
随着廉价无人机技术颠覆长期以来的防御战略,美国最高国防官员对全球各地、甚至美国本土基地的脆弱性日益感到担忧。
Top defense officials are expressing increasing worry about the vulnerability of U.S. bases around the world and even within the United States as cheap drone technology upends long-standing defense strategies.
两名政府官员透露,在近期一系列针对地面目标的袭击和威胁之后,这种担忧正在加剧,其中包括伊朗摧毁中东地区的关键基地、针对欧洲大型基地(包括英国一处空军基地的美国轰炸机)的阴谋,以及俄罗斯破坏欧洲军事设施的行动。
The fear is mounting after a series recent attacks and threats against ground targets, including the destruction of key bases in the Middle East by Iran, plots against mega-bases in Europe, including to U.S. bombers at a British air base, and a Russian campaign that damaged European military facilities, according to two government officials.
尽管五角大楼以夸大威胁以争取额外资金而闻名,但官员们强调,这种焦虑是真实的,并非捏造。他们表示,尽管美国军费预算庞大,但美国如今发现自己正忙于加强防御工事、保护昂贵的装备,并从一些地点撤回人员。
While the Pentagon is notorious for inflating threats to press for additional funding, the officials stressed that the anxiety is real, not invented. Despite the U.S. military’s enormous budget, they say, the United States now finds itself scrambling strengthen its fortifications, protect its costly equipment, and recall personnel from some locations.
“现在全世界都知道国防部长应该拥有什么了,”其中一名官员说。
“Now all the world knows what the SecDef should have,” said one of the officials.
他们说,外国对手已经注意到伊朗利用导弹和无人机击败美国防空系统的能力。官员们特别提请注意德黑兰有能力破坏或摧毁那些数十年来一直是美国在中东投射力量和发动战争关键的基地。
Foreign adversaries have taken notice of Iran’s ability to defeat U.S. air defenses using missiles and drones, they said. The officials drew specific attention to Tehran’s ability to damage or destroy bases that have been the key to U.S. power-projection and war-making for decades in the Middle East.
2月28日,伊朗发动导弹和无人机袭击,摧毁了位于巴林麦纳麦的海军设施,该设施是该地区最关键的后勤枢纽。位于卡塔尔的乌代德空军基地的联合空中作战中心在战争初期被伊朗导弹严重损毁,已无法运作。这两处设施近期再次遭到袭击,令人质疑它们是否还能重建。据这些官员称,这些基地的损毁从根本上改变了美国未来在该地区的兵力部署态势。
An Iranian missile and drone attack on February 28 destroyed Navy facilities in Manama, Bahrain, the region’s most critical logistics hub. The Combined Air Operations Center at Al Udeid Air Base, Qatar, was severely damaged by Iranian missiles early in the war, rendering it inoperable. Both were recently attacked again, raising questions about whether either will ever be rebuilt. The destruction of these bases has fundamentally altered America’s future force posture in the region, according to the officials.
其中一人称之为“地震式的转变”。周五,特朗普政府向福克斯新闻和Axios泄露了高度机密的情报,暗示伊朗“大幅加强”了针对中东及其他地区美国外交官和其他官员的行动力度。10月23日的备忘录声称,“伊朗人针对美国公民的致命阴谋活动已进入后期阶段。”一名美国官员证实了该情报的准确性,但质疑这次“官方泄密”的动机,暗示这是为证明重启这场已告失败的战争正当性而构建的案件的一部分。
One of them called it a “seismic shift.”On Friday, the Trump administration leaked highly classified intelligence to Fox News and Axios suggesting Iran has “substantially increased” efforts to target U.S. diplomats and other officials in the Middle East and beyond. The October 23 memo claimed that “the lethal plotting efforts by the Iranians against U.S. citizens have reached advanced stages.”A U.S. official confirmed the accuracy of the intelligence but questioned the motives of the “official leak,” suggesting it’s part of a case being built to justify renewing the failed war.

此次泄密发生之际,国务院下令进一步削减美国在中东多个外交机构的人员,包括约旦、黎巴嫩、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国。其中一名官员表示,此举“无疑”说明了美国无力保护其海外资产。据这些官员称,这些担忧如今已蔓延至美国本土。
The leak came as the State Department ordered a further reduction in staff at multiple diplomatic posts across the Middle East, including in Jordan, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. One of the officials said the move “definitely” spoke to America’s inability to defend its assets overseas. Those fears now extend to the United States, according to the officials.
上个月,自称战争部长的皮特·赫格塞斯在对部队发表的一篇语无伦次的讲话中,攻击媒体和他所谓的“邋遢鬼、怪人和孬种”军中人士,并默认了美国本土基地的脆弱性。他指出,五角大楼当时正“加固美国本土的每一处设施”,以防范“破坏活动和无人机”。上周,根据五角大楼一位高级官员发布的一份特别通知,五角大楼悄然开始就保护基地的新方法征求意见,包括使用创新先进材料、伪装设施、遮蔽其热信号和电磁信号、将其隐藏于地下,以及让基地在遭到对手成功攻击时更具韧性。
Last month, buried in an unhinged address to troops in which he attacked the press and those within the military he calls beardos, weirdos, and wimps, self-styled War Secretary Pete Hegseth tacitly acknowledged the vulnerability of U.S. domestic bases, noting that the Pentagon was now “hardening every installation on American soil” against “sabotage and drones.”And last week, the Pentagon quietly began seeking advice on new ways to protect bases by using innovative advanced materials, camouflaging facilities, obscuring their thermal and electromagnetic signatures, hiding them underground, and making them more resilient in the face of successful attack by adversaries, according to a special notice issued by a top Pentagon official.
据首席谈判代表、议会议长穆罕默德·巴格尔·加利巴夫的资深顾问迈赫迪·穆罕默迪介绍,在五角大楼细化这一“未来基地”概念之际,伊朗正在酝酿一场“未来战争”,其基础是伊朗在扼制霍尔木兹海峡、使战争区域化以及打击美军基地方面取得的成功。他在X上写道:“第二代惊喜即将到来;时间和地点由我们选择,方式由我们设计,创造力只有我们无与伦比的战士才能具备。”他以此暗示,如果美国升级战争,伊朗将如何回应。
As the Pentagon refines this “base of the future” concept, Iran is teasing a “war of the future” effort that builds on its successes in throttling the Strait of Hormuz, regionalizing the war, and battering U.S. bases, according to Mahdi Mohammadi, a senior adviser to Mohammad Bagher Ghalibaf, the lead negotiator and speaker of Parliament. “The second generation of surprises will be on their way; at the time and place of our choosing, in the manner we have devised, and with the creativity that only our unparalleled fighters can muster,” he wrote on X, teasing how Iran would respond if America ramps up the war.

伊朗对美国基地的成功袭击使人们日益认识到,外国对手、代理人、恐怖组织以及独狼式行为者可以利用低成本、易于获得的无人机,攻击美国及其盟友的军事基地、飞机和军事人员。
Iran’s successful attacks on U.S. bases have added to the growing realization that foreign adversaries, proxies, terror groups, and lone wolf actors can use low-cost, easily obtained drones to attack the military bases, aircraft, and military personnel of the U.S. and its allies.
在伊朗占据头条新闻数月之际,官员们对俄罗斯攻击带来的危险日益担忧。一名听取过情报简报的第三位官员在提到俄罗斯8月对德国莱比锡/哈雷机场一架用于向乌克兰运送军事援助的大型货运飞机发动的无人机袭击时问道:“我们什么时候才能不再把它称为灰色地带?”一架无人机击中了货机但未爆炸,另一架击中了另一架飞机,第三架则在机场附近被发现。
While Iran dominated the headlines for months, officials became increasingly worried about danger from Russian attacks. “When do we stop calling it gray zone?” asked a third official briefed on the intelligence, referring to a Russian drone attack on a massive air freighter, used to carry military assistance to Ukraine, at Leipzig/Halle Airport in Germany in August. One drone hit the cargo plane but failed to explode, another struck a different aircraft, and a third was found near the airport.
这名官员说:“这就是普京一贯的做法。他不断试探我们、逼迫我们,看自己能走多远。”该官员和另一名官员表示,情报证明“毫无疑问”俄罗斯是这些行动的幕后黑手。俄罗斯否认对此负责。
“That’s what Putin always does. He keeps testing us, pushing us, to see how far he can go,” said the official. That official and another said that the intelligence proved there was “no question” that Russia was behind the operations. Russia has denied responsibility.
8月的无人机袭击是针对北约国家长达数月的不间断破坏、网络攻击和心理战行动的一部分。第三位官员说:“从今年早些时候到8月、再到9月,这些行动接连发生,而且没有任何停止的迹象。”但在特朗普总统本月早些时候宣布美国将购买俄罗斯柴油,以在中期选举前压低燃料价格,并呼吁乌克兰停止打击俄罗斯炼油厂之后,这些攻击有所放缓或停止。
The August drone attack was part of a monthslong campaign of nonstop sabotage, cyberattacks, and psychological operations against NATO nations. “These were happening in sequence from earlier in the year, through August, through September and they didn’t show any signs of stopping,” said the third official. But the attacks slowed or stopped after President Donald Trump announced earlier this month that the United States would buy Russian diesel in an effort to bring down fuel prices before the midterm elections and called on Ukraine to stop striking oil Russian refineries.
官员们指出,五角大楼领导层对战争性质的变化反应迟缓,特别提到了乌克兰在与俄罗斯的战争中磨练出的战术。例如,本月初,情报显示伊朗伊斯兰革命卫队正计划对用于攻击伊朗的美国B-1轰炸机,以及位于英国皇家空军费尔福德基地的美军人员发动复杂的无人机袭击。他们表示,该阴谋是从距离基地围栏线稍远处发射小型无人机,攻击停放在露天跑道上而非强化掩体内的超音速轰炸机。
The officials noted that Pentagon leadership has been slow to respond to the changing nature of warfare, specifically drawing attention to tactics honed by Ukraine in its war with Russia. Earlier this month, for example, intelligence suggested that Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps was planning a complex drone attack on U.S. B-1 bombers used to attack Iran, and U.S. personnel at Royal Air Force Fairford air base. The plot, they said, was to launch small drones from just beyond the bases’ fenceline, attacking the supersonic bombers, which were not in hardened shelters but in the open on the tarmac.
他们指出,该阴谋似乎仿照了乌克兰去年对俄罗斯发动的代号为“蜘蛛网行动”的袭击。该阴谋令高级军事官员极为震惊,以至于在一些空中加油机仍在部署以支援其仓促飞回美国的途中,轰炸机就已被紧急调离。除了费尔福德基地,美国官员还提到了针对欧洲其他基地的额外威胁,包括德国的拉姆施泰因空军基地。
They noted that the plot appeared to be patterned on a Ukrainian attack, dubbed Operation Spider’s Web, against Russia last year. The plot so unnerved top military officials that the bombers were flown out while some aerial refueling aircraft were still being deployed to support their panicked flights back to the U.S. In addition to RAF Fairford, U.S. officials referenced additional threats against other bases in Europe, including Ramstein Air Base in Germany.

去年8月,赫格塞斯成立了联合跨部门特遣队401,旨在向“美国战士提供‘反小型无人机系统’(C-sUAS)能力,击败敌方威胁,并促进对国家领空的主权管控。”但今年1月的一份监察长报告称,需要“立即关注”以保护美国境内最关键的基地免受无人机威胁,并指出五角大楼“文件相互矛盾,且未涉及反无人机系统(C-UAS)权限和能力的某些方面。”监察长还发现,执行关键任务的关键“军事设施、政府拥有承包商运营设施,以及承包商拥有承包商运营设施”甚至未被指定为受保护对象。
Last August, Hegseth established Joint Interagency Task Force 401 to deliver “C-sUAS” or counter-small unmanned aircraft system “capabilities to America’s warfighters, [to] defeat adversary threats, and promote sovereignty over national airspace.”But an inspector general report from January said “immediate attention” was required to protect the most critical bases in the U.S. against drones and noted that Pentagon “documents contradict one another and do not speak to certain aspects of C-UAS authorities and capabilities.”The IG found also that key “military installations, government-owned, contractor-operated facilities, and contractor-owned, contractor-operated facilities conducting critical missions” were not even designated for protection.
今年3月,小型无人机飞越了路易斯安那州的巴克斯代尔空军基地,该基地是负责监管美国轰炸机机队及其洲际弹道导弹的全球打击司令部所在地。监察长报告还提到“国防部有10个设施和活动场所发生过无人机系统闯入事件”。上个月末,空军授予了一份合同,为新泽西州的麦圭尔-迪克斯-莱克赫斯特联合基地采购反无人机系统。军方还在研究防御日本东京横田空军基地、北达科他州迈诺特空军基地、密歇根州巴特尔克里克空军国民警卫队基地和南卡罗来纳州肖空军基地等设施的反无人机技术。
In March, small drones flew over Louisiana’s Barksdale Air Force Base, the home of Global Strike Command which oversees America’s bomber fleet and its intercontinental-ballistic missiles. And the IG report mentions “10 DoD installations and activities where Unmanned Aircraft Systems (UAS) incursions have occurred.”Late last month, the Air Force awarded a contract for counter-drone systems for Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst in New Jersey. The military has also been looking into drone-killing technologies to defend Yokota Air Base in Tokyo, Japan; Minot Air Force Base in North Dakota; Battle Creek Air National Guard Base in Michigan; and Shaw Air Force Base in South Carolina, among other facilities.
两名官员暗示,五角大楼新的军事基地现代化计划源于一种不安的认知:美国在世界各地的军事前哨——包括美国本土境内的——正日益容易受到复杂且不对称的攻击。五角大楼监察长最近的一份报告披露,伊朗的打击“在冲突期间损坏并摧毁了美国在科威特、巴林、卡塔尔、阿联酋、沙特阿拉伯、伊拉克、阿曼和约旦基地的数百栋建筑和结构”。赫格塞思的办公室未回应《拦截》多次提出的置评请求。
Two of the officials suggested that new Pentagon plans for military base modernization are rooted in an uneasy acknowledgment that U.S. outposts around the world — including within the continental United States — are increasingly vulnerable to complex and asymmetric attacks. A recent Pentagon inspector general report revealed Iranian strikes “damaged and destroyed hundreds of buildings and structures at U.S. bases in Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, Saudi Arabia, Iraq, Oman, and Jordan during the conflict.”Hegseth’s office did not respond to multiple requests for comment by The Intercept.
一名美国官员告诉《拦截》,修复和重建这些中东前哨的费用可能“高达5000万美元”,但他表示“实际成本”可能“远高于此”。然而,五角大楼拒绝披露损失的具体金额,该金额仅在机密简报中进行了通报。
One U.S. official told The Intercept that the cost of repairing and rebuilding these Middle East outposts could be “upwards of $50 million,” but said the “real cost” might be “far higher.”The Pentagon, however, refuses to disclose the price tag of the damage, which has only been shared in a classified briefing.
“美国人民有权知晓特朗普政府未经授权对伊朗发动战争的全部代价。即使国防部尚未确定计划重建哪些设施,披露这些成本也是国防部对公众负有的最起码的透明度义务,”民主党参议员伊丽莎白·沃伦、理查德·布卢门撒尔、广野庆子、塔米·达克沃斯和加里·彼得斯在近日致美国中央司令部司令布拉德·库珀上将的信中写道。《拦截者》向中央司令部请求总成本数据,但未获回复。
“The American people deserve to know the full cost of the Trump administration’s unauthorized war against Iran. Even if DoD has not yet determined which facilities it is planning to rebuild, disclosing these costs represents the bare minimum transparency DoD owes the public,” wrote Democratic Sens. Elizabeth Warren, Richard Blumentha, Mazie Hirono, Tammy Duckworth, and Gary Peters in a recent letter to Adm. Brad Cooper, the chief of Central Command. CENTCOM did not reply to a request from The Intercept for the total cost.
上周,国防部悄然开始征集“近期”采购和长期现代化战略的信息,旨在“超越传统的‘浇筑混凝土并寄希望于天佑’式加固”,提升其设施在“动能与多域威胁”下的“生存能力”,据战争部助理部长(能源、设施与环境)戴尔·R·马克斯办公室发布的一份特别通知称。
Last week, the Pentagon quietly began seeking information for “near-term” procurement and long-term modernization strategies to “move past traditional ‘pour-concrete-and-hope’ hardening” of its facilities and increase the “survivability of these installations under kinetic and multi-domain threats,” according to a special notice from the office of Dale R. Marks, the assistant secretary of war for energy, installations, and environment.

在马纳马国家安全局设施和乌代德空军基地被摧毁后,国防部正在寻求途径,通过采用分散式能源网络、“自主备用公用设施系统”、创新基地布局和模块化结构,来促进“动能冲击下的作战能力与生存能力”。认识到需要“保护资产和人员免受动能冲击、热效应和爆炸超压的伤害”,军方正在探索加固设施的方法。这意味着采用旨在抵御空袭的超材料、消能复合材料、自愈材料和“新型混凝土配方”等先进建造工艺。
Following the destruction of NSA Manama and Al Udeid Air Base, the Pentagon is seeking ways to promote “operational capability and survivability under kinetic impact,” by employing decentralized energy grids, “autonomous backup utility systems,” innovative base layouts, and modular structures. Recognizing the need to “protect assets and personnel from kinetic impacts, thermal effects, and blast overpressures,” the military is looking at ways to harden facilities. This means employing advanced construction methods involving metamaterials designed for surviving air attack, energy-dissipating composites, self-healing materials, and “novel concrete formulations.”
美国还在寻求通过技术手段降低基地轮廓或隐藏基地位置。这包括伪装设施并将其融入自然环境以使其更难被发现,屏蔽其热和电磁特征,以及制造诱饵结构以吸引火力。
The U.S. is also seeking ways to lower the profile or conceal the location of its bases through technological means. This includes camouflaging facilities and integrating them into the natural environment to make them more difficult to spot, masking their thermal and electromagnetic signatures, and creating decoy structures to draw fire.
除了采用“地形融合式设施设计”,美国还在寻求将其最敏感的设施建在深地下。空中袭击威胁的增加导致俄乌战争中地下战争重现并日益受到依赖,这让人回想起第一次世界大战的堑壕战,以及越南军队在美国战争期间使用的大规模地下隧道网络和基地。
Beyond the use of “terrain-integrated facility design,” the U.S. is also seeking to take its most sensitive facilities deep below ground. Increased vulnerabilities to aerial attack have led to a reemergence and increased reliance on subterranean warfare in the Russia–Ukraine war, harkening back to World War I trench warfare and the use of massive underground tunnel networks and bases by Vietnamese forces in the American war.
伊朗则利用地下设施掩护其导弹和核计划。根据文件,五角大楼对新型“高速掘进”技术、受保护洞室的快速建设以及“抗冲击地下结构设计”感兴趣。五角大楼上周低调提出请求,此前赫格塞斯宣布了一项名为“美国堡垒”的倡议,他称之为“美国本土的国家保险政策”。然而,一名前五角大楼分析师表示,这听起来更像是在发生大规模冲突时“抛弃美国和美国人”,并将其与赫格塞斯认为军队是优于平民的战士精英的信念联系起来。
Iran, for its part, uses underground facilities to shield its missile and nuclear programs. The Pentagon, according to the documents, is interested in new methods of “high-speed tunneling,” the rapid creation of protected caverns, and “shock-isolated underground structural design[s].”Last week’s quiet plea from the Pentagon follows an announcement by Hegseth of a FORTRESS America initiative that he calls a “national insurance policy for the American homeland.”One former Pentagon analyst, however, said it sounded more like “cutting America and Americans loose” in the event of a major conflagration, tying it to Hegseth’s belief that the military is a warrior elite superior to civilians.
赫格塞斯在解释“堡垒”概念时说:“美国的每一个主要军事设施都将自行发电。独立于民用电网。如果对手通过网络攻击、破坏或任何手段瘫痪电网,我们的基地依然灯火通明。我们的飞机继续飞行。我们的指挥中心永远不会陷入黑暗。我们正在建设早就该有的战略储备,储藏深度足以在中断中坚持战斗。想想弹药、燃料、药品、血液。储藏得足够深,这样即使世界供应线断裂——在真正的战争中,它们必将断裂——美国依然能继续战斗。”
“Every major military installation in America is going to generate its own power. Independent of the civilian grid. If an adversary takes down the grid by cyberattack, by sabotage, by any means, our bases stay lit. Our aircraft keep flying. Our command centers never go dark,” said Hegseth, explaining the FORTRESS concept. “We are building long overdue strategic reserves deep enough to fight through disruption. Think munitions. Fuel. Medicine. Blood. Deep enough that if the world’s supply lines break, and in a real war, they are going to break — America keeps fighting anyway.”
这位前顾问表示,赫格塞斯的计划似乎向99%的美国公众传递了一个信息:“听起来他在对人们说‘去你的,你们自己看着办吧’。”
The former advisor said that Hegseth’s plan appeared to send a message to 99 percent of the American public: “It sounds as if he is saying to people ‘fuck off and you’re on your own.’”