字号·· | 护眼
The Intercept

《拦截者》就伊朗伤亡人数和记者黑名单起诉美国军方The Intercept Sues U.S. Military Over Iran Casualty Tally and Blacklist of Journalists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月11日,国防部长皮特·赫格塞斯在弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节活动上。Defense Secretary Pete Hegseth during a Veterans Day event at Arlington National Cemetery in Virginia on Nov. 11, 2026.

《拦截者》和新闻自由基金会对皮特·赫格塞斯领导的五角大楼提起了两起诉讼,要求公开与美国在对伊朗战争中伤亡人数以及国防部秘密记者黑名单相关的文件。

The Intercept and Freedom of the Press Foundation sued Pete Hegseth’s Pentagon in a pair of lawsuits demanding the release of documents related to the number of U.S. casualties in its war on Iran and the Department of Defense’s secretive blacklist of journalists.

其中一起诉讼于周五提起,针对该部门对其公开的伤亡追踪器进行的“反复、无法解释的更改”。该追踪器记录了在与伊朗的冲突中阵亡或受伤的美军人数——包括在一名士兵阵亡后的六个月内未确认其死亡——这些情况均由《拦截者》记者尼克·特尔斯记录在案。数据的反复变动导致一名国防官员将这一少报行为称为“伤亡掩盖”。

One lawsuit, filed on Friday, responds to the department’s “repeated, unexplained changes” to its publicly available tracker showing U.S. service members killed or injured in the conflict with Iran — including a failure to acknowledge one soldier’s death for the six months after he died — that were documented by Intercept reporter Nick Turse. The shifting figures led one defense official to call the undercount a “casualty cover-up.”

8月,特尔斯根据《信息自由法》向五角大楼请求获取与伤亡相关的记录和呈送给国防部长赫格塞斯及其幕僚长的简报材料、关于伤亡的指令和指导意见,以及赫格塞斯与其顾问团队之间关于伤亡的通信记录。《拦截者》于9月提交的另一份请求寻求自2月战争开始以来的财政成本。在所有情况下,政府均停止回应《拦截者》,且未提供任何文件。

In August, Turse requested from the Pentagon, through the Freedom of Information Act, casualty-related records and briefing materials presented to Defense Secretary Hegseth and his chief of staff, directives and guidance on casualties, as well as communications related to casualties between Hegseth and his staff of advisers. A later request filed by The Intercept in September sought the financial costs of the Iran war since its start in February. In all cases, the government stopped responding to The Intercept and has failed to provide any documents.

第二起针对赫格塞斯领导的国防部的诉讼于周一提起,缘于7月《拦截者》与美国中央司令部一名发言人的一次对话,该发言人承认该军事指挥部保存着一份媒体人员黑名单。在报道美军伤亡数字反复变动时,中央司令部发言人理查德·阿利威胁特尔斯,因其致电该司令部过于频繁,将被“列入无视名单”。

A second lawsuit against Hegseth’s DoD, filed on Monday, follows a July conversation with The Intercept in which a spokesperson for U.S. Central Command admitted the military post keeps a blacklist of media members. While reporting on the shifting U.S. soldier casualty figures, the CENTCOM spokesperson, Richard Allee, threatened Turse that he would be “put on a list of people to disregard” for calling the command too often.

美国中央司令部随后否认存在此类名单。但塔斯与一名不愿透露姓名的美国官员交谈,该官员证实:“赫格塞斯办公室有一项长期指令,不与[塔斯]接触,如果受到质疑就会予以否认。”在特朗普第一任期内,塔斯曾被列入美国非洲司令部单独保存的一份黑名单,该司令部同样隶属于五角大楼,此前他曾报道过喀麦隆一处由美国用于无人机监视的偏远军事基地内囚犯遭受酷刑的情况。

CENTCOM later denied the existence of such a list. But Turse spoke with an unnamed U.S. official who confirmed that “Hegseth’s office had a standing order not to engage with [Turse] and would deny it if challenged.”During the first Trump administration, Turse had been placed on a separate blacklist kept by U.S. Africa Command, also within the Pentagon, after he reported on the torture of prisoners at a remote military base in Cameroon used by the U.S. for drone surveillance.

此后,塔斯提交了一份公开记录请求,寻求获取任何“美国中央司令部歧视或无视的记者名单”副本。新闻自由基金会也提交了请求,要求提供与黑名单相关的通信和指导文件,以及司令部对塔斯8月发表的相关文章的回应记录。政府尚未向《拦截者》或新闻自由基金会提供任何此类信息。

Turse has since filed a public records request seeking a copy of any “lists of journalists that CENTCOM discriminates against or disregards.”The Freedom of the Press Foundation also filed a request for communications and guidance related to the blacklist, as well as any records related to the command’s response to Turse’s article on the matter, published in August. The government has yet to provide any such information to The Intercept or Freedom of the Press Foundation.

“军方无权决定与哪些记者交谈或无视哪些记者,尤其是当其从事法律地位存疑的军事行动、人员伤亡达到最高水平时。当五角大楼如此行事时,受害的不仅是记者——公众和国会都被剥夺了了解军方以我们的名义、用我们的税款在做什么的关键信息,”代表新闻自由基金会提交《信息自由法》请求以获取黑名单的政府保密问题丹尼尔·埃尔斯伯格讲席教授劳伦·哈珀表示。“如果国防部拒绝回答关于其如何与记者打交道的基本问题,我们将利用《信息自由法》在法庭上强制其作答。”

“The military doesn’t get to decide which reporters it speaks to or ignores, especially when it’s engaged in legally questionable military actions and the human cost is at its highest. It’s not just the journalists who are harmed when the Pentagon behaves this way — the public and Congress are each denied critical information about what the military is doing in our name and with our taxes,” said Lauren Harper, Daniel Ellsberg chair on government secrecy, who filed FOIA requests for the blacklist on behalf of FPF. “If the Defense Department refuses to answer basic questions about how it engages with journalists, we’ll use the Freedom of Information Act to compel them in court.

《拦截者》记者塔斯称五角大楼的记者黑名单“从根本上违背美国精神”,是一种逃避为正在进行的战争的真实人员伤亡负责的做法。

The Intercept’s Turse called the Pentagon’s journalist blacklist “fundamentally un-American” and a way to avoid accounting for the real human toll of the ongoing war.

“中央司令部想把其战争的肮脏细节——从伊朗和也门的平民伤亡,到整个中东的美军伤亡——都掩盖起来,”他说。“他们需要向美国民众坦白。我们必须让他们承担责任。” 赫格塞斯领导的国防部长期以来一直对媒体成员怀有敌意。2025年2月,赫格塞斯上任数日后,该部门迫使NBC新闻、美国国家公共电台、纽约时报、Politico、CNN和华盛顿邮报等媒体撤离其在五角大楼的记者席位。

“Central Command wants to keep the sordid details of its wars — from civilian casualties in Iran and Yemen to U.S. military casualties across the Middle East — under wraps,” he said. “They need to come clean to the American people. We have to hold them accountable.”Hegseth’s Department of Defense has long been hostile toward members of the media. In February 2025, days after Hegseth assumed office, the department forced out outlets such as NBC News, NPR, the New York Times, Politico, CNN, and the Washington Post from their Pentagon press desks.

同年10月,赫格塞斯发布新要求,规定记者只有承诺仅报道经国防部预先批准的政府雇员提供的信息,才能获得进入五角大楼的许可。这导致除亲特朗普“让美国再次伟大”立场的右翼媒体“一个美国新闻网”外,大多数媒体机构上交了记者证。

That October, Hegseth issued a new requirement in which journalists could only gain access to the Pentagon if they pledged to only report on information from government employees pre-approved by the Defense Department. This prompted most media outlets, except for the right-wing MAGA-friendly One America News Network, to surrender their press passes.

特朗普也针对特定媒体机构和个别记者采取行动,禁止他们进入白宫或登上“空军一号”,尽管一名联邦法官随后暂停了这些禁令,并警告可能违反第一修正案。

Trump has also targeted specific media outlets and individual journalists by barring them from the White House or Air Force One, though a federal court judge has since paused the bans, cautioning against possible violations of the First Amendment.

《拦截报》和新闻自由基金会的诉讼,是在赫格塞斯因处理伊朗战争问题勉强躲过一次弹劾尝试数日后提起的。由众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)发起、民主党人支持的这项弹劾行动,未能获得足够票数弹劾赫格塞斯。

The Intercept and FPF’s lawsuits arrive days after Hegseth narrowly survived an impeachment attempt over his handling of the Iran war. The effort, led by Rep. Thomas Massie, R-Ky., and backed by Democrats, failed to garner enough votes to impeach Hegseth.

除了伊朗战争,即将就职的民主党国会议员连同人权团体,还寻求追究赫格塞斯在加勒比海和太平洋上对船只发动的血腥空袭行动的责任,美军在该行动中造成240多名平民死亡,以及他监督美国入侵委内瑞拉的责任。

In addition to the war on Iran, incoming Democratic members of Congress, along with human rights groups, seek to hold Hegseth accountable for his bloody airstrike campaign on boats in the Caribbean Sea and Pacific Ocean, in which the U.S. has killed more than 240 civilians, and his overseeing of the U.S. invasion of Venezuela.

阅读媒体原文 ↗