字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普称美国“五个月未损失一名士兵”,尽管伊朗战争中据报已有多人死亡Trump claims US hasn't 'lost a soldier in five months' despite multiple reported deaths in Iran war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普表示,在过去五个月的伊朗战争中,没有美国军人丧生,尽管五角大楼的数据显示,冲突期间已有23名美军人员在中东死亡。

US President Donald Trump said no American service members had been killed in the Iran war over the past five months, despite Pentagon figures showing that 23 US military personnel have died in the Middle East during the conflict.

特朗普是在接受保守派电台主持人休·休伊特采访时发表上述言论的,该采访于周四播出。他在为美国针对伊朗的军事行动辩护时说:“过去五个月没有人丧生。”

“我们五个月没有损失一名士兵,而且我们控制着海湾,”特朗普说。

Trump made the remarks in an interview with conservative radio host Hugh Hewitt that aired on Thursday. Defending the US military campaign against Iran, he said: “Nobody’s been killed in the last five months.”“We haven’t lost a soldier in five months, and we control the Gulf,” Trump said.

然而,据《华盛顿邮报》报道的数据显示,五角大楼记录在案的美军在战争期间于中东的死亡人数为23人。其中,11人死于敌方火力,12人被归类为非战斗死亡。美军人员在7月份的事件中丧生五角大楼的伤亡数据包括7月份报告的几起死亡事件,这些事件发生在特朗普在采访中提到的五个月期间内。

However, figures reported by The Washington Post show that the Pentagon has recorded 23 American service member deaths in the Middle East during the war. Of these, 11 were attributed to enemy fire, while 12 were classified as non-hostile deaths.US service members died in July incidentsThe Pentagon's casualty figures include several deaths reported in July, within the five-month period Trump referred to in his interview.

据《华盛顿邮报》报道,三名美军士兵在约旦一个空军基地遭受敌方袭击时身亡。另一名军人在伊拉克一个空军基地进行无人机受控引爆时死亡。一名海军上尉在阿拉伯海紧急降落时身亡。

According to The Washington Post's report, three US soldiers were killed in an enemy attack on an air base in Jordan. Another service member died during a controlled drone detonation at an air base in Iraq.A Navy captain also died during an emergency landing in the Arabian Sea.

据10月29日发表的《华盛顿邮报》报道,自战争爆发以来,已有865名美军士兵因敌方火力受伤。特朗普称中东国家请求他不要升级战争在另一场与电视评论员史蒂芬·A·史密斯的采访中,特朗普表示,他本可以迅速结束战争,但因为其他中东国家请求他采取更长远的方式,所以没有升级冲突。

特朗普将这些国家描述为美国的“巨额投资者”,称它们倾向于他目前的策略。

According to Washington Post report published on October 29, 865 US troops had been wounded by enemy fire since the war began. Trump says Middle Eastern countries asked him not to escalate warIn a separate interview with television commentator Stephen A. Smith, Trump said he could bring the war to an end quickly but had not escalated the conflict because other Middle Eastern countries had asked him to take a longer approach.

“我可以立即结束它,但应我要保护的那些国家的请求,我们采取了一条稍微长一点的路,”他说。“它们都更倾向于等待期。……所以,它们请求我这样做。”

Describing those countries as “tremendous investors” in the United States, Trump said they preferred his current strategy.“I could end it immediately, but at the request of the nations that I’m looking to protect, we are doing it a little bit longer way,” he said.“All of them would much prefer the waiting period. … So, they’ve asked me to do that. … I’m not sure I agree with it,” Trump added.

“我不确定我是否同意这一点,”特朗普补充道。这些言论是在特朗普于周四播出的两次采访中为美国处理冲突的方式进行辩护时发表的。据报道,五角大楼的伤亡数字记录了战争期间美军的死亡人数,包括被归类为非敌对行动死亡的人员。

The comments came as Trump defended the US approach to the conflict in two interviews that aired on Thursday. The Pentagon's reported casualty figures provide a record of American military deaths during the war, including those classified as non-hostile.

阅读媒体原文 ↗