伦敦电——上周,美国国防部长皮特·赫格塞斯在对美军发表讲话时,呼应了唐纳德·特朗普总统对伊朗“战败之敌”的凯旋式描述。
LONDON — In a speech to U.S. forces last week, Defense Secretary Pete Hegseth echoed President Donald Trump’s triumphant descriptions of Iran as a vanquished foe.
赫格塞斯称,美国已经“摧毁”了伊朗的海军、空军、领导层和“整个国防基地”,严重削弱了德黑兰的常规军事能力,使其破败的“核野心暴露在全世界面前”。几天后,美国B-1轰炸机开始秘密撤离英国乡间一处高度机密的军事基地,以躲避美国官员所称的伊朗策划的、可能造成灾难性后果的“无人机蜂群”攻击威胁。
The United States has “destroyed” Iran’s navy, air force, leadership and “entire defense base,” Hegseth said, crippling Tehran’s conventional capabilities and leaving its shattered “nuclear ambitions laid bare for the world.”Days later, American B-1 bombers secretly began leaving a high-security military base in the British countryside, fleeing what U.S. officials described as the threat of a potentially catastrophic “swarm drone” attack planned by Iran.
此次从英国皇家空军费尔福德基地的撤离凸显了伊朗持续具备发动非对称战争威胁的能力——尽管其军事实力远逊于美国和以色列。该基地自1944年诺曼底登陆以来一直为英国使用。
The evacuation from Royal Air Force Fairford — a British air base in use since the 1944 D-Day invasion — underscored Iran’s continuing ability to wield the threat of asymmetric warfare despite being militarily outmatched by the U.S. and Israel.
德黑兰不仅利用非常规攻击的威胁,促使美国仓促转移了十几架远程轰炸机,还借此扰乱全球能源市场,并威胁“空军一号”的安全——而这一切都伴随着特朗普政府官员不断宣称战争已经获胜的言论。
Tehran has used the threat of unconventional attacks not just to instigate the hasty relocation of a dozen long-range U.S. bombers but to inflict chaos on global energy markets, and threaten the safety of Air Force One — all against a drumbeat of declarations by Trump administration officials that the war has been won.
安全专家指出,伊朗运用非常规战术——有时甚至仅仅是威胁采取此类行动——使其得以宣称取得了一系列引人注目的象征性和战术性胜利。
Iran’s use of unconventional tactics — or in some cases merely the threat of doing so — has enabled it to claim a series of remarkable symbolic and tactical victories, security experts said.
“我认为,从一开始就没有人——包括伊朗人自己——认为他们能够与美国和以色列抗衡。这两个国家拥有世界上最强大的军队与空军,要想与之打成平手根本不现实,”乔治城大学反恐专家兼安全研究教授丹尼尔·拜曼说道。“不过,这场战争已经持续了七个半月,伊朗依然能造成破坏,这确实相当了不起。”据安全官员和分析人士指出,伊朗利用无人机袭击霍尔木兹海峡上的油轮,从而在这一关键航道及全球能源供应方面获得了以往依靠常规海军力量根本无法实现的影响力。
“I don’t think anyone including the Iranians thought on Day One that they could stand up to the United States and Israel — two of the best militaries and air forces in the world — and fight an even fight,” said Daniel Byman, a counterterrorism expert and security studies professor at Georgetown University. “That said, we are seven-and-a-half months into this war and Iran is still inflicting damage — and that’s quite remarkable.”Iran’s campaign of drone strikes on oil cargo ships in the Strait of Hormuz has given it leverage over a critical shipping lane and global energy supplies that it could never achieve though conventional naval force, according to security officials and analysts.
最近几天,德黑兰加大了在该海峡的攻击力度,显然是为了应对美国采取的行动——这些行动使得该地区的石油运输量已恢复至战前水平。根据海上监测数据,过去一周内共有10多艘船只遭到伊朗袭击。
Tehran has escalated attacks in the strait in recent days, apparently in response to expanded U.S. operations that had brought oil flows back up to near prewar levels. Over the past week, Iranian attacks have hit more than 10 ships, according to maritime monitoring data.
今年7月,由于伊朗可能实施暗杀计划,特朗普不得不通过机场餐饮运输车秘密离开“空军一号”——这一计策旨在保护他免受所谓“已溃败”、最近又被称作“元气大伤”的敌对势力的袭击。在英国费尔福德皇家空军基地,伊朗似乎迫使美国撤走了在战争中执行过多次猛烈打击任务的一批战机,这些战机原本是美国军事实力的象征;不过目前尚无迹象表明伊朗已具备发动“无人机群”攻击所需的人员与装备条件。
The threat of an Iranian assassination plot set in motion an extraordinary sequence in July in which Trump was secretly slipped out of Air Force One via an airport catering truck — a ruse to protect him from the threat of attack by an adversary he described as “finished” in March and more recently has called “decimated.”At the British air base, RAF Fairford, Iran appears to have forced the U.S. to withdraw a symbol of its military firepower, a fleet of planes that has carried out punishing strikes in the war, with no indication that Iran had managed to put in place either the personnel or equipment needed to launch a “drone swarm” attack.
除了骚扰油轮与B-1轰炸机外,伊朗还利用无人机对中东地区的美军基地造成严重破坏,甚至导致部分美军士兵丧生。此外,伊朗还联合也门的胡塞武装,对原本难以触及的沙特阿拉伯部分地区发动袭击。
Beyond its harassment of oil tankers and B-1 bombers, Iran has used drones to cause extensive damage to U.S. bases in the Middle East and to kill some troops. Iran also has enlisted its Houthi allies in Yemen to strike parts of Saudi Arabia that Iran likely could not reach otherwise.
尽管今年美国与以色列的空袭造成了重大损失,包括最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊及其核心圈层中的许多人丧生,其中还有伊斯兰革命卫队的高级官员——这些人原本很可能被委以负责指挥非对称作战任务——但伊朗仍采取了这一行动。
Iran has done this despite the toll inflicted by U.S.-Israel airstrikes this year that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and much of his inner circle, including top officials in the Islamic Revolutionary Guard Corps who likely would have been tapped to oversee its asymmetric campaign.
特朗普试图淡化本周轰炸机离开英国一事的重要性。他说:“我们不会引诱敌人,而是会抓住并击败敌人。因此,我们只是把它们稍微调动了一下,并没有移动很远。”然而,如果美国对伊朗的空袭再次展开,这些轰炸机在从伦敦以西80英里的前驻地转移至南达科他州及美国其他基地后,将不得不再次飞行数千英里。
Trump sought to play down the significance of bombers’ departure from Britain this week. “Rather than tempting the enemy, we’ll capture the enemy and beat the enemy,” he said. “So we moved them around a little bit. Not very far.”If U.S. airstrikes against Iran were to resume, however, the bombers would have to travel thousands of additional miles after being relocated to bases in South Dakota and elsewhere in the U.S. from their former home 80 miles west of London.
前安全部门官员表示,这次撤离对德黑兰而言是一场象征性的胜利,但最终影响有限。前中央情报局高级官员兼伊朗问题专家诺曼·鲁尔说:“这既不会限制我们对伊朗的军事选择,也不会改变冲突的战略走向。”
Former security officials said the evacuation was a symbolic victory for Tehran, but ultimately of limited consequence. “It does not limit our military options against Iran or change the strategic course of the conflict,” said Norman Roule, a former senior CIA official and Iran expert.
即便如此,鲁尔指出,这一系列事件表明,伊朗已经证明其善于利用无人机技术,迫使军方重新评估长期以来被视为安全的费尔福德及其他基地所存在的脆弱性。
Even so, Roule said the sequence shows that Iran has proven adept at taking advantage of drone technology that is forcing military officials to reevaluate the vulnerabilities of Fairford and other bases long seen as secure.
鲁尔说:“伊朗正在展示,网络与无人机等新技术如何迫使我们重塑防御体系。”
Iran “is showing how the new technology of cyber and drones compel us to reshape our protective architecture,” Roule said.
为体现对这一威胁的担忧,美国官员表示,轰炸机的撤离行动甚至在加油机尚未完全到位以支持其跨大西洋飞行之前就已经开始。
In a measure of the alarm over the threat, U.S. officials said that the bomber evacuation began before refueling aircraft were fully in position to support their journey across the Atlantic.
这场仓促的重新部署发生在关于费尔福德所面临威胁的紧迫性以及伊朗实施如此复杂计划的能力方面存在相互矛盾的信号之中。
The harried redeployment came amid conflicting signals about the urgency of the threat to Fairford and about Iran’s ability to carry out such an elaborate plot.
美国官员表示,转移轰炸机是基于多条情报渠道显示,这些飞机可能遭遇类似于2025年6月乌克兰对俄罗斯发动的袭击。在那次代号为“蜘蛛网行动”的打击中,乌克兰利用藏匿在货运卡车内的小型武装无人机,摧毁了十多架俄罗斯军用飞机。
U.S. officials said the bombers were moved in response to multiple streams of intelligence indicating that the aircraft could be hit in an attack similar to the one Ukraine launched against Russia in June 2025. In that strike, called Operation Spider’s Web, Ukraine destroyed more than a dozen Russian military planes using small armed drones that had been smuggled into the country in cargo trucks.
10月4日凌晨刚过午夜,警方接到报警称有三辆白色货运面包车接近费尔福德基地,英国官员很可能担心此类袭击正在英国本土上演。
Fears that such an attack might be unfolding on British soil likely gripped U.K. officials after police received calls shortly after midnight on Oct. 4 about three white cargo vans approaching the Fairford base.
警方到达后拍摄的新闻照片显示,五名男子被剥去上衣,在黑暗中坐在地上,受到警察看管。第二天早上的新闻画面显示,排爆机器人在面包车间穿梭。
News photos taken after police arrived showed five men stripped of their shirts and seated on the ground in the dark under police guard. News footage the next morning showed bomb inspection robots moving among the vans.
然而,警方在车内未发现无人机、炸药或武器——只有一些装汽油的罐子。五名嫌疑人次日获保释,这反映出英国警方认定他们不构成持续威胁。
And yet, police found no drones, explosives or weapons in the vehicles — only canisters containing gasoline. All five suspects were released the next day on bail, reflecting a determination by British police that they posed no ongoing threat.
特朗普当时称嫌疑人计划造成“重大破坏”。但轰炸机直到一周后才被疏散。尽管美国官员援引新的令人担忧的情报,英国官员表示基地并未出现新威胁。官员们因讨论正在进行的调查而要求匿名。
Trump at the time said that the suspects were planning to cause “big damage.”But the bombers were not evacuated until a week later. And though U.S. officials cited new streams of alarming intelligence, British officials said no new threat to the base had materialized. The officials spoke on the condition of anonymity, to discuss an ongoing investigation.
这种看似不一致的反应引发了“威胁究竟有多严重”的疑问,拜曼说,也引发了美国是否掌握盟友未见的情报,或是因“意向性恐怖主义”而采取极度谨慎措施的问题。近年来英国挫败了数十起关联伊朗的阴谋,但这些案件未披露出伊朗具备对重兵把守的军事基地发动复杂袭击的能力。
The seemingly disparate responses raise questions about “how serious was this threat,” Byman said, and whether the U.S. has seen intelligence its allies have not or has taken a step of extreme caution “over aspirational terrorism.”Britain has faced dozens of plots traced to Iran in recent years, but no details have surfaced from these cases to suggest Iran has the capacity to mount a complicated attack on a heavily guarded military base.
相反,伊朗被指控策划了一系列持续不断的低级别破坏行动和阴谋,这些行动涉及通过社交媒体平台从犯罪网络招募的代理人。近期的阴谋包括刺伤一名犹太路人,以及纵火袭击服务于伦敦北部犹太社区的救护车。
Instead, Iran is accused of being behind a steady stream of low-level sabotage operations and plots involving proxies recruited from criminal networks on social media platforms. Recent plots include the stabbing of a Jewish pedestrian and an arson attack on ambulances that serve the Jewish community in north London.
专家认为,伊朗日益依赖犯罪代理人,表明伊朗自身特工要在英国领土上躲避军情五处(MI5)和其他安全机构的监视变得多么困难,更不用说偷运满载武装无人机的卡车了。
Iran’s increasing reliance on criminal proxies is seen by experts as an indication of how difficult it has become for Iran’s own agents to elude MI5 and other security agencies on British soil, let alone sneak in truckloads of armed drones.
专家表示,针对费尔福德皇家空军基地的阴谋,可能是伊朗试图在不冒全面袭击导致后果或失败风险的情况下,探测英国防御——并震慑华盛顿。
The plot against RAF Fairford may have been an attempt by Iran to probe British defenses — and alarm Washington — without risking the fallout or failure of a full-scale attack, experts said.
国际危机组织中东项目副主任阿里·瓦伊兹表示:“这或许不在于伊朗意图实施此类袭击,而在于它希望西方情报机构发现它有能力这么做。”
It “may be less that Iran intended to carry out such an attack than that it wanted Western intelligence services to discover that it could,” said Ali Vaez, deputy Middle East program director at the International Crisis Group.
瓦伊兹说,结果是“一记精心校准的警告枪声:一种展示伊朗能将战场延伸至欧洲领土的方式。
The outcome, Vaez said, was “a carefully calibrated warning shot: a way of demonstrating that Iran can extend the battlefield onto European soil.