字号·· | 护眼
time

民主党人呼吁对军事领导层展开调查,此前一名美国陆军内部举报人称警告在致命的伊朗袭击发生前遭到忽视Democrats Call for Probe Into Military Leaders as U.S. Army Whistleblower Alleges Warnings Were Dismissed Ahead of Deadly Iran Attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名美国士兵指控,美军领导层在伊朗发动袭击前忽视了担忧,该袭击于3月1日造成六名军人死亡。

An American soldier has alleged that U.S. military leaders dismissed concerns ahead of an Iranian attack that killed six servicemembers on March 1.

该投诉于周五提交众参两院军事委员会,哥伦比亚广播公司(CBS)于周日首次报道。投诉指控,美国陆军领导层未听取关于科威特舒艾巴港一指挥所防御工事薄弱的警告。

The complaint, submitted Friday to the House and Senate Armed Services committees and first reported by CBS on Sunday, alleges that U.S. Army leaders did not heed warnings about thin fortifications at a command post at Kuwait’s Port Shuaiba.

在美以于2月28日发动战争的第二天,伊朗对该指挥所发动了报复性无人机袭击。这仍是自2021年以来针对美军最致命的袭击。在战争的八个月里,共有23名美军军人死亡。

Iran launched a retaliatory drone attack on the command post a day after the U.S. and Israel launched the war on Feb. 28. It remains the deadliest attack on American troops since 2021. Over the eight months of the war, a total of 23 U.S. servicemembers have died.

提交投诉并在袭击中受伤的几十人之中的斯蒂芬·兰姆斯博特少校称,该事件是“陆军、我们的领导层以及我自己”的“战术失误”。兰姆斯博特表示,他曾两次向上级提出对缺乏防空保护的担忧,但被告知:“我们不必担心防护问题。”他在接受CBS采访时说,一套反无人机系统“从未抵达舒艾巴,我们甚至不知道它是否曾被下令或要求部署到那里。”

Maj. Stephen Ramsbottom, who filed the complaint and was among the dozens wounded in the attack, called the event a “tactical failure” by “the Army, our leadership, and myself.”Ramsbottom said he had twice raised concerns about the lack of protection from aerial attacks to his superiors but was told, “We don’t have to worry about protection.”He said in an interview with CBS that a counter-drone system “never arrived at Shuaiba and we don’t know if it was ever even ordered to or requested.”

他还指控,该哨所“没有医生、没有固定救助站,只有一辆救护车”。袭击发生一天后,国防部长皮特·赫格塞斯表示,尽管该指挥所设有防御工事,但仍造成了伤亡,这并非因缺乏准备。

He also alleged that the post had “no physician, no fixed aid station, and only one ambulance.”A day after the attack, Defense Secretary Pete Hegseth said the command post suffered casualties despite its fortifications not because of a lack of preparedness.

赫格塞斯在一次新闻发布会上说:“不幸的是,每隔一段时间你们可能会遇到一个——我们称之为漏网之鱼——突破了防空系统。具体到那起事件,它恰好击中了一个经过加固的战术行动中心。但这些都是威力强大的武器。”五角大楼在3月3日宣布对这次袭击展开调查,美联社报道称调查已于6月结束,并于7月向阵亡军人家属进行了闭门通报。

“Every once in a while you might have one, unfortunately, we call it a squirter that makes its way through [air defenses]. And in that particular case it happened to hit a tactical operations center that was fortified,” Hegseth said at a press conference. “But these are powerful weapons.”The Pentagon announced an investigation into the attack on March 3, and the Associated Press reported that it had concluded in June, with a private briefing to families of the slain servicemembers in July.

调查结果尚未公开披露,尽管阵亡军人遗孀米歇尔·蒂特延斯向哥伦比亚广播公司表示,官员们承认没有出现失误。拉姆斯博姆的律师在11月13日提起诉讼后,另外要求对此次袭击进行独立调查。《时代》杂志已联系五角大楼和美国中央司令部寻求置评。

The findings of the investigation have not been publicly disclosed, although widow Michelle Tietjens told CBS that officials acknowledged no mistakes. Ramsbottom’s attorneys separately requested an independent investigation into the attack after filing his Nov. 13 complaint. TIME has reached out to the Pentagon and U.S. Central Command for comment.

说法存疑 在美国和以色列对伊朗发动袭击大约一周前,美国陆军第103后勤支援司令部的约70名官兵从位于科威特城以南的美军主要基地阿里夫詹军营,转移到了舒埃巴港较小的哨所。

Disputed accounts Around a week before the U.S. and Israel launched their attacks on Iran, around 70 members of the U.S. Army’s 103rd Sustainment Command were relocated from Camp Arifjan, a major U.S. base south of Kuwait City, to the smaller outpost at Port of Shuaiba.

战争爆发几天后,赫格塞斯对记者表示,国防部将保护美军士兵放在首位,并将“绝大多数人……转移到了危险区域之外,脱离了伊朗火力的射程”。该设施位于科威特南部海岸的民用港口内,处于伊朗导弹的射程之内。《华盛顿报》7月报道称,军事领导人忽视了情报警告,即该哨所是伊朗可能的打击目标。

Days after the war began, Hegseth told reporters that the Defense Department prioritized protecting U.S. troops and moving “the vast majority … off the X, out of the range of Iranian fire.”The facility, situated in the civilian port on Kuwait’s southern coast, was within range of Iranian missiles. The Washington Post reported in July that military leaders had ignored intelligence warnings that the post was a probable Iranian target.

哥伦比亚广播公司3月报道称,该哨所四周环绕着T型墙——这是一种钢筋混凝土屏障,可防范迫击炮和火箭弹。拉姆斯博姆4月向科罗拉多州新闻电视台KOAA表示,该设施能够防范诸如迫击炮火和汽车炸弹等“传统威胁”,但无法防范现代空中袭击,例如无人机或导弹袭击。

CBS reported in March that the post was surrounded by T-walls, steel-reinforced concrete barriers that provide protection from mortars and rockets. Ramsbottom told Colorado news station KOAA in April that the facility was protected from “legacy threats” like mortar fire and car bombs, but not from modern aerial attacks, such as by drones or missiles.

袭击的其他幸存者4月对哥伦比亚广播公司表示,该部队“没有准备好为自身提供任何防御。那不是一个坚固的阵地”。一名士兵将这座堡垒形容为“一群可以让我们搭建临时办公室的小型铁皮建筑”。《华盛顿邮报》报道称,2021年的一张照片显示,该建筑上方似乎有一个薄金属屋顶,尽管目前尚不清楚下方是否存在任何加固结构。

Other survivors of the attack told CBS in April that the unit “was unprepared to provide any defense for itself. It was not a fortified position.”One soldier described the fort as “a bunch of little tin buildings where we can set up makeshift offices.”The Post reported that a 2021 photograph showed what appeared to be a thin metal rooftop over the building, although it was not clear whether any reinforcement existed underneath.

五角大楼发言人肖恩·帕内尔否认了关于该阵地防护不力的报道。“战术行动中心不是‘临时办公场所’。这座安全设施拥有6英尺厚的墙壁进行加固,”他在3月3日发帖称。

Pentagon spokesperson Sean Parnell rejected reporting that the position was not well-protected. “A Tactical Operations Center is not a ‘makeshift office space.’ The secure facility was fortified with 6-foot walls,” he posted on March 3.

帕内尔写道:“在各个层面上,都已采取了一切可能的措施来保护我们的军队。”

“Every possible measure has been taken to safeguard our troops — at every level,” Parnell wrote.

多家新闻媒体此前报道称,在致命打击发生前,没有鸣响警报来提醒军队。哥伦比亚广播公司3月报道称,在以往的事件中,警报有时是在无人机已经进入基地后才响起的。哥伦比亚广播公司4月报道称,在袭击发生几小时前,曾响过导弹来袭警报,提醒大约60名士兵在弹道导弹从头顶飞过时就地寻找掩护,并且在伊朗无人机击中前大约30分钟曾解除过警报。士兵对该媒体表示,在解除警报后,军官们摘下了头盔,并在办公桌前恢复了工作。

Multiple news outlets previously reported that no sirens sounded to alert troops before the deadly strike. CBS reported in March that sirens had occasionally gone off after a drone had already entered the base in previous incidents. CBS reported in April that incoming missile alarms had sounded several hours before the attack, alerting around 60 troops to take cover when a ballistic missile flew overhead, and that an all-clear alert had sounded around 30 minutes before the Iranian drone hit. Troops told the outlet that officers had removed their helmets and resumed work at their desks after the all-clear alert.

士兵对《华盛顿邮报》表示,在派遣小队前往该哨所侦察、随后部队调往那里之前,威胁预警系统最初并未运作。他们说,在袭击发生前,已进行维修使其投入运行。

Soldiers told the Post that the threat warning system was initially not working when a team was sent to scout the post before troops were relocated there. They said repairs had been made to get it operational before the strike happened.

美国陆军中央司令部此前在对媒体的声明中表示,袭击发生时该设施的警报系统正在运作。

U.S. Army Central previously said in statements to media outlets that the alarm system at the facility was working at the time of the attack.

民主党人呼吁进行调查 随着民主党人计划在一月掌控国会两院后,对特朗普政府对这场战争的处理方式展开国会调查,举报人的投诉更是火上浇油。

Democrats call for probe The whistleblower complaint adds fuel to the fire as Democrats plan to launch congressional investigations into the Trump Administration’s handling of the war when they take control of both chambers of Congress in January.

九月,马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦和纽约州众议员帕特·瑞安呼吁举行公开听证会,他们援引了早前的举报人报告,内容涉及受伤军人医疗护理延误、对家属的虐待,以及对陆军袭击事件调查的担忧。新罕布什尔州众议员玛吉·古德兰德将对此次袭击的处理形容为“领导力的严重失败”,并表示“决不能允许五角大楼对国会进行阻挠”。民主党人和部分共和党人还呼吁海格塞斯辞职或面临弹劾,最新的指控预计将加剧对其领导能力的审查。

In September, Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts and Rep. Pat Ryan of New York called for public hearings, citing earlier whistleblower reports about delayed medical care for wounded servicemembers, mistreatment of families, and concerns around the Army’s investigation into the attack. Rep. Maggie Goodlander of New Hampshire described the handling of the attack as “a profound failure of leadership” and said “the Pentagon cannot be allowed to stonewall Congress.”Democrats and some Republicans have also called for Hegseth to step down or face impeachment, and the latest allegations are likely to intensify scrutiny of his leadership.

据报道,参议院常设调查小组委员会首席议员、康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门塔尔于周日向五角大楼致信,要求与海格塞斯进行机密简报会,并索取该驻地“所有部队保护评估”。

Sen. Richard Blumenthal (D, Conn.), the ranking member on the Senate’s Permanent Subcommittee on Investigations, reportedly sent a letter on Sunday to the Pentagon requesting a classified briefing with Hegseth and “all force protection assessments” for the post.

布卢门塔尔于周日晚间在社交媒体上发文称:“我再次要求全面披露关于舒艾巴港袭击事件的情况——对政治任命官员误判的说明很可能导致了脆弱性增加和更多的伤亡。”

“I’m again demanding full disclosure about the Port Shuaiba attack—an accounting of misjudgments by political appointees likely led to increased vulnerability & greater casualties,” Blumenthal posted on social media on Sunday night.

他在另一篇帖文中补充道:“六名阵亡军人的家属、受伤的幸存者以及美国人民理应获得完全的透明度与问责。是时候清算这一切了。”

“The families of the six fallen servicemembers, the wounded survivors, & the American people deserve full transparency & accountability,” he added in another post. “It is time for a reckoning.”

阅读媒体原文 ↗