司令部尚未对这些请求做出回应。
In August, both Turse and FPF filed Freedom of Information Act (FOIA) requests to seek Pentagon documents pertaining to journalists and news organizations who are on the alleged "blacklist." CENTCOM has not responded to the requests, according to the lawsuit.
该诉讼指控五角大楼两项“未在法定截止日期前依法扣留机构记录”的罪名。
The suit accuses the Pentagon of two counts of "unlawful withholding of agency records by statutory deadline."
辛普森代表新闻自由基金会提交《信息自由法》请求的政府保密问题埃尔斯伯格讲席学者劳伦·哈珀对福克斯新闻数字频道表示,有关记者被列入黑名单的指控“应当引起政治两派的共同关注,因为今天可能被用来压制左翼媒体的策略,明天就可能被转向右翼媒体”。
Lauren Harper, FPF's Ellsberg chair on government secrecy who filed the FOIA request on the group's behalf, told Fox News Digital that allegations of blacklisted reporters "should concern both sides of the political aisle, because the tactics that may be used to silence left-leaning outlets today, could be turned on right-leaning ones tomorrow."
哈珀说:“五角大楼的预算达到了历史最高水平,纳税人有权知道这些资金是如何被使用的——尤其是当对其行动合法性以及部队潜在危险的生活条件产生疑问时。无论白宫里是谁或谁在管理五角大楼,独立媒体的工作就是对这些问题及其他问题提出尖锐质问。”特尔斯称记者黑名单的存在“从根本上违背了美国精神”。
"The Pentagon’s budget is at an all-time high, and taxpayers have a right to know how that money is being spent — especially when questions arise about the legality of its operations and potentially dangerous living conditions of its troops," Harper said. "It is the job of an independent press to ask tough questions about these issues and more, regardless of who is in the White House or who runs the Pentagon." Turse called the existence of a journalist blacklist "fundamentally un-American."
特尔斯对福克斯新闻数字频道表示:“五角大楼对国会和公众秘而不宣重要信息——包括伊朗战争的真实伤亡。美国人民有权知道有多少军人和平民受伤或死亡。他们还应该知道冲突的经济成本。但公众没有得到答案,因为五角大楼在推诿和掩盖。他们不想回答艰难的问题,所以威胁要将我列入黑名单。”
"The Pentagon is keeping vital information secret from Congress and the public — including the true toll of the Iran War," Turse told Fox News Digital. "The American people have a right to know how many service members and civilians have been injured or killed. They also deserve to know the economic costs of the conflict.
他补充说:“如果他们能对我这样做,他们就能对其他要求真相的记者这样做。这是对军事人员和广大公众的伤害。如果国防部不肯坦白这场战争,我们就将在法庭上迫使他们这样做。”《纽约时报》猛烈抨击针对记者消息来源的“虐待性”特朗普传票此前,中央司令部否认存在黑名单,并称特尔斯的叙述“完全歪曲了所发生的交流”。该部门还指控他屡次骚扰其工作人员。
But the public isn't getting answers because the Pentagon stonewalls and obfuscates. They didn’t want to answer hard questions, so they threatened to blacklist me." "If they can do it to me, they can do it to other journalists who demand the truth," he added. "This is a disservice to military personnel and the wider public. If the Defense Department won’t come clean about the war, we’ll compel them in court." NEW YORK TIMES BLASTS ‘ABUSIVE’ TRUMP SUBPOENAS TARGETING REPORTERS’ SOURCES CENTCOM previously denied having a blacklist and called Turse’s account "a complete misrepresentation of exchanges that occurred." It also accused him of repeatedly harassing its staff.

五角大楼发言人拒绝向福克斯新闻数字频道置评。《拦截》杂志没有立即回应置评请求。
A spokesperson for the Pentagon declined to comment to Fox News Digital. The Intercept did not immediately respond to a request for comment.