美国总统唐纳德·特朗普宣称美国已在与伊朗的战争中获胜，并表示重燃战火“极不可能”，与此同时美军在霍尔木兹海峡的格什姆岛实施了打击。
US President Donald Trump declared the US has won the war with Iran and that renewed fighting was "highly unlikely," as US forces struck Qeshm Island in the Strait of Hormuz.
“我们在伊朗赢了，”特朗普周日表示。“现在只是收尾的问题。”特朗普还声称伊朗在财政和军事上都在崩溃，并补充说美国在该地区部署了三艘航空母舰，已锁定包括发电厂和桥梁在内的基础设施目标。
“We won in Iran,” Trump said on Sunday. “It’s just a matter of closing it out now.”Trump also said that Iran was collapsing financially and militarily, adding that the US had three aircraft carriers in the region and had identified infrastructure targets including power plants and bridges.
“他们是一个失败的国家。刚刚公布，你们看到了，今年通胀率达到301%，”特朗普宣称。“他们在财政上正在枯萎。我们在军事上打击了他们。我们可以彻底搞垮他们。”伊朗官方数据显示，9月同比通胀率近90%。
"They're a failing nation. It just came out, you saw this year, 301% inflation," Trump claimed. "They're withering away financially. We've hit them militarily. We could finish them off." Iran's official figures put inflation at nearly 90% year-on-year in September.
这位美国总统进一步警告称，他对可能实施打击的最终决定“取决于他们是否签署一项非常强有力的协议”。“我们锁定了38座桥梁，字面意义上一小时内就能把它们炸毁，”他说，并补充称自己不愿采取行动。“我不喜欢拆毁桥梁，”他说，并补充称重建伊朗基础设施可能需要十年。
The US president further warned that his final decision on possible strikes "depends on whether or not they sign a very strong agreement." “We have 38 bridges in our sight that we can knock down in literally one hour,” he said, adding he was reluctant to act. “I don’t like ripping down bridges,” he said, adding that rebuilding Iran’s infrastructure could take a decade.
“如果必要我会这么做，但我们已经狠狠打击了他们。我打击得非常狠。你们不知道我打击得有多狠，”他说。
"I would if necessary, but we hit them really hard. I hit them so hard. You don't know how hard I hit them," he said.
特朗普称美国在战争中未遭人员伤亡。“再说一遍，我们没有损失任何人。没有士兵，”他说。
Trump said the US had suffered no fatalities in the war. “Again, we haven’t lost anybody. No soldiers,” he said.
美国国防部的官方数据显示，自2月下旬战争爆发以来，已有23名美军士兵阵亡。
The Pentagon’s official count puts the death toll at 23 service members killed since the war began in late February.
另一起格什姆岛打击事件获报道 周日晚间，马赫沙尔、格什姆、西里克和阿巴斯港均传出爆炸声。伊朗塔斯尼姆通讯社证实，一枚美军弹药击中格什姆岛，称霍尔木兹甘省其他地区未遭打击。
Another Qeshm strike reported Explosions were reported in Mahshahr, Qeshm, Sirik and Bandar Abbas on Sunday evening. Iran’s Tasnim news agency confirmed a US projectile struck Qeshm Island, saying no other areas in Hormozgan province were hit.
该通讯社称，阿巴斯港和西里克听到的声音与伊朗安全部队在霍尔木兹海峡的行动有关。
It said sounds heard in Bandar Abbas and Sirik were related to Iranian security operations in the Strait of Hormuz.
此前，伊朗海军宣布一艘油轮在穿越海峡时触雷起火，称该船正在航行伊朗所谓的“禁航路线”。
Earlier, Iran’s navy announced an oil tanker had struck a naval mine while crossing the strait and caught fire, saying the vessel was sailing on what it called a prohibited route.
伊朗将在美军舰艇引导下穿越海峡南部航线的船只定性为违反其规定。
Iran labels ships transiting the strait's southern route under US naval guidance as violating its rules.
周六，美国中央司令部报告称阿曼湾发生一起针对商船的袭击，称该船曾多次试图突破美国针对伊朗的海上封锁。伊朗伊斯兰革命卫队称，两艘油轮在穿越海峡时触雷起火。
On Saturday, CENTCOM reported an attack on a commercial ship in the Gulf of Oman, saying it had repeatedly attempted to breach the US naval blockade against Iran. Iran’s IRGC said two oil tankers caught fire after striking mines while crossing the strait.
美国中央司令部周六宣布成立一个新特遣队，称其将“支持美国政府为防止伊朗利用陆路转移先进武器和其他物资而进行的持续努力”。特朗普随后表示，该特遣队正与他所谓的“历史上最大规模海上封锁”一起全力运作。
CENTCOM announced on Saturday the creation of a new task force, saying it would “support the ongoing efforts of the US government to prevent Iran from using land routes to transfer advanced weapons and other items.”Trump subsequently said the force was operating at full capacity alongside what he described as the largest naval blockade in history.
伊朗抨击鲁比奥“荒谬”言论 美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，伊朗的要求不仅不可接受，而且在某些情况下“言过其实、荒谬且极不切实际”。他表示无法报告谈判取得任何进展，迄今采取的步骤并不十分建设性，且美国在霍尔木兹海峡的行动属于防御性质。
Iran blasts Rubio's ‘ridiculous’ comment US Secretary of State Marco Rubio said Iran’s demands were not only unacceptable but in some cases “overblown, ridiculous and really unrealistic.”He said he could report no progress in talks, that steps taken so far had not been very constructive, and that US actions in the Strait of Hormuz were defensive.
“我不会说我们即将取得突破。特朗普总是倾向于通过外交手段解决每一个问题。有时这不可能，”鲁比奥说。“但如果有机会，我们将探索。目前，成效不大。”
"I wouldn't say we're on the verge of a breakthrough. Trump would always prefer to solve every problem diplomatically. Sometimes that's not possible," Rubio said. "But if there's a chance to do it, we will explore it. Right now, it hasn't been very productive."
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊周一驳回了鲁比奥的表述，称“维护伊朗民族的权利和利益并非无理要求”。他表示，华盛顿必须在任何谈判开始前结束制裁、海上封锁以及各条战线上的战争，且伊朗提出的为期两天的恢复海峡安全方案仍摆在桌面上。
Iran’s Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei on Monday rejected Rubio’s characterisation, saying that "pursuing the rights and interests of the Iranian nation was not unreasonable." He said Washington must end sanctions, the naval blockade and the war on all fronts before any negotiations could begin, and that Iran’s two-day proposal to restore security to the strait remained on the table.
伊朗外交部长阿拉格齐表示，美国中期选举中民主党获胜已暂停了调解进程，中间方数日未出行，等待政治局势平稳。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said the Democratic victory in the US midterm elections had paused the mediation process, with intermediaries not travelling for several days while the political situation settled.
他在X平台上写道，美国现在必须在接受伊朗条件或重启战争之间做出选择，德黑兰提出的两天期限建议依然有效。
He wrote on X that the US must now choose between accepting Iran’s conditions or resuming the war, and that Tehran’s two-day proposal remained open.
阿拉格齐在X平台上说：“美国人显然厌倦了以色列哄骗美国政府陷入‘永久战争’。他们受够了。我们地区也是如此。”卡塔尔方面表示，特朗普与埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼通电话，讨论降低地区紧张局势。白宫称，特朗普将在白宫会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼。
"Americans are evidently sick and tired of Israel bamboozling US administrations into Forever Wars," Araghchi said on X. "They had enough. So has our region." Qatar said Trump spoke by phone with Emir Tamim bin Hamad Al Thani to discuss reducing regional tensions. The White House said Trump would meet Qatar’s Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani at the White House.
阿拉格齐表示，近日他已与沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼、巴基斯坦、科威特、约旦、土耳其、塞浦路斯和卡塔尔的同行保持联系。
Araghchi said he had been in contact in recent days with counterparts in Saudi Arabia, the UAE, Oman, Pakistan, Kuwait, Jordan, Turkey, Cyprus and Qatar.
特朗普在另一场接受CBS的采访中表示，伊朗接近达成协议，但中期选举结果给德黑兰带来了一些希望。他说他不寻求升级战争，也看不到这样做的理由。
Trump told CBS in a separate interview that Iran was close to reaching an agreement but that the midterm result had given Tehran some hope. He said he was not looking to intensify the war and saw no reason to do so.
特朗普还称，美国正在监视一个未公开的伊朗地下设施，如有必要可在一小时内对其发动打击，但表示目前没有这个必要。
Trump also said the US had an undisclosed Iranian underground facility under surveillance and could strike it within an hour if needed, but said this was not currently necessary.