字号·· | 护眼
大西洋月刊

五角大楼无视了关于伊朗无人机危险的警告The Pentagon Ignored a Warning About the Danger of Iran’s Drones

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德黑兰巴斯基民兵“力量阅兵”式上展示的一架“沙赫德”自杀式无人机;数百人聚集在这架装载在卡车上的无人机周围,其中一些人挥舞着旗帜。A Shahed exploding drone displayed during a "force parade" of the Basij militia in Tehran; hundreds of people, some faving flags, gathered around the drone which is mounted on a truck

远处看,这架伊朗无人机像个箭头,俯冲而下时机头朝下。其螺旋桨由通常用于越野摩托车和割草机的那种电机驱动,发出尖锐的啸叫声。它于3月1日上午袭击目标,那是美国和以色列对伊朗开战的第二天,目标是科威特一处被美军使用的后勤中心。当时,数十名陆军预备役人员正在该处的一栋办公楼内工作。

From a distance, the Iranian drone resembled an arrowhead, pointing downward as it dove out of the sky. Its propeller, powered by the kind of motor typically used in dirt bikes and lawnmowers, produced a high-pitched wail. It struck midmorning on March 1, the second day of the U.S.-Israeli war against Iran, hitting a logistics center in Kuwait used by the American military. Dozens of personnel from the Army Reserve were working at an office building there.

这架来袭的无人机是“沙赫德”型号的变种,它撞穿了大楼屋顶并引爆了弹药。六名美军士兵丧生,二十多人受伤,其中数人伤势危重——这是这场战争中对美军发动的最致命的一次袭击。幸存者很难忘记这架无人机独特的噪音。

The incoming drone, a variant of the Shahed, slammed through the roof of the building and detonated its payload. Six American service members were killed and more than two dozen wounded, several of them critically—the deadliest attack on U.S. troops in the war. It will be hard for the survivors to forget the drone’s distinctive noise.

在乌克兰,这个国家多年来一直遭受这种无人机的袭击,人们常将其从天空坠落时的声音比作维斯帕踏板车轰鸣发动机的声音。但这种噪音不再像过去那样让乌克兰人感到恐惧。去年,乌克兰的军工业研发出一种廉价且有效的击落“沙赫德”的方法。美军在伊朗战争开始前几个月就已知晓这项技术。一群高级美国军官担心的正是那种在科威特夺走六名士兵生命的袭击,他们告诉我,他们多次敦促中东地区的指挥官部署这项新的乌克兰技术。

In Ukraine, which has faced years of attacks from this type of drone, people often compare its sound as it falls out of the sky to a Vespa revving its engine. But the noise no longer terrifies Ukrainians the way it once did. Last year, Ukraine’s arms industry developed a cheap and effective way to shoot down Shaheds. The U.S. military knew about this technology months before the war in Iran began. A group of senior American officers, worried about exactly the type of attack that killed those six soldiers in Kuwait, told me they repeatedly urged commanders in the Middle East to deploy the new Ukrainian technology.

五角大楼忽视了他们的警告,这些警告包括沿指挥链上报的详细报告。几位试图就伊朗“沙赫德”敲响警钟的军官后来被解职或被迫提前退休。

The Pentagon ignored their warnings, which included detailed reports sent up the chain of command. Several of the officers who tried to raise the alarm about Iranian Shaheds have since been fired or forced into early retirement.

五角大楼在一份声明中反驳了军官们的说法,并表示《大西洋月刊》暗示美军“在伊朗战争开始时不知何故准备不足”是“令人作呕”的。“中央司令部在中东建立了世界上最广泛的防空伞,”五角大楼发言人肖恩·帕内尔在声明中写道。“不要有任何误解:美军拥有地球上任何国家最好的进攻和防御能力,我们始终保护我们的基地和我们的人员。”

In a statement, the Pentagon disputed the officers’ account and said it was “disgusting” for the Atlantic to suggest that the U.S. military was “somehow unprepared” for the start of the war in Iran. “Central Command established the most extensive air defense umbrella in the world over the Middle East,” Pentagon spokesperson Sean Parnell wrote in the statement. “Make no mistake: The U.S. military has the best offensive and defensive capabilities of any nation on Earth, and we always protect our bases and our people.”

这些警告是基于乌克兰与俄罗斯的经验,俄罗斯于2022年从伊朗购买了“沙赫德”无人机。自那以后,成群的“沙赫德”无人机不断轰炸乌克兰城市,每晚常常有几百架。去年夏天,乌克兰武装部队部署了一种新型拦截机,在空中摧毁“沙赫德”无人机。驻扎在德国的美军军官们当年秋天开始对这些拦截机进行训练,并要求乌克兰盟友就其新发明撰写一份报告。

The warnings were based on Ukraine’s experience with Russia, which acquired Shahed drones from Iran in 2022. Waves of them have pounded Ukrainian cities ever since, often in swarms of a few hundred per night. Last summer, the armed forces of Ukraine deployed a new type of interceptor to destroy Shaheds in midair. U.S. Army officers stationed in Germany began training on these interceptors that fall, and they asked their Ukrainian allies to produce a report about their new invention.

这份文件日期为2025年12月,标题采用了军方晦涩的风格:“利用无人机拦截机应对‘沙赫德’型空中威胁的作战经验。”报告详细描述了乌克兰如何开发这些防御武器。报告 上有一幅拦截机的图画,旁边是一架腹部画有靶心的“沙赫德”无人机。该报告于12月在军方内部以及与一些美国盟友共享,大约在伊朗战争开始前两个月。

The document, dated December 2025, was titled in the military’s turgid style: “Operational Experience in the Employment of UAV Interceptors in Countering Shahed-Type Aerial Threats.”It described in detail how Ukraine had developed these defensive weapons. A drawing of an interceptor appeared on the cover of the report, alongside a Shahed with a bull’s-eye on its belly. It was shared inside the military and with some U.S. allies in December, roughly two months before the war in Iran started.

当时由克里斯·“C.D.”·多诺霍将军领导的美军欧洲司令部,到那时已在欧洲基地部署了新型拦截机,包括罗马尼亚和波兰的基地。多诺霍和他在德国威斯巴登的团队敦促同僚军官在其他地区的基地也这样做,尤其是在中东,因为他们在那里认为伊朗无人机的威胁最为明显。

The Army’s European Command, led at the time by General Chris “C.D.”Donahue, had by then deployed the new interceptors at bases in Europe, including in Romania and Poland. Donahue and his team in Wiesbaden, Germany, urged their fellow officers to do the same at bases in other regions, especially in the Middle East, where the threat from Iranian drones seemed most obvious to them.

威斯巴登的军官们将文件呈报给上级指挥官,他们又敦促华盛顿的领导层采取行动。这些军官认为,如果当初的警告得到重视,美军士兵的生命本可挽回。回首往事,部分军官仍在思考,自己是否本可以做得更多,以保护科威特的那六名美国人。“这一切本应事先就想好,”其中一位军官对我说。“我们要如何防范沙赫德无人机?”

The officers in Wiesbaden sent the document up to their commanders, and they pressed the leadership in Washington to act on it. Had their warnings been heeded, they believe the lives of U.S. soldiers could have been saved. Looking back, some of the officers still wonder whether they could have done more to protect those six Americans in Kuwait. “This should all have been figured out beforehand,” one of them told me. “How are we going to defend against Shaheds?”

今年年初,威斯巴登的这支军官团队就乌克兰拦截导弹编制了第二份报告。为确保尽可能广泛的传播,军方于二月批准该报告公开发布。这份大约12页长的文件,描述了欧洲司令部如何在部分基地部署乌克兰拦截导弹,并为其他地区的指挥官采取同样的措施提供了详细指导。

At the start of this year, the team of officers in Wiesbaden compiled a second report about the Ukrainian interceptors. To ensure the widest possible distribution, the military cleared it for public release in February. The document, roughly 12 pages long, described how European Command had fielded the Ukrainian interceptors at some of its bases. It offered detailed guidance for commanders in other regions to do the same.

参与编制这两份报告的任何人都不知晓美以对伊朗袭击的时间,当时此事已被广泛报道正在筹划中。但他们明白,任何伊朗的回应几乎必然涉及沙赫德无人机,该政权已研发、大规模生产并储备了这类无人机。第二份报告于二月二十三日发表,事实证明,为时已晚,其警告难以产生多大影响。伊朗战争将在五天后爆发。

No one involved in preparing the two reports knew the timing of the U.S.-Israeli attack on Iran, which was then widely reported to be in the works. But they understood that any Iranian response would almost certainly involve Shahed drones, which the regime had invented, mass produced, and stockpiled. The second report was published on February 23, too late, as it turned out, for its warnings to make much difference. The war in Iran would start only five days later.

这篇关于五角大楼未能防御这些武器的报道,基于对十多名参与预警伊朗无人机危险、并致力于为美军配备最有效对策的现役和前美军及乌克兰军官的采访撰写。其中大多数人要求匿名,因为他们担心遭到指挥官和五角大楼官员的报复。自去年上任以来,国防部长皮特·赫格塞斯一直监督广泛使用测谎仪,以查找并惩罚未经许可与记者交谈的军官。他还下令军队削减全军为将军和海军上将预留的20%职位。

This account of the Pentagon’s failure to defend against these weapons is based on interviews with more than a dozen current and former military officers from the U.S. and Ukraine, who were involved in the effort to warn about the danger of Iranian drones and arm U.S. forces with the most effective countermeasures. Most of them spoke on condition of anonymity, because they fear reprisals from their commanders and officials at the Pentagon. Since taking office last year, Defense Secretary Pete Hegseth has overseen the widespread use of polygraph tests to find and punish military officers who speak with journalists without permission. He has also ordered the military to cut 20 percent of the positions reserved for generals and admirals across the armed forces.

多诺霍今年夏天成了这场清洗的受害者。在陆军生涯的最后几个月,他与位于维斯巴登的团队合作,将数百枚乌克兰拦截导弹运往中东,希望它们能够防御对美军的另一次致命打击。参与这项工作的军官告诉我,赫格塞斯不支持这些努力。“技术非常有效,而且非常便宜,”其中一位军官说。但华盛顿的高层官员不愿接受:“出于傲慢,他们说,我们为什么需要它?”

Donahue fell victim to that purge this summer. In the final months of his Army career, he worked with the team in Wiesbaden to send hundreds of Ukrainian interceptors to the Middle East, hoping they could defend against another deadly strike on U.S. forces. Hegseth did not support these efforts, the officers involved told me. “The technology is so effective. It’s so cheap,” one of them said. But the top officials in Washington did not want to accept it: “Because of arrogance, they said, Why do we need it?”

如今,距离俄罗斯入侵已近五年,大多数美军军官都会同意,乌克兰为未来战争提供了重要经验。其无人机技术的创新,是在欧洲80年来最致命的冲突中锤炼出来的。很少有美国将军比克里斯托弗·卡沃利更早认识到其价值,卡沃利直到去年一直担任北约最高盟军司令。战争开始大约一年后,他与乌克兰士兵举行了一次训练演习,他惊讶地发现,其中一名士兵——一名列兵——很快就弄明白了如何使用一套美军雷达系统。

By now, nearly five years after Russia invaded, most U.S. military officers would agree that Ukraine offers important lessons on the future of warfare. Its innovations in drone technology have been forged in the deadliest conflict Europe has seen in 80 years. Few American generals recognized their value sooner than Christopher Cavoli, who served until last year as the supreme allied commander of NATO. Roughly a year into the war, he hosted a training exercise with Ukrainian soldiers, and he was stunned by how quickly one of them, a private, figured out how to use a U.S.-military radar system.

那名士兵解释说,在当年志愿保卫祖国之前,他曾在哈尔科夫的一所大学担任电气工程学教授。“这些家伙很快就要学会了,”卡沃利当时回忆道。“他们还整夜工作,”他告诉我。“他们不休息。”到2023年战争的第二个夏天,乌克兰人开始认真进行创新,尤其是在无人机战方面。“那时我们意识到,哦,这些家伙在做我们不做的事情。我们得认真去研究一下。”

The soldier explained that, before volunteering to defend his country that year, he’d worked as professor of electrical engineering at a university in Kharkiv. “These guys were going to learn pretty quick,” Cavoli remembers thinking at the time. “They also worked all night,” he told me. “They didn’t take breaks.”By the second summer of the war, in 2023, the Ukrainians began to innovate in earnest, especially when it came to drone warfare. “That’s when we realized, Oh, these guys are doing stuff that we don’t do. Let’s go look at it seriously.”

大约两年后,即2025年春天,北约邀请了一支乌克兰无人机操作员团队,在爱沙尼亚的一场战争游戏中扮演敌方——红队。蓝队“被狠狠揍了一顿,”一名美国参与者告诉我。乌克兰人在短时间内发动了大约30次无人机打击,在晚餐前就让17辆装甲车和两个北约营退出了游戏。美军对红队的战术如此不习惯,以至于有些人看到一架无人机飞来,竟朝着它的摄像头挥舞手臂。

About two years later, in the spring of 2025, NATO invited a team of drone operators from Ukraine to act as the enemy side—the red team—in a round of war games in Estonia. The blue team “took a whipping,” one of the American participants told me. The Ukrainians launched about 30 drone strikes in rapid succession, taking 17 armored vehicles and two NATO battalions out of the game before dinner. The U.S. troops were so unaccustomed to the red team’s tactics that some of them looked up at an incoming drone and waved their arms at its camera.

演习的一名组织者后来在一次演示中使用了这段录像,以展示美军还有多少东西需要学习。

One of the organizers of the drills later used that footage in a presentation to show how much the U.S. military had to learn.

乌克兰人也带回了一个教训。他们的一名指挥官告诉我,北约部队驾驶装甲车机动的样子,就像一位身披金甲的骑士,拿着一把华丽的剑去参加枪战。“他们无法接受现实,”他说。无人机现在占据了这场战争中绝大多数的伤亡。乌克兰军工业去年生产了400万架无人机,远远超过了所有北约国家的总和。

The Ukrainians also went home with a lesson. One of their commanders told me that the NATO troops, maneuvering around in their armored vehicles, had resembled a “golden-armored knight” who showed up for a gunfight with a fancy sword. “They are unable to accept reality,” he said. Drones now account for the great majority of casualties in the war. Ukraine’s military industry produced 4 million of them last year, far outpacing all NATO countries combined.

那个春天,我参观了一家名为Skyfall的公司,其位于基辅的工厂每天最多可生产4000架小型无人机。创始人带我穿过数百名工人工作的车间和测试实验室迷宫。其中一些人通过风洞和水池测试无人机的坚固性。创始人告诉我,最优秀的工程师们被指派解决“沙赫德”无人机的问题。

That spring, I visited a company called Skyfall, whose factory in Kyiv could produce up to 4,000 small drones a day. Its founder led me through a maze of workshops and testing labs with hundreds of workers. Some of them flew drones through wind tunnels and pools of water to test their toughness. The best engineers, the founder told me, had been tasked with solving the problem of the Shaheds.

“沙赫德”无人机的原始设计,尾部装有螺旋桨,前端装有弹头,源自战争第一年的伊朗。但俄罗斯很快开始自行制造“沙赫德”无人机,并添加新功能,使其更快、破坏力更强、更难被击败。2024年前10个月,有超过6000架“沙赫德”无人机被发射到乌克兰。

The original design of the Shahed, with a propeller at the tail and a warhead at the tip, came from Iran in the first year of the war. But Russia soon began to manufacture its own Shaheds, adding new features to make them faster, more destructive, and harder to defeat. More than 6,000 of them were launched at Ukraine in the first 10 months of 2024.

起初,乌克兰士兵试图用机枪将其击落,并使用探照灯扫描天空。只要可能,他们也依赖先进的防空系统,例如美国及其盟友分批向乌克兰提供的爱国者导弹。爱国者导弹每发成本数百万美元,乌克兰需要将其留给更大的威胁,例如俄罗斯的弹道导弹。乌克兰无法承受用爱国者导弹对付每架成本约3.5万美元的俄罗斯无人机。

At first, Ukrainian soldiers tried to shoot them down with machine guns, using spotlights to scan the sky. Whenever possible, they also relied on advanced air-defense systems, such as the Patriot missile, which the U.S. and its allies provided to Ukraine in small batches. Patriots cost several million dollars per shot, and Ukraine needed to conserve them for bigger threats, such as Russian ballistic missiles. It could not afford to use them against drones that cost Russia roughly $35,000 each.

对于天降公司的工程师来说,挑战归结为速度。它的无人机都无法飞得足够快,从后面追上并撞上沙赫德无人机。“我们会做到的,”创始人告诉我,一边浏览一系列模糊的视频,视频中他的无人机在天空中追逐沙赫德无人机。“这肯定可以解决。”几个月内,包括天降在内的几家乌克兰公司攻克了这一难题,研制出一系列拦截无人机来击落沙赫德无人机。

For the engineers at Skyfall, the challenge came down to velocity. None of its drones could fly fast enough to catch Shaheds and ram them from behind. “We’ll get there,” the founder told me, scrolling through a series of grainy videos of his drones chasing Shaheds through the sky. “It’s definitely solvable.”Within a few months, several Ukrainian companies, including Skyfall, cracked the problem, developing a range of interceptors to take down Shaheds.

这些拦截无人机名称各异——章鱼、刺、子弹——但设计相似。每一架看起来都像一个大保温瓶,底部装有旋翼,成本几千美元(远低于一架沙赫德无人机,更不用说爱国者导弹了)。它们可以从空旷地带或卡车后部发射。

They went by different names—Octopus, Sting, Bullet—but they had similar designs. Each one looked like a big thermos with rotors attached to its base and cost a few thousand dollars (much less than a Shahed, let alone a Patriot missile). They could be launched from an empty field or the back of a truck.

为了探测拦截无人机的目标,乌克兰还建立了一套声学传感器网络,用于监听来袭沙赫德无人机的噪音。这些传感器不需要太多工程技术。有些只是固定在长杆上的智能手机。当麦克风捕捉到沙赫德无人机的声音时,乌克兰防空部队就会派出拦截无人机将其击落。去年,乌克兰军队采购并部署了数千架。不久,拦截无人机几乎完全消除了威胁,根据官方估计,击落沙赫德无人机的比率超过90%。

To detect the interceptors’ targets, Ukraine also set up a network of acoustic sensors that listened for the noise of incoming Shaheds. The sensors did not require much engineering. Some were just smartphones affixed to long poles. When their mics picked up the sound of a Shahed, Ukraine’s air-defense forces sent up an interceptor to knock it down. The Ukrainian military purchased and deployed thousands of them last year. Before long, the interceptors had all but neutralized the threat, downing Shaheds at a rate of more than 90 percent, according to official estimates.

乌克兰的盟友注意到了,并开始传播这一消息。去年秋冬,天降公司频繁向西方官员开放其拦截无人机工厂参观。最早的一批访客来自美国陆军的一个指挥部,名为乌克兰安全援助集团,简称SAG-U。该指挥部总部位于维斯巴登,其军官在基地的娱乐中心办公。电脑电缆蜿蜒铺在健身房的地板上,穿过设在废弃保龄球道上的办公桌下方。

Ukraine’s allies took notice and started to spread the word. Last fall and winter, Skyfall gave frequent tours of its interceptor factory to Western officials. Some of the first visitors came from a command within the U.S. Army called Security Assistance Group Ukraine, or SAG-U. Headquartered in Wiesbaden, its officers work out of the recreation center at the base. Computer cables snake across the floor of their gym, beneath desks that stand on disused bowling lanes.

五角大楼一项源自拜登政府时期的命令规定,美国将军很少获准访问乌克兰;拜登总统担心克里姆林宫可能会将他们的出现视为挑衅。(SAG-U首任指挥官安东尼奥·阿古托将军在2024年于基辅一场官方晚宴上饮酒过量后辞职。国防部监察长后来发现,他醉倒在地并受了头部伤。)但五角大楼允许其他SAG-U军官定期轮换前往乌克兰。阿古托的继任者、与多诺休同届毕业于西点军校的柯蒂斯·巴扎德将军,前往乌克兰的行程超过30次。

Under a Pentagon order dating to the Biden administration, American generals rarely got permission to visit Ukraine; President Biden feared the Kremlin could view their presence as provocative. (It did not help that the first commander of SAG-U, General Antonio Aguto, resigned in 2024 after drinking too much at an official dinner in Kyiv. The Defense Department’s inspector general later found that he fell down drunk and injured his head.) But the Pentagon allowed other SAG-U officers to cycle through Ukraine on a regular basis. Aguto’s successor, General Curtis Buzzard, who had graduated from West Point in the same class as Donahue, made more than 30 trips to Ukraine.

此类访问的目标,除了便于美国武器和情报的交付外,主要集中在美军需要从乌克兰汲取经验教训。多诺休经常告诉他的团队,如果他们不研究这场战争,“我们将以鲜血和财富为代价。”东道主带美国人参观了乌克兰最具创新性的工厂、无人机部队和指挥所。“他们做的并非每件事都很好,”一名访问的军官对我说,“但我们需要知道可以借鉴什么。”

The goals of such visits, apart from facilitating the delivery of U.S. weapons and intelligence, centered on the need for the U.S. military to draw lessons from Ukraine. Donahue would often tell his team that if they failed to study this war, “we would pay the price in blood and treasure.”Their hosts took the Americans to see Ukraine’s most innovative factories, drone units, and command posts. “Not everything they do is great,” one of the visiting officers told me. “But we need to know what we could leverage.”

为了将这些见解制度化并加以传播,驻维斯巴登的SAG-U及其他团队开始制作各种机密和非机密报告,每周发布数次。这些报告旨在补充多诺休持续不断地向高层传达乌克兰经验的努力。一些来自乌克兰的简报文件分发名单上有2000多个名字,包括盟国的官员和高级军官。驻维斯巴登的一组军官——一个轮换的俄罗斯专家团体,自称“三头政治”——甚至撰写了一本书《俄罗斯如何作战》,以汇编他们所学到的内容。

To codify and spread these insights, SAG-U and other teams in Wiesbaden began producing a variety of classified and unclassified reports that went out several times a week. The reports were meant to complement Donahue’s persistent efforts to impress the lessons of Ukraine onto the high command. Some of the briefing papers from Ukraine had a distribution list with more than 2,000 names, including officials and senior brass from allied nations. One group of officers at Wiesbaden, a rotating cast of Russia experts who called themselves the Troika, even wrote a book, How Russia Fights, to compile what they had learned.

在乌克兰的所有创新中,很少有创新看起来像沙赫德拦截机那样既有价值又易于复制。到去年夏天它们出现在战场上时,美国与伊朗的紧张关系已演变为公开战争。2025年6月,美国和以色列对伊朗核设施进行了一系列打击。德黑兰的回应并未让美国有太多担忧:伊朗向以色列以及位于卡塔尔的一个美军基地发射了导弹。依赖爱国者系统的美军及其盟友的防空系统,击落了飞往该基地的导弹。白宫和五角大楼的这次交火,增强了对美国空军力量能轻松击败伊朗政权的信心。

Of all Ukraine’s innovations, few if any looked as valuable and easy to replicate as the Shahed interceptors. By the time they appeared on the battlefield last summer, U.S. tensions with Iran had tipped into open warfare. The U.S. and Israel conducted a series of strikes in June 2025 against Iranian nuclear facilities. The response from Tehran did not leave the U.S. much reason to worry: Iran launched missiles at Israel and at a U.S. base in Qatar. American and allied air defenses, relying on the Patriot system, shot down the missiles heading for the base. At the White House and the Pentagon, the exchange fueled confidence that U.S. air power could defeat the Iranian regime with ease.

然而,美国军队内部仍有人认为,为伊朗升级事态做好准备是明智之举。除了导弹库存,德黑兰还拥有大量沙赫德无人机,其中许多藏在地下,超出了美国空袭的打击范围。这些无人机廉价且数量众多,足以让伊朗压垮美国爱国者及其他先进防空系统的供应。其潜在目标范围包括中东地区的每一个美军基地,并能威胁任何穿越霍尔木兹海峡的船只,而该海峡是全球石油供应的主动脉。

Some inside the U.S. military, however, still saw it as prudent to prepare for Iran to escalate. Apart from its missile arsenal, Tehran had an enormous stockpile of Shaheds, many of them hidden underground beyond the reach of U.S. air strikes. They were cheap and plentiful enough for Iran to overwhelm the U.S. supply of Patriots and other sophisticated air defenses. Their range of potential targets included every U.S. base in the Middle East, and they could threaten any ship passing through the Strait of Hormuz, the aorta of the global oil supply.

部署廉价拦截机来帮助击败这些武器似乎是一个显而易见的举措。到去年年底,多诺休已将它们整合到其在欧洲指挥的部队中。驻维斯巴登的美军军官敦促中东地区的同事也这样做。“这只是常识,”一位了解其部署情况的人告诉我。

Deploying cheap interceptors to help defeat these weapons seemed like an obvious move. By the end of last year, Donahue had already integrated them into the forces under his command in Europe. The U.S. Army officers in Wiesbaden urged their colleagues in the Middle East to do the same. “It’s just common sense,” a person familiar with their deployment told me.

驻维斯巴登的军官们从未得到过特朗普政府为何忽视这一建议的明确解释。但军官们感觉到,华盛顿的抵制背后有两个原因:傲慢和政治。

None of the officers in Wiesbaden ever received a clear explanation of why the Trump administration ignored this advice. But the officers sensed two reasons behind the resistance in Washington: arrogance and politics.

2025年2月,特朗普在椭圆形办公室与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基发生冲突时,告诉泽连斯基,乌克兰没有任何可用的筹码。这次会面为两人的关系定下了新基调,并在特朗普政府内部传递了一个信号:乌克兰应被视为乞求者,而非盟友。在五角大楼,“赫格塞斯不想听到乌克兰这个词,”一位高级乌克兰官员回忆那段时期时对我说。

During their clash in the Oval Office in February 2025, Trump told Ukrainian President Volodymyr Zelensky that Ukraine did not have any cards to play. The encounter set a new tone for their relationship, and it sent a signal within the Trump administration that Ukraine should be treated as a supplicant, not an ally. At the Pentagon, “Hegseth did not want to hear the word Ukraine,” a senior Ukrainian official told me of that period.

驻欧洲的美国陆军军官也感受到了类似的敌意。其中一位军官告诉我,如果在五角大楼提起乌克兰,“要是运气好,你会遭到一声冷笑”。在拜登政府时期,国防部长劳埃德·奥斯汀每周都会收到SAG-U关于战争的简报。一旦赫格塞斯接手,这些简报就停止了。几乎所有美国对乌克兰的军事援助也随之停止。

U.S. Army officers in Europe sensed a similar toxicity. If you brought up Ukraine at the Pentagon, “if you were lucky, you were met with a sneer,” one of them told me. Under the Biden administration, Defense Secretary Lloyd Austin received weekly updates from SAG-U about the war. Once Hegseth took over, those briefings stopped. So did nearly all U.S. military aid to Ukraine.

特朗普政府高层中,乌克兰最直言不讳的支持者原来是美国陆军部长丹·德里斯科尔。2025年春天,德里斯科尔访问德国威斯巴登期间,从多诺霍那里得到了关于乌克兰武器系统的详细简报。“我恍然大悟,”他后来回忆起那次经历时说。德里斯科尔是一名前陆军军官,他特别印象深刻的是名为“德尔塔”的指挥控制软件。乌克兰开发了该系统,用于处理战区数据,包括拾取来袭“沙赫德”无人机声音的声学传感器。该系统提供一张交互式地图,士兵可以用它来监控战场并实时做出反应。

Ukraine’s most vocal advocate at the top of the Trump administration turned out to be Dan Driscoll, the U.S. Army secretary. During a visit to Wiesbaden in the spring of 2025, Driscoll got a detailed briefing from Donahue about Ukrainian weapons systems. “A light bulb went off,” he later said of that experience. Driscoll, a former Army officer, was particularly impressed with the command-and-control software known as Delta, which Ukraine developed to process data from the war zone, including the acoustic sensors that pick up the sound of incoming Shaheds. The system provides an interactive map that soldiers could use to monitor the battlefield and react in real time.

德里斯科尔访问威斯巴登九个月后,他与多诺霍等人联手,成立了美国陆军的第一支实验性无人机部队——无人突击营。该部队由大约600名驻扎在意大利的士兵组成,奉命与乌克兰顾问合作,开发先进的无人机以及应对无人机的手段。

Nine months after his visit to Wiesbaden, Driscoll joined forces with Donahue and others to establish the U.S. Army’s first experimental drone unit, the Unmanned Assault Battalion. Composed of roughly 600 soldiers stationed in Italy, the unit had orders to work with Ukrainian advisers in developing advanced drones and the means to counter them.

大约在那个时候,泽连斯基和特朗普开始就美国购买乌克兰最先进的军事装备进行谈判。“美国人民需要这项技术,你也需要将其纳入你的武器库,”泽连斯基告诉《纽约邮报》。但经过几轮谈判后,美国去年秋天搁置了这笔交易。一位当时参与谈判的乌克兰官员告诉我,这一决定源于美国人的傲慢。他说,白宫传达的信息大致是:“知你的分际。我们拥有世界上最强大的军队。我们不需要你的任何东西。”

Around that time, Zelensky and Trump began negotiating a deal for the U.S. to purchase Ukraine’s most advanced military equipment. “The people of America need this technology, and you need to have it in your arsenal,” Zelensky told the New York Post. But after a few rounds of talks, the U.S. shelved the deal last fall. That decision came down to American hubris, one of the Ukrainian officials involved in the negotiations told me at the time. The message from the White House amounted to this, he said: “Know your place. We have the greatest military in the world. We don’t need anything from you.”

当与伊朗的战争开始后,这种态度发生了改变。三月初,泽连斯基接到了来自中东美国盟友的大量电话。他们想了解乌克兰的拦截导弹,以及泽连斯基能在短时间内出售多少枚。

That attitude changed when the war with Iran started. In the first days of March, Zelensky received a flood of calls from U.S. allies in the Middle East. They wanted to know about Ukrainian interceptors, and how many of them Zelensky could sell in a hurry.

上周,美国和以色列的空袭成功击毙了伊朗大部分领导层。但伊朗的导弹和无人机库存使其能够在战斗中持续的时间远超特朗普的预期。其回应包括一波沙赫德无人机的密集袭击,据一些估计超过2000架,目标遍及中东:美军使用的军事基地、机场和后勤枢纽,以及沙特阿拉伯、卡塔尔、巴林、阿拉伯联合酋长国及该地区其他地方的民用目标和基础设施。

The previous week, U.S. and Israeli air strikes managed to kill much of Iran’s leadership. But Iran’s arsenal of missiles and drones allowed it to stay in the fight far longer than Trump expected. Its response featured a barrage of Shahed drones, by some estimates more than 2,000, aimed at targets across the Middle East: military bases, airports, and logistics hubs used by the Americans, as well as civilian targets and infrastructure in Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, the United Arab Emirates, and elsewhere in the region.

在试图击落这些无人机的过程中,美国及其盟友迅速消耗了大部分爱国者导弹库存。在某些情况下,例如针对科威特基地的沙赫德袭击,美国的防空系统失效——造成了致命后果。

In trying to shoot down the drones, the U.S. and its allies quickly burned through most of their supply of Patriot missiles. In some cases, such as with the Shahed strike on the base in Kuwait, U.S. air defenses failed—with deadly consequences.

那次袭击的幸存者之一、中校蒂姆·哈尔伯回忆说,他在办公室的废墟中醒来,军服上沾满血迹,右肘的骨头正在脱落。他的一名战友、少校斯蒂芬·拉姆斯巴特后来告诉美联社,该基地本应有更好的防御。“这种战斗在乌克兰已经打了五年,而我们的借口是没想到会发生在我们身上,”他说。“在我看来,这太荒谬了。”

One of the survivors of that strike, Lieutenant Colonel Tim Halbur, recalled waking up in the wreckage of his office, his uniform covered in blood, and the bones of his right elbow falling away. One of his comrades, Major Stephen Ramsbottom, later told the Associated Press that the base should have been better defended. “This type of fight has been going on for five years in Ukraine, and our excuse is we didn’t expect it to happen to us,” he said. “That’s preposterous in my mind.”

当位于维斯巴登的团队得知这次袭击后,他们尽力防止另一次袭击。多诺霍召集了他指挥下在欧洲部署的几百枚乌克兰拦截导弹,并将它们送往波斯湾地区的美国基地。根据三位熟悉相关文件的人士透露,这位将军还起草并签署了一系列保密请求,发给基辅的领导层,包括泽连斯基办公室,要求提供更多拦截导弹。

When the team in Wiesbaden heard about the attack, they did their best to prevent another one. Donahue gathered a few hundred of the Ukrainian interceptors deployed under his command in Europe, and he sent them to U.S. bases in the Persian Gulf. The general also drafted and signed a series of confidential requests to the leadership in Kyiv, including to Zelensky’s office, asking for more interceptors, according to three people familiar with the documents.

基辅的同行担心这会让多诺霍丢掉工作。“我问他:你难道不害怕乞求这个吗?”其中一人告诉我。鉴于特朗普与泽连斯基之间的紧张关系,乌克兰人担心多诺霍的努力可能会招致白宫的反弹。“他说:我不在乎。我只想帮助一些美国士兵。”(多诺霍拒绝置评。)乌克兰人也很乐意提供帮助,部分原因是为了表达对多年美国支持的感激。

His counterparts in Kyiv feared it would cost Donahue his job. “I was asking him: Aren’t you afraid to beg that?” one of them told me. Given the tensions between Trump and Zelensky, the Ukrainians wondered whether Donahue’s efforts could result in a backlash from the White House. “He said: I don’t care. I just want to help some American soldiers” (Donahue declined to comment.) The Ukrainians were also eager to help, in part to show their gratitude for years of U.S. support.

战争第六天,泽连斯基宣布,乌克兰将向中东派遣设备和专家,协助美国应对伊朗无人机。特朗普似乎对这一安排持开放态度。他在接受路透社采访时,当天表示将接受“任何国家的任何援助”。但一周后,他的立场发生了反转。“不,我们不需要他们在无人机防御方面的帮助,”特朗普3月13日在福克斯新闻电台表示。“我们比任何人都更了解无人机。实际上,我们拥有世界上最好的无人机。”

On the sixth day of the war, Zelensky announced that Ukraine would send equipment and experts to the Middle East to help the U.S. counter Iranian drones. Trump seemed open to the arrangement. In an interview with Reuters, he declared the same day that he would accept “any assistance from any country.”But his position flipped a week later. “No, we don’t need their help in drone defense,” Trump said on Fox News Radio on March 13. “We know more about drones than anybody. We have the best drones in the world, actually.”

没有特朗普的明确信号,位于威斯巴登的团队感觉到,五角大楼不愿接受乌克兰的援助。“这是政治问题,”其中一人告诉我。“如果我是赫格塞斯,我不知道特朗普每天对乌克兰持什么立场。所以我不一定想全力以赴。”只有德里斯科尔似乎愿意冒险。3月初,陆军部长致电埃里克·施密特,这位谷歌前首席执行官投资了乌克兰的国防工业。

Without a clear signal from Trump, the team in Wiesbaden sensed, the Pentagon did not want to accept Ukrainian assistance. “It’s the politics,” one of them told me. “If I’m Hegseth, I don’t know where Trump sits with Ukraine day to day. So I don’t necessarily want to go all in.”Only Driscoll seemed willing to stick his neck out. In early March, the Army secretary placed a call to Eric Schmidt, a former CEO of Google who has invested in Ukraine’s defense industry.

施密特的无人机公司曾与天降公司合作,研制出一种名为梅罗普斯的拦截机,该拦截机在乌克兰对抗沙赫德无人机方面效果显著。几天之内,施密特和德里斯科尔安排将13000架拦截机通过包机运往中东。他们认为,这些拦截机将有助于重新开放霍尔木兹海峡,伊朗此前开始在那里用无人机和导弹攻击船只。

Schmidt’s drone company had worked with Skyfall to produce an interceptor called the Merops, which had been effective against Shaheds in Ukraine. Within days, Schmidt and Driscoll managed to ship 13,000 of them on chartered flights to the Middle East. They believed the interceptors would be useful in reopening the Strait of Hormuz, where Iran had begun attacking ships with drones and missiles.

这次任务几乎彻底失败。据两名了解其结果的人透露,梅罗普号仅击落了一架伊朗“沙赫德”无人机。这些人告诉我,失败的原因在于规划不力。中东东道国从未操作过这些武器,批准部署的速度很慢。施密特对官僚延误感到愤怒,他的同事告诉我。他知道,这些延误很可能会导致更多“沙赫德”袭击造成人员伤亡,并进一步扰乱霍尔木兹海峡的贸易。

The mission was an almost total failure. According to two people familiar with its outcome, the Merops shot down only one Iranian Shahed. The reason for the flop came down to poor planning, these people told me. Host countries in the Middle East had never operated these weapons, and they were slow to approve their deployment. Schmidt fumed over the bureaucratic delays, his associates told me. He knew they would likely translate into more lives lost to Shahed strikes and further disruption to trade through the Strait of Hormuz.

梅罗普部署还面临一个短期内无法解决的技术问题。由于没有乌克兰用于识别来袭无人机的传感器网络,拦截器无法发现并追踪目标。“我们搞砸了,”一名参与该行动的高级乌克兰官员告诉我。

The Merops deployment also faced a technical problem that could not be solved in a matter of days. Without the network of sensors that Ukraine uses to identify incoming drones, the interceptors could not find and follow their targets. “We screwed it up,” a senior Ukrainian official involved in that operation told me.

Wiesbaden的一些军官想知道,他们是否本可以向五角大楼或中东对手方提出更有力的论点。回顾科威特基地的死亡事件,“你想知道自己已经尽了全力,”其中一位军官对我说。不过,这位军官补充道,“我一再推动,但没有人真正跟进。”相反,五角大楼继续精简高级军官队伍,并削减了 Wiesbaden 的团队。多诺霍于7月初放弃指挥权,大约在他上司卡沃利做出同样的决定一年后。

Some of the officers in Wiesbaden wondered whether they could have made their arguments more forcefully to the Pentagon or to their counterparts in the Middle East. Looking back on the deaths at the base in Kuwait, “you want to know you did everything you could,” one of them told me. Then again, the officer added, “I pushed and pushed and pushed, but nobody was really pulling.”Instead, the Pentagon continued its cull of the upper ranks, and it gutted the team in Wiesbaden. Donahue relinquished his command in early July, about a year after his boss, Cavoli, had done the same.

黑格塞斯提拔的陆军领导人克里斯托弗·拉内夫于8月宣布,多诺霍帮助创建的专门无人机部队——无人突击营——将被解散。拉内夫将这一决定描述为“回归基础”方法的一部分。其他将军私下对此举感到愤怒,而国会山的民主党人和共和党人都公开予以谴责。

The general Hegseth promoted to lead the Army, Christopher LaNeve, announced in August that the specialized drone unit Donahue helped create, the Unmanned Assault Battalion, would be dismantled. LaNeve described the decision as part of a “back to basics” approach. Other generals seethed over the move in private, while both Democrats and Republicans on Capitol Hill denounced it publicly.

“与乌克兰士兵合作并向他们学习所能获得的关键知识和技能,我们的获取能力受到了损害,”四名立法者在9月1日致Driscoll和LaNeve的信中写道。次日,Driscoll在担任陆军部长18个月后辞职。SAG-U指挥官Buzzard此前大约一个月已宣布退休。

“It hurts our ability to acquire the critical knowledge and skills that can be gained from working with and learning from Ukrainian soldiers,” a group of four lawmakers wrote in a letter to Driscoll and LaNeve on September 1. The next day, Driscoll stepped down after 18 months as Army secretary. Buzzard, the SAG-U commander, had announced his retirement about a month before.

9月初,我前往威斯巴登的基地,想看看为学习乌克兰战争而成立的团队还剩下什么。他们似乎正处于哀悼之中。在基地入口处,七位基地指挥官的肖像挂在墙上。左边的画框里,Donahue的肖像已被一个黑色方块取代。

In early September, I paid a visit to the base in Wiesbaden, hoping to see what was left of the teams created to learn from the war in Ukraine. They seemed to be in a state of mourning. At the entrance to their base, seven portraits of the base commanders hung on the wall. In the frame on the left, Donahue’s portrait had been replaced with a black square.

在娱乐中心的办公桌前,SAG-U的军官们继续收集情报并发布报告。他们8月初上任的新指挥官没有批准他们接受我的采访。但几位军官同意在威斯巴登与我坐下来,讨论乌克兰战争。

From their desks in the recreation center, the officers of SAG-U continued to gather intelligence and put out their reports. Their new commander, who took over in early August, did not grant them permission to speak with me. But several officers agreed to sit down in Wiesbaden and discuss the war in Ukraine.

当时他们最关心的是俄罗斯今年春天开始使用的一种新型无人机,这是一种装有喷气发动机的改进版Shahed,飞行速度远快于乌克兰的拦截机。几周来,数百架这种新型无人机一直在轰击基辅和其他城市,造成数十名平民死亡,并摧毁了维持供电和经济运行所需的基础设施。

Their main concern at the time related to a new type of drone that Russia began using this spring, a souped-up version of the Shahed equipped with a jet engine, which allows it to fly much faster than Ukraine’s interceptors. Hundreds of these new drones had been hammering Kyiv and other cities for weeks, killing scores of civilians and devastating the infrastructure needed to keep the lights on and the economy running.

威斯巴登团队将新型Shahed描述为一个棘手的挑战,需要一种全新的拦截机。其中一些人怀疑乌克兰工程师能否在冬季前研制出一种。但不久之后,乌克兰两家领先的无人机制造商,包括Skyfall,表示他们已经找到了解决方案。泽连斯基9月底宣布,乌克兰已部署了一种能够击败喷气动力Shahed的拦截机。

The team in Wiesbaden described the new Shaheds as a fiendish challenge, requiring an entirely new interceptor. Some of them doubted whether Ukrainian engineers could produce one by winter. But soon after, two of Ukraine’s leading drone manufacturers, including Skyfall, said they had found a solution. Zelensky announced in late September that Ukraine had deployed an interceptor capable of defeating jet-powered Shaheds.

在中东,伊朗已经对美军使用过这种武器,美军一直依赖爱国者导弹、战斗机和其他先进装备将其击落。乌克兰似乎已接近一种更高效的解决方案。但美国没有购买这种新一代拦截导弹的协议。对驻 Wiesbaden 的军官来说,这看起来像是一个迹象:五角大楼可能会重蹈覆辙,忽视最新创新,在此过程中将士兵的生命置于危险之中。

In the Middle East, Iran has already used this weapon against U.S. forces, which have relied on Patriot missiles, fighter jets, and other sophisticated hardware to shoot them down. Ukraine appears close to a much more efficient solution. But the U.S. has no deal to buy this new generation of interceptors. For the officers in Wiesbaden, it looked like a sign that the Pentagon could make the same mistake twice: ignoring the latest innovations and, in the process, putting the lives of its troops in danger.

科威特致命袭击发生八个月后,美军仍未部署乌克兰用于对抗 Shahed 无人机的那种传感器和拦截导弹网络。根据最新估计,自伊朗战争开始以来,美国已耗用近四分之三的爱国者导弹。补充该储备将需要数年时间。与此同时,中东的美军士兵待在防空洞附近,竖耳倾听来袭无人机的呼啸声。

Eight months after the deadly strike in Kuwait, the U.S military has still not deployed the sort of network of sensors and interceptors Ukraine uses against Shaheds. According to the latest estimates, the U.S. has used up nearly three-quarters of its Patriot missiles since the start of the war in Iran. Replenishing that stockpile will take years. In the meantime, U.S. soldiers in the Middle East are staying close to their air-raid shelters, keeping their ears pricked for the whine of inbound drones.

阅读媒体原文 ↗