字号·· | 护眼
半岛电视台

特朗普称以色列和海湾盟友必须偿还对伊朗战争费用:这意味着什么?Trump says Israel, Gulf allies must repay Iran war cost: What does it mean?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普于11月8日返回华盛顿特区的白宫 [邦妮·卡什/摄影记者团/欧洲新闻图片社]US President Donald Trump returns to the White House in Washington, DC, November 8 [Bonnie Cash/Pool/EPA]

美国总统唐纳德·特朗普表示,美国计划向其在对伊朗战争期间“保护”的国家寻求补偿。

United States President Donald Trump has said the US plans to seek compensation from countries it “protected” during its war on Iran.

在周日播出的哥伦比亚广播公司新闻记者罗斯·杜塔特的采访中,特朗普表示,这些国家将“向我们支付我们为这场战争付出的所有代价”。

In an interview with CBS News correspondent Ross Douthat that aired Sunday, Trump said such countries would “pay us any and all costs we had for the war”.

“我们会把那笔钱全部拿回来,”特朗普说。“他们会付的,百分之百。因为没有我们,他们根本不会存在。”特朗普还首次明确提到向以色列寻求补偿,称如果没有美国的军事干预,以色列“就不会存在”。

“We’re going to get all that money back,” Trump said. “They’re going to do it, 100 percent. Because without us, they wouldn’t exist.”For the first time, Trump also explicitly spoke of compensation from Israel, which he said “wouldn’t exist” without US military intervention.

提出这一补偿要求之际,特朗普和他的共和党在中期选举中惨败。总统承认,部分原因是公众对伊朗战争的不满。

The reimbursement demand comes after Trump and his Republican party took a drubbing in midterm elections, which the president has conceded was partly due to public discontent over the Iran war.

此后,这位美国总统宣布这场战争在军事上“实际上已经结束”,同时为自己发动这场冲突的决定辩护,称这是“一个非常好的决定”。

The US president has since declared the war “effectively over” militarily, while defending his decision to start the conflict as “a very good decision”.

以下是关于特朗普索要补偿需要了解的情况,以及这对美国及其盟友可能意味着什么:特朗普首次点名以色列。以色列从一开始就是对伊朗战争的直接参与方。

Here’s what to know about Trump’s demand for repayment, and what it could mean for the US and its allies: Trump — for the first time — singled out Israel, which was a direct participant in the war against Iran from the outset.

“我们摧毁了他们的[伊朗的]核武库,”他说。“如果我没有那么做,现在就不会有以色列。以色列早就没了。”此前,特朗普曾表示将向海湾国家寻求补偿,这些国家受益于美国在动荡的霍尔木兹海峡周边的军事存在,美军一直在那里为船只护航。

“We decapitated their [Iran’s] nuclear arsenal,” he said. “If I didn’t do that, there would be no Israel right now. Israel would be gone.”Previously, Trump has said he would seek repayment from Gulf countries that benefit from the US military presence around the embattled Strait of Hormuz, where US forces have been escorting vessels.

“我们在保护世界上一个非常富有的地区,我们在花钱,所以我们所做的就是,我们将因提供保护而获得补偿,”特朗普在7月的一次新闻发布会上说。

“We’re protecting a very rich portion of the world, we’re spending money, and so what we’ve done is we’re going to be reimbursed for protection,” Trump said during a press briefing in July.

他点名沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔、巴林和科威特是应该付钱的国家。

He named Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Bahrain and Kuwait as countries that should pay.

但是,尽管以色列与美国联合对伊朗发动了战争,海湾国家表示,他们甚至没有被告知华盛顿的计划,而且此后一直承受着伊朗报复性攻击的主要冲击。作为海湾合作委员会(GCC)成员国,他们呼吁通过外交途径解决冲突。据美军称,截至10月中旬为471亿美元。

But while Israel jointly launched the war on Iran with the US, Gulf countries have said that they were not even informed about Washington’s plans, and have since borne the brunt of Iran’s retaliatory attacks. As members of the Gulf Cooperation Council (GCC), they have called for a diplomatic resolution to the conflict. $47.1bn as of mid-October, according to the US military.

但总成本很可能更高,因为这一数字不包括修复中东各地美军基地受损的费用。

But the full cost is likely to be even higher, as that figure excludes the cost of repairing damage to US military bases across the Middle East.

国会预算办公室9月估计,这场冲突每持续一个月,将带来20亿至30亿美元的额外成本。分析人士说,可能不会直接支付。

The Congressional Budget Office in September estimated the conflict would carry an additional cost of $2bn-$3bn for each month it continues. Probably not directly, analysts say.

查塔姆研究所中东和北非项目副研究员尼尔·奎利亚姆告诉半岛电视台,特朗普的言论“最好理解为政治信号,而非严肃的政策提议”。科威特大学历史学助理教授、查塔姆研究所中东和北非项目副研究员巴德尔·赛义夫补充说,海湾国家尤其可能对特朗普的言论“持保留态度”。

Neil Quilliam, an associate fellow at Chatham House’s Middle East and North Africa Programme, told Al Jazeera that Trump’s comments are “best understood as political signalling rather than a serious policy proposal.”Gulf states in particular are likely to take Trump’s comments “with a grain of salt,” added Bader al-Saif, an assistant professor of history at Kuwait University and associate fellow at Chatham House’s Middle East and North Africa programme.

“我认为(特朗普)在美国新闻频道上所说的言论是为了国内消费,我认为大多数海湾国家也会这样理解,”赛义夫说。

“I think what [Trump] stated on an American news channel was for domestic consumption, and I think that’s how most of the Gulf states will take it,” said al-Saif.

专门研究中东和北非安全与外交政策的分析师斯特凡·卢卡斯也指出了特朗普的国内政治考量,称这位美国总统一直“在寻找替罪羊……并一直在尽其所能转移人们对中期选举结果的注意力”。

Stefan Lukas, an analyst specialising in Middle East and North Africa security and foreign policy, also pointed to Trump’s domestic political considerations, saying the US president has been “looking for someone to blame … and has been doing everything in his power to divert attention from the midterm election results”.

卢卡斯告诉半岛电视台,华盛顿在该地区的阿拉伯盟友不太可能面临巨额赔偿“或类似情况”。

Lukas told Al Jazeera it is unlikely that Washington’s Arab allies in the region will face large compensation payments “or anything similar”.

然而,他表示,特朗普可能更认真地寻求以色列的经济让步,尤其是在宣布该国将不再在今年年底后获得美国援助之后。

However, he suggested that Trump could be more serious about seeking economic concessions from Israel, particularly after announcing that the country would no longer receive US aid after the end of this year.

卢卡斯说,部分原因在于,从特朗普的角度来看,“以色列把他拖入了一场与伊朗的灾难性战争”。

That is partly because, from Trump’s perspective, “Israel pushed him into a disastrous war with Iran”, Lukas said.

阿尔赛夫说,特朗普可能会在界定什么构成战争偿还方面“非常有创新性”,可能会指向现有的贸易协议或来自海湾地区的投资。

Al-Saif said Trump could be “very innovative” in defining what constitutes repayment for the war, potentially pointing to existing trade agreements or investment from the Gulf.

阿尔赛夫说:“他有很多协议可以回头审视并据此主张。”海湾国家对美国的投资承诺很多。

“There’s many agreements for him to go back to and to claim,” said Al-Saif. “There have been a lot of [Gulf] pledges for investment in the US.”

阿姆斯特丹大学中东政治学助理教授法里德·布萨伊德说,华盛顿可能会推动更多海湾投资,并将其呈现为补偿。

Farid Boussaid, an assistant professor in Middle East politics at the University of Amsterdam, said Washington could push for further Gulf investment and present it as compensation.

布萨伊德说:“这很可能是间接的,形式将是对美国的商业投资、购买美国武器系统——在已订购的基础上——以及投资于特朗普财务往来的密切合作伙伴。”

“This will most likely be indirect and take the form of commercial investments in the US, buying of US weapons systems – on top of what has already been ordered – and investments into close associates of Trump’s financial dealings,” said Boussaid.

特朗普过去多次就外国投资和贸易协议发表误导性言论,将其描述为美国的付款或礼物。

Trump has repeatedly made misleading claims about foreign investment and trade agreements in the past, portraying them as payments or gifts to the US.

在2025年7月与欧盟达成的贸易协议后,特朗普声称该集团向美国提供了一笔6000亿美元的“礼物”,可用于“我们想要的任何事情”。然而,该框架协议仅提到,预计欧洲公司将在2028年前向美国战略领域投资6000亿美元。

After a July 2025 trade deal with the European Union, Trump claimed the bloc had given the US a $600bn “gift” that could be invested in “anything we want”. However, the framework agreement referred only to an expectation that European companies would invest $600bn across strategic sectors in the US through 2028.

同月,特朗普将日本在新的美日贸易协议下承诺的5500亿美元投资描述为“就像棒球运动员会得到的奖金”。

The same month, Trump described a $550bn investment pledge from Japan, under a new US-Japan trade agreement, as being “like ag bonus that a baseball player would get”.

在特朗普第一个任期内,他多次声称墨西哥将为边境墙买单——但边境墙从未建成,墨西哥也没有付钱。特朗普后来改口称,墨西哥将向美国偿还建墙费用,或为边境墙“一部分”买单,但这些也从未发生。特朗普还曾声称,他与墨西哥谈判达成的贸易协定所带来的好处将覆盖建墙成本。

During Trump’s first term, he repeatedly claimed that Mexico would pay for a border wall – which was never completed and which Mexico did not pay for. Trump later qualified his claim to say that Mexico would reimburse the US for the wall or pay for a “piece” of it, which also never happened. Trump at one point claimed that the benefits of a trade pact he negotiated with Mexico would cover the cost of the wall.

分析人士表示,美国的海湾盟友已在战争中遭受巨额经济损失,若被要求为一场并非它们发动的战争支付更多费用,它们不会欣然接受。

Having already suffered extensive financial losses during the war, the US’s Gulf allies will not take well to being asked to pay more for a war they did not start, say analysts.

奎利亚姆表示,海湾领导人很可能以“无声的抵制”回应任何直接要求其还款的诉求,并主张它们“已通过防务合作、对美投资和经济伙伴关系,为地区安全成本作出了重大贡献”。

Quilliam said Gulf leaders would likely respond to any demand for direct repayment with “quiet resistance”, arguing that they “already contribute significantly to the cost of regional security through defence cooperation, investment and economic partnerships with the US”.

海湾国家还为美国在该地区军事行动所使用的多座大型基地支付维护费用。

Gulf states also pay for the maintenance of several large bases that the US uses for military operations in the region.

布赛义德表示,海湾国家对这类要求尤其反感,因为“当伊朗反击时,这场美以战争给它们的(民用)和军事基础设施造成了相当大的破坏”。

Boussaid said Gulf states will be particularly averse to such a demand as “the US-Israeli war led to considerable damage to their [civilian] and military infrastructure when Iran struck back”.

赛义夫补充说,特朗普“居高临下的措辞,对长期投资于对美关系的伙伴来说不是好兆头”。

Al-Saif added that Trump’s “condescending language does not bode well for partners long invested in the relationship with the US”.

至于以色列,杜伦大学中东政治与国际关系助理教授玛尔齐耶·库希·埃斯法哈尼认为,以色列不太可能“扭转其在与美国关系中长期作为受援方而非援助提供方的角色”。

As for Israel, it looks unlikely to “reverse its longstanding role as a recipient rather than a provider of support in its relationship with the US”, according to Marzieh Kouhi Esfahani, assistant professor of politics and international relations of the Middle East at Durham University.

她说:“尽管以色列和美国继续共享情报并在地区安全问题上协调,但任何要求以色列承担有意义份额财政负担的请求,都将违背既有惯例,也与以色列当前的资源限制相冲突。”

“While Israel and the United States continue to share intelligence and coordinate on regional security issues, any request for Israel to shoulder a meaningful share of the financial burden would run against established practice and Israel’s present resource constraints,” she said.

阅读媒体原文 ↗