字号·· | 护眼
国会山报

伊朗老兵:部队面对无人机袭击“毫无”防护Iran veteran: Troops had ‘nothing’ to protect them from drone strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作战老兵、少校斯蒂芬·兰姆斯伯顿周日表示,在美以与德黑兰政权冲突初期,中东地区的美军士兵面对致命的伊朗无人机袭击时,“没有任何东西”能保护他们。兰姆斯伯顿是陆军预备役第103后勤支援司令部的副作战主任,上周向国会提交了举报投诉,敦促议员调查为何在3月1日针对科威特美军前哨基地舒艾巴港的袭击发生前,没有“专门针对单程攻击无人机的防护”,《哥伦比亚广播公司》(CBS News)节目《60分钟》报道称。

Combat veteran Maj. Stephen Ramsbottom on Sunday said that U.S. service members in the Middle East had "nothing" to protect them from a deadly Iranian drone strike early in the U.S.-Israeli conflict with the regime in Tehran. Ramsbottom, the deputy chief of operations with the Army Reserve's 103rd Sustainment Command, filed a whistleblower complaint to Congress last week urging lawmakers to investigate why there was no "dedicated protection against one-way attack drones" ahead of the March 1 attack on the U.S. outpost Port Shuaiba in Kuwait, CBS News's "60 Minutes" reported.

“现有的防护是为了阻止汽车炸弹和类似威胁,”他对《哥伦比亚广播公司》的诺拉·奥唐奈说。“没有任何东西是设计用来防范空中袭击的。”特朗普总统周一抨击《60分钟》的报道,宣称在“8000到9000次”伊朗袭击中,只有两次单程无人机袭击导致了“美军死亡”。“翻译过来就是:99.99%的伊朗导弹和无人机被击落,或者无论如何没有造成美军死亡,”特朗普在Truth Social上写道。

"The protection that was there was to stop car bombs and threats like that," he told CBS News's Norah O'Donnell. "There was nothing there designed to protect from an aerial attack." President Trump on Monday blasted the reporting from "60 Minutes," touting that only two one-way drone strikes out of "between 8,000-9,000" Iranian attacks resulted in "U.S. fatalities." "Translation: 99.99% of Iranian missiles and drones have been shot down or, in any event, not caused U.S. deaths," Trump wrote on Truth Social. "[U.S.

“[美国中央司令部]的防御措施历来行之有效。世界上没有任何人能做得这么好。所有这些都被《60分钟》的‘报道’遗漏了。”五角大楼未披露此次袭击造成的破坏规模,《60分钟》根据其对卫星图像和新视频的自行分析进行报道。该媒体报道称,五角大拒绝回答第103司令部是否被拒绝提供足够的兵力防护,其对袭击的调查已于6月结束。

Central Command] defensive measures have been historically effective. No one in the World has the ability to do so well. All of this being left out of the 60 Minutes 'report.'" The Pentagon had not disclosed the scale of the destruction brought by the attack, with "60 Minutes" reporting based on its own analysis of satellite imagery and new video. The outlet reported that the Pentagon declined to answer whether the 103rd was denied adequate force protection, with its investigation into the attack having wrapped in June.

《国会山报》已联系五角大楼置评。五角大楼将第103司令部约70名成员调往这个小前哨基地,距伊朗约65英里。兰姆斯伯顿对奥唐奈将该前哨基地比作“拖车公园”,称它一直被称为“拖车公园”。他曾两次向上级提出对前哨基地防护的担忧,并告诉奥唐奈,他被告知不必担心。

The Hill has reached out to the Pentagon for comment. The Pentagon moved around 70 members of the 103rd to the small outpost, about 65 miles from Iran. Ramsbottom compared the outpost to O'Donnell that it's been referred to as a "trailer park." He twice raised concerns to his superiors about the outpost's protection and told O'Donnell that he was told not to worry.

他补充说,这是一次“战术失误”,因为他被告知反无人机系统会抵达,但从未到达。伊朗于3月1日对前哨基地发动了单程无人机袭击,这是美国和以色列发动首轮打击、拉开冲突序幕的第二天。袭击造成6名陆军预备役人员死亡,约30人受伤。乔伊·阿莫尔的妻子、一级军士长妮可·阿莫尔是遇难的6名现役军人之一。他告诉奥唐奈,他对第103旅“没什么好话可说”。

He added that this was a "tactical failure," having been told a counter drone system would arrive but never did. Iran launched a one-way drone strike on the outpost on March 1, one day after the U.S. and Israel launched the inaugural strikes that began the conflict. The attack killed six Army Reserve members and injured around 30 others. Joey Amor, whose wife Master Sgt. Nicole Amor was among the six service members killed in the strike, told O'Donnell that he had "nothing nice to say about the 103rd." "I love those soldiers. And my wife loved those soldiers," he said. "But the command of the 103rd has handled this so poorly.

“我爱那些战士。我妻子也爱那些战士,”他说。“但第103旅的指挥层处理此事极其糟糕。坦白说,责任在他们。是他们害死了我妻子。是他们害死了这些战士。这与政治无关。指挥层中有些人做出了选择。”在采访中,阵亡将士家属告诉奥唐奈,他们收到了特朗普政府的军事荣誉和慰问,但八个月过去了,仍未了解更多关于袭击发生经过的信息。

And if I'm being frank, it's –– it's on them. They killed my wife. They killed these soldiers. And it's not political. There are individuals in that command that made choices." Gold Star family members told O'Donnell in the interview that they received military honors and outreach from the Trump administration, but have not learned more about what happened in the attack eight months later.

阅读媒体原文 ↗