
唐纳德·特朗普总统周一批评哥伦比亚广播公司(CBS)的《60分钟》节目,此前记者诺拉·奥唐奈报道了一起致命的伊朗袭击事件,该事件针对驻科威特美军——特朗普指责该节目遗漏了美军防御成功的情况。
President Donald Trump criticized CBS' "60 Minutes" on Monday, following correspondent Norah O’Donnell’s report on a deadly Iranian attack against American troops in Kuwait — accusing the program of omitting U.S. defensive successes.
“《60分钟》的新管理层比前任更糟糕。一项关于伊朗早期袭击的研究没有被正确陈述,”特朗普在Truth Social(真相社交)平台上的一篇帖子中写道。
"The new people running 60 Minutes are even worse than their predecessors. A recent study on an attack in the early stages of Iran was not correctly stated," Trump said in a post on Truth Social.

一位CBS内部人士为该台的调查报道进行了辩护,并指出有报道称另一起伊朗无人机袭击针对巴林的美军基地。
A CBS insider defended its investigation and pointed to reports of another Iranian drone attack targeting an American base in Bahrain.
“这条关于美国无人机能力的Truth Social帖子(尽管昨天有报道称伊朗无人机袭击了巴林的另一个美军基地)试图转移人们对《60分钟》节目组为期8个月调查的关注,该调查揭露了美军在伊朗战争中遭遇最致命袭击事件中的种种失误,”一位CBS内部人士告诉福克斯新闻数字频道。
"The Truth Social post on U.S. drone capabilities (despite reports of an Iranian drone strike on another US base in Bahrain yesterday) is an attempt to distract from 60 MINUTES’ 8-month investigation that revealed U.S. military failures surrounding the deadliest attack against U.S. troops in the war with Iran," a CBS insider told Fox News Digital.
特朗普的批评集中在该节目对“史诗之怒”行动以来美军防御表现的处理上。该行动始于2026年2月28日。他引用伊朗发射数千架无人机的数据,为美军表现进行辩护。
TRUMP DOUBLES DOWN ON ATTACKS AGAINST 'TERRIBLE' '60 MINUTES' HOST NORAH O'DONNELL Trump's criticism centered on the program’s treatment of U.S. defenses since Operation Epic Fury began Feb. 28. He cited thousands of Iranian drone launches while defending the military’s performance.
“自2026年2月28日‘史诗之怒’行动开始以来,伊朗已发射8000至9000架单程攻击无人机,”特朗普在Truth Social上表示。“只有2架突破了防线,导致美军人员死亡,均发生在第一天,袭击目标为科威特和沙特阿拉伯。”总统还引用了约2000枚伊朗弹道导弹,以及一枚导致约旦美军人员死亡的导弹。他在评估美军防御能力时,将拦截成功和未造成美军死亡的袭击合并计算。
"Since February 28, 2026, the start of Epic Fury, Iran has fired between 8,000-9,000 One-way Attack Drones," Trump said on Truth Social. "Only 2 of them got through, resulting in U.S. fatalities, both on the first day, hitting Kuwait and Saudi Arabia." The president also cited approximately 2,000 Iranian ballistic missiles and one that caused American fatalities in Jordan. He combined interceptions and attacks that did not cause American deaths in assessing the military's defenses.
“换句话讲:99.99%的伊朗导弹和无人机被击落,或无论如何未造成美军死亡。美国中央司令部的防御措施在历史上极为有效。世界上无人能做得如此出色。所有这些都被《60分钟》的‘报道’遗漏了,”特朗普说。
"Translation: 99.99% of Iranian missiles and drones have been shot down or, in any event, not caused U.S. deaths. CENTCOM defensive measures have been historically effective. No one in the World has the ability to do so well. All of this being left out of the 60 Minutes 'report,'" Trump said.
总统对该节目的批评引人注目,因为许多自由派评论家指责CBS新任总编辑巴里·韦斯过于亲特朗普,尽管在她的任期内《60分钟》播出了大量批评性报道。
The president's criticism of the show was noteworthy as many liberal critics have accused new CBS editor-in-chief Bari Weiss of being too Trump-friendly, despite "60 Minutes" running numerous critical segments under her watch.

周日的《60分钟》由奥唐奈报道,是该电视台所谓的对伊朗战争进行为期八个月调查的一部分。报道称,它揭示了“美国在中东阵地受损的程度”,以及冲突中23名美军阵亡、800人受伤的亲人所承受的人道代价。
Sunday's "60 Minutes" report by O'Donnell was part of what the network called an eight-month investigation into the Iran war. The report says it reveals the "extent of the damage to U.S. positions in the Middle East," a well as the human costs for the loved ones of the 23 U.S. service members killed and 800 wounded in the conflict.
这位CBS内部人士的回应集中在科威特袭击发生前据称做出的决定上,包括关于该设施脆弱性及其救治伤员能力的警告。
The CBS insider's response focused on alleged decisions preceding the Kuwait strike, including warnings about the installation's vulnerability and its ability to treat wounded soldiers.
“诺拉·奥唐奈报道称,遭袭击的科威特陆军哨所的军事领导层据称无视伊朗自杀式无人机袭击的威胁,忽视美国情报机构关于舒艾巴港位于伊朗目标清单上的情报,未能交付反无人机系统,且缺乏基本医疗能力,包括现场医生,”这位CBS内部人士告诉福克斯新闻数字频道。“所有这些导致了一个无防护的美军基地处于脆弱状态,并造成6名士兵死亡。”
"Norah O'Donnell reported that military leadership at the targeted Army post in Kuwait allegedly disregarded threats of Iran kamikaze drone attacks, ignored U.S. intelligence about Port Shuaiba being on Iran’s target list, failed to deliver a counter drone system, and lacked the basic medical capabilities, including an onsite physician," the CBS insider told Fox News Digital. "All of this leading to the vulnerability of an unprotected American base and death of 6 soldiers."

该内部人士还指引福克斯新闻数字频道查阅其广播记录,记录描述了卫星图像和视频记录了至少31个分布在八个国家的美国军事和外交设施受损情况。
The insider also directed Fox News Digital to its broadcast transcript, which described satellite imagery and video documenting damage to at least 31 American military and diplomatic sites across eight countries.
据该消息人士称,五角大楼拒绝回答该部队是否获得了足够的防护。该说法涉及五角大楼对CBS报道的回应,而非对特朗普周一批评的回应。
The Pentagon declined to answer whether the unit received adequate protection, according to the source. That account concerned The Pentagon’s response to CBS' reporting, rather than a response to Trump’s Monday criticism.
五角大楼此前曾为该设施的防护措施进行辩护。三月,五角大楼发言人肖恩·帕内尔在X平台发帖回应CBS新闻关于该哨所防御工事的报道,反驳了将指挥中心描述为临时办公空间的说法。
The Pentagon previously defended precautions at the installation. In a March post on X responding to CBS News' reporting about the site’s fortifications, Pentagon spokesman Sean Parnell disputed the characterization of the command center as a makeshift office space.
帕内尔当时表示:“我们在各个层面都采取了所有可能的措施来保护我军部队。”
"Every possible measure has been taken to safeguard our troops — at every level," Parnell said at the time.