字号·· | 护眼
明镜周刊

伊朗战争:幸存美军士兵起诉五角大楼Irankrieg: Überlebender US-Soldat geht gegen Pentagon vor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美军士兵斯蒂芬·拉姆斯博顿 图片:托马斯·佩珀特 / 美联社US-Soldat Stephen Ramsbottom Foto: Thomas Peipert / AP

一名在伊朗空袭中受伤的美军士兵已向美国国防部提出投诉。投诉称,在3月1日发生于科威特、造成六人死亡的袭击前,五角大楼无视了关于部队防护不足的警告。有线电视新闻网(CNN)援引该士兵的举报材料报道称,该材料上周已提交给美国众参两院军事委员会。

Überlebender von Luftangriff US-Soldat geht wegen Irankriegs gegen Pentagon vor Ein US-Soldat, der bei einem iranischen Luftangriff verletzt wurde, hat Beschwerde gegen das US-Verteidigungsministerium eingereicht. Darin heißt es, das Pentagon habe Warnungen über unzureichenden Schutz von Einsatzkräften ignoriert, bevor es am 1. März zu dem Angriff in Kuwait kam, bei dem sechs Menschen starben. Der Nachrichtensender CNN zitiert aus der Whistleblower-Meldung des Soldaten. Sie sei vergangene Woche den Streitkräfteausschüssen des US-Repräsentantenhauses sowie des Senats zugegangen.

在接受哥伦比亚广播公司(CBS)独家专访时,这名士兵自称是美国陆军少校斯蒂芬·兰姆斯博特姆,并将该事件称为“战术层面的失败”,失败者包括“陆军、我们的领导层和我自己”。他表示,他和战友们在科威特工作的行动中心此前曾被贬称为“房车营地”,防护严重不足。“我们规划得 simply 不够好,这必须成为我们吸取的教训,”据CNN报道,兰姆斯博特姆说道。

In einem Exklusivinterview mit dem Sender CBS stellte sich der Soldat als Stephen Ramsbottom, Major der U.S. Army, vor und bezeichnete den Vorfall als »taktisches Versagen« von der »Armee, unserer Führung und mir selbst«. Das Einsatzzentrum, von dem aus er und seine Kameraden in Kuwait gearbeitet hätten, sei zuvor als »Wohnwagensiedlung« geschmäht worden. Es sei unzureichend geschützt gewesen. »Wir haben das einfach nicht gut genug geplant, und das muss eine Lehre sein, die wir daraus ziehen«, so Ramsbottom laut CNN.

据该报道,这六名死者是美伊冲突中首批美军阵亡者。数十人包括兰姆斯博特姆在内受伤。

Laut dem Bericht handelt es sich bei den sechs Getöteten um die ersten US-Gefallen im Krieg der Vereinigten Staaten mit Iran. Dutzende weitere, darunter Ramsbottom, wurden verwundet.

袭击发生后,五角大楼代表曾保证该建筑已设防并受到保护。然而据CNN报道,该设施仅被混凝土路障包围。些路障虽可防御汽车炸弹,却无法防御无人机和火箭弹。袭击来得如此突然,以至于美军士兵来不及撤离。

Pentagonvertreter hatten nach dem Angriff versichert, das Gebäude sei befestigt und geschützt gewesen. Wie CNN berichtete, war es jedoch lediglich von Betonbarrieren umgeben. Diese hätten zwar vor Autobomben geschützt, nicht aber vor Drohnen und Raketen. Der Angriff habe die US-Soldaten so unerwartet getroffen, dass keine Zeit mehr für eine Evakuierung geblieben sei.

拉姆斯伯顿现在表示,他在与上级的多次会议中曾亲自提出过缺乏防空袭保护的问题。据他说,得到的回答始终是:“我们不需要担心。”据称订购的一套反无人机系统从未抵达现场。据拉姆斯伯顿称,袭击发生时现场既没有医生也没有医疗站。袭击发生后的3月份新闻发布会上,国防部长皮特·赫格塞斯曾表示,美国拥有“不可思议的防空系统”。他同时承认,“一枚”弹药在袭击中突破了防线。

Ramsbottom sagte nun, er habe in verschiedenen Besprechungen mit seinen Vorgesetzten den mangelnden Schutz vor Luftangriffen persönlich angesprochen. Dabei habe er stets als die Antwort erhalten: »Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.« Ein angeblich bestelltes Drohnenabwehrsystem sei nie vor Ort eingetroffen. Nach Angaben Ramsbottoms habe es zum Zeitpunkt des Angriffs vor Ort weder Ärzte noch eine Sanitätsstation gegeben. Auf einer Pressekonferenz nach dem Angriff im März hatte Verteidigungsminister Pete Hegseth erklärt, die USA verfügten über »unglaubliche Luftverteidigungssysteme«. Er räumte zugleich ein, dass »ein« Geschoss bei dem Angriff durchgekommen sei.

民主党参议员理查德·布卢门撒尔宣布,将传唤赫格塞斯出席闭门会议,讨论当地的安全防范措施。民主党人已在赢得中期选举前表明,打算调查美国总统唐纳德·特朗普政府在伊朗战争中的作为。

Der demokratische Senator Richard Blumenthal kündigte an, Hegseth zu einer vertraulichen Sitzung zu laden, um dort über die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort zu sprechen. Die Demokraten hatten bereits vor der gewonnenen Zwischenwahl erklärt, das Vorgehen der Regierung von US-Präsident Donald Trump im Irankrieg untersuchen zu wollen.

阅读媒体原文 ↗