字号·· | 护眼
国会山报

特朗普称伊朗战争“实际上已经结束”,但美国仍在为此花费数十亿美元Trump says the Iran war ‘effectively over.’ It’s still costing the US billions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正在播放:美国总统特朗普本周宣布,伊朗战争在军事上“实际上已经结束”,美国已经“赢了”。

NOW PLAYING President Trump this week declared the war in Iran “effectively over” militarily and “won” by the U.S.

然而,他发表这一言论之际,美国纳税人正在为数十亿美元的运营成本买单,以维持该国军队在海外随时待命。

But he did so as American taxpayers are footing the bill for billions of dollars in operational costs to keep the country’s troops at the ready overseas.

这场战争已不再占据各大新闻头条,美国与伊朗之间也没有进行每日交火。

The war is no longer making top headlines, and firing between the U.S. and Iran is not taking place on a daily basis.

尽管总统做出了上述言论——此前他的政党在中期选举中惨败,部分原因正是选民对战争感到不满——但美国在该地区仍有大量驻军,实际上处于战争状态。

Yet the U.S. has a large presense in the region and is effectively in a war posture, despite the president’s remarks, which come after a midterm shellacking for his party driven in part by voter unhappiness over the war.

特朗普周三在阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节仪式上发表讲话时称:“我们赢了。现在的问题是我们什么时候想结束。我们必须取得全面胜利。而不是93%的胜利。这将是一场全面的胜利。”

“We won. Now the question is when we want to end. We must have a total victory. Not a 93 percent victory. It’s going to be total,” Trump said Wednesday in remarks during a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery.

几天前,特朗普在对白宫简报室进行突访时宣布:“伊朗在军事上实际上已经结束了。我们只是在维持现状。”尽管特朗普发表了上述言论,但美国仍在为伊朗冲突花费数百万美元。

A few days prior in a surprise visit to the White House briefing room, Trump declared: “Iran militarily is effectively over. We’re just keeping it the status quo.”Despite Trump’s remarks, the U.S. is spending millions on the Iran conflict.

据国会预算办公室(CBO)的数据,截至10月16日,这场冲突的总成本估计为471亿美元,其中包括自2月28日战争爆发到8月初期间产生的38亿美元。

The total cost of the fight as of Oct. 16 is estimated at $47.1 billion, including $38 billion accrued from when the war began on Feb. 28 up until the start of August, according to the Congressional Budget Office (CBO).

这意味着在过去三个月左右的时间里又增加了9亿美元,这段相对平静的时期凸显了纳税人付出的代价。据报道,在此期间,在伊朗政权几乎耗尽其先进弹药库存后,美军仅对该政权进行了少数几次防御性打击。

That means another $9 billion was added over the last three months or so, a relatively quiet period that underscores the costs to taxpayers. During that timeframe, the U.S. military reportedly only carrying out a handful of defensive strikes against the regime after it all but depleted its stockpiles of advanced munitions.

战略与国际研究中心(CSIS)智库中东项目主任莫娜·雅库比安表示,这意味着持续成本为每月20亿至30亿美元,意味着这场战争的开销正逼近500亿美元大关。她警告称,如果战斗加剧,这些成本可能会升级。

That’s $2 billion to $3 billion per month in continuing costs, meaning the war is approaching a $50 billion price tag, according to Mona Yacoubian, director of the Middle East Program at the Center for Strategic and International Studies (CSIS) think tank. She warned that those costs could escalate if there is an increase in fighting.

雅库比安对《国会山报》说:“战争并未结束。如果冲突加剧,战争成本也将会激增。”特朗普本周表示,只要结束战争的谈判进展顺利,他不太可能下令对伊朗发动新的袭击。

“The war is not over,” Yacoubian told The Hill. “If there is a spike in conflict, war costs will also spike.”Trump this week indicated it’s unlikely he will order fresh attacks on Iran as long as talks to end the war continue positively.

特朗普周日接受美国有线电视新闻网电话采访时表示:“这取决于他们是否签署一项非常强有力的协议。答案是,极不可能有这个必要。”双方之间的谈判正在进行,但显得步履维艰。伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周三指责美国一边寻求和平协议,一边威胁用美国最大的非核武器——其“所有炸弹之母”——攻击该国。美国的主要开销来自于在霍尔木兹海峡对伊朗维持海军封锁。

“It depends on whether or not they sign a very strong agreement,” Trump told CNN in a phone interview on Sunday. “The answer is, highly unlikely it’s going to be necessary.”Talks between the two sides are taking place but appear shaky, with Iranian President Masoud Pezeshkian on Wednesday accusing the U.S. of threatening to attack his country with America’s “mother of all bombs,” its largest non-nuclear weapon even as the U.S. pursues a peace deal. The big cost for the U.S. comes from maintaining a naval blockade on Iran in the Strait of Hormuz.

雅库比安将其描述为“一项全天候行动,涉及与转移部分船只、拦截其他船只、保护友好船只相关的所有各种费用,更不用说美军部队保护了”。

Yacoubian described this as “a 24-7 operation that entails all sorts of costs related to diverting some ships, intercepting others, protecting friendly ones, not to mention U.S. force protection.”

她补充说:“所有这些要素都带有相关成本,这就是为什么封锁很难在很长一段时间内维持下去的原因。”

“All of these elements have costs associated which is why the blockade could be difficult to sustain over an extended period,” she added.

华盛顿对伊朗港口的海军封锁目前已持续100多天,这一行动花费了巨额资金。

Washington’s naval blockade of Iranian ports has now lasted more than 100 days, an undertaking that has cost considerable sums.

据国家安全研究所的数据,11月的第一周,美军在阿拉伯海维持了两艘航空母舰、11艘驱逐舰和一艘巡洋舰,在红海维持了两艘驱逐舰。另有三艘驱逐舰在美军第六舰队辖下的地中海活动。

In the first week of November, the U.S. military maintained two aircraft carriers, 11 destroyers and a cruiser in the Arabian Sea, along with two destroyers in the Red Sea. Another three destroyers are operating under the U.S. Sixth Fleet in the Mediterranean Sea, according to the Institute for National Security Studies.

除了封锁——这需要美国舰艇为数万名军人消耗燃料、食品和其他关键物资外——如果德黑兰向其飞机或舰艇开火,美国还对伊朗目标进行了有限的防御性打击。

Alongside the blockade – which requires American ships to burn through fuel, food and other critical supplies for tens of thousands of service members – the United States has carried out limited, defensive strikes on Iranian targets should Tehran fire upon its aircraft or vessels.

最近的一次此类事件发生在11月2日。在德黑兰向一架美国飞机发射导弹后,美国战机打击了格什姆岛以及霍尔木兹海峡另一座岛屿上的一个防空阵地。

The most recent such incident fell on Nov. 2, when U.S. warplanes struck an anti-aircraft site on Qeshm Island and another island in the Strait of Hormuz after Tehran fired a missile at an American aircraft.

雅库比安称,除了维持美国在中东战争机器运转的日常开销外,五角大楼还蒙受了超过65亿美元的估计损失,用于修复或更换被伊朗袭击损坏或摧毁的美军设施——这尚未计入国会预算办公室的估计中。

Outside the everyday costs to fuel America’s war machine in the Middle East, the Pentagon has suffered more than $65 billion in estimated costs to repair or replace U.S. military facilities damaged or destroyed by Iranian attacks – something that hasn’t been factored into CBO estimates, according to Yacoubian.

特朗普政府正要求高达700亿美元的紧急军事开支,以支付伊朗战争的成本,并购买新武器和招募人员。

The Trump administration is requesting up to $70 billion in emergency military spending to cover the costs of the Iran war and to pay for new weapons and personnel.

这位总统最近坚称,美国在中东的盟友将为这场冲突支付美国的账单。

The president as of late has insisted U.S. allies in the Middle East will “pay” America’s bill for the conflict.

总统在周日播出的哥伦比亚广播公司新闻节目采访中表示:“我们保护过的那些国家将偿还我们为这场战争支付的所有费用。”

“Those countries that we’ve protected are going to pay us back any and all costs that we’ve had for the war,” the president said in an interview with CBS News that aired Sunday.

除了对美国政府的直接成本外,霍尔木兹海峡持续的扼制已使美国消费者的燃料成本和其它商品价格居高不下,共和党议员也承认,正是这个问题彻底葬送了他们在国会中期选举中保住众议院和参议院控制权的机会。

Outside of direct cost to the U.S. govenment, the continued chokehold of the Strait of Hormuz has kept fuel costs and the prices of other goods heightened for U.S. consumers, an issue that Republican lawmakers admit torpedoed their chances to keep control of the House and Senate in the midterm elections.

一个典型的例子是,根据国家能源援助主任协会本周发布的估计,今年冬天美国家庭预计将面临更高的燃料成本,所有燃料的取暖成本预计平均为1002美元,比去年冬天上涨7.1%。

Case in point, America’s households are expected to face higher fuel costs this winter, with heating costs projected to average $1,002 across all fuels, up 7.1 percent from last winter, according to estimates from the National Energy Assistance Directors Association released this week.

那些主要依赖取暖油的家庭(超过400万户)今年冬天的支出将达到约2977美元,比去年上涨约70%。

Those who rely primarily on heating oil – more than 4 million households – will pay some $2,977 this winter, up roughly 70 percent from last year. Tags

阅读媒体原文 ↗