
美国总统唐纳德·特朗普周四透露,以沙特阿拉伯为首的几个海湾国家曾请求他不要升级对伊朗的军事行动,尽管他声称美国可以在短短三天内摧毁伊朗的关键基础设施。他在接受评论员兼政治分析师斯蒂芬·A·史密斯采访时作出上述表示。
US President Donald Trump revealed Thursday that several Gulf states, led by Saudi Arabia, had asked him to refrain from escalating military operations against Iran, even though he claimed the United States could destroy the country's critical infrastructure in just three days, in an interview with commentator and political analyst Stephen A. Smith.
该采访发布之际,特朗普对伊朗的做法在周四早些时候发生了急剧转变。
The interview was released against the backdrop of a sharp change in Trump's approach to Iran earlier Thursday.
总统宣布,美国不再需要与德黑兰达成协议,并指示一直领导与伊朗外交努力的副总统万斯(JD Vance)将注意力转向调查民主党控制的州和城市的腐败问题。
The president announced that the US no longer needed an agreement with Tehran and instructed Vice President JD Vance, who had been leading diplomatic efforts with Iran, to redirect his attention to investigating corruption in Democratic-controlled states and cities."
“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已一去不复返。我们拿到了他们的钱,数千亿美元,我们还掌控了他们的海峡!”特朗普在“真相社交”平台上写道。特朗普称海湾国家请求他对伊朗采取克制行动在接受史密斯采访时,特朗普解释了为何尽管他多次宣称美国获胜,战争仍在继续。
We don't need a deal with Iran. Those days have long since passed. We've got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we've got their Strait!" Trump wrote on Truth Social. Trump says Gulf states asked him to hold back on IranSpeaking to Smith, Trump explained why the war was continuing despite his repeated declarations of American victory."I could end it immediately," he said."
“我可以立即结束它,”他说,“应我要保护的那些国家的请求。我们采取了一条稍长一点的路,稍微文明一点的方式。”随后,特朗普点出了请求他克制的国家。
At the request of the nations that I'm looking to protect. We are doing it a little bit longer way, a little bit more civilly." Trump then identified the countries that had asked him to exercise restraint."
“沙特阿拉伯请求我,拜托就让它保持现在这样一段时间,因为他们(指伊朗人)正在解体,”他说。
Saudi Arabia has asked me to please just let it be the way it is now for a while because they're disintegrating," he said, referring to the Iranians."
“卡塔尔,如果你看看那个。科威特、阿联酋、巴林。他们全都宁愿,更倾向于等待期。”特朗普承认,他并不完全确信拖延是正确的做法。“所以他们请求我这么做,我就这么做了。”
Qatar, if you look at that. Kuwait, UAE, Bahrain. All of them would rather, would much prefer the waiting period." Trump acknowledged that he was not entirely convinced the delay was the right course." So they've asked me to do that and I'm doing that.
“我不确定我是否同意,但我们已经在很大程度上将它们拿掉了。”当被问及如果不是地区国家的请求,他是否早已加强军事行动时,特朗普给予了肯定回答。他还明确将以色列列入美国寻求保护的国家之中。“因为我们要保护的人,其中包括以色列,我们要保护的人,基本上是中东,”他说。然而,与他专门点名的海湾国家不同,特朗普并未表示以色列曾请求推迟进一步打击。
I'm not sure I agree with it, but we've taken them largely out." Asked whether he would already have intensified the military campaign if not for the requests from regional countries, Trump answered in the affirmative. He also explicitly included Israel among the countries the United States was seeking to protect." Because the people that we're looking to protect, and that includes Israel, the people that we're looking to protect, which is basically the Middle East," he said. However, unlike the Gulf states he specifically named, Trump did not say that Israel had requested a delay in further strikes.' It would only take me three days.
“只需三天。每样一天”特朗普详细列举了他称美军故意基本未动的伊朗基础设施。“我们已经走得很远。我们打击得相当深入,但我们在很大程度上保留了他们的桥梁。我们炸毁了一座大桥,因为他们的表现非常恶劣,”他说。“我们让他们的电力、你知道的、制造能力得以保留,我们完全没有攻击他们的能源。我们没有攻击他们的能源。”
One day each'Trump detailed the Iranian infrastructure that he said American forces had deliberately left largely untouched." We've gone very far. We've attacked them pretty far, but we, for the most part, left their bridges alone. We took out one big bridge because they behave very badly," he said." And we've let their electric, you know, manufacturing capability survive, and we haven't attacked their energy at all. We haven't attacked their energy."
总统随后描述了他认为美国摧毁那些剩余目标的速度有多快。“如果我想拿掉它们,我一天打击那里。他们的能源没了。一天,他们的桥梁没了。再一天,他们的制造能力没了。只需三天。每样一天。”
The president then described how quickly he believed the United States could destroy those remaining targets." If I want to take them out, I hit there in one day. Their energy is gone. In one day, their bridges are gone.
特朗普还提出了打击一个被称为“皮克山”的伊朗核设施的可能性。“现在我们有一个叫皮克山的地点,我可能会打击,也可能不会。”
And in one day, their manufacturing capability is gone." It would only take me three days. One day each." Trump also raised the possibility of striking an Iranian nuclear site known as Pickaxe Mountain."

“他们在那里并不怎么活跃,但如果他们活跃起来,我们也会轰炸那个地方,”他说。总统再次声称伊朗曾接近研制核武器,并辩称德黑兰会将其用于整个中东乃至更远地区的国家。这些评估被作为特朗普的主张提出;采访期间未提供新的情报证据。
Now we have a site called Pickaxe Mountain, which I may do or may not do. They haven't been very active there, but if they are, we'll bomb that one too," he said. The president again claimed that Iran had been close to developing a nuclear weapon and argued that Tehran would have used it against countries throughout the Middle East and potentially beyond. Those assessments were presented as Trump's claims; no new intelligence evidence was provided during the interview.
特朗普承认伊朗战争损害了共和党在中期选举中的表现。谈话的很大一部分集中在共和党在中期选举中的惨重失利上。史密斯拿失利的规模质问特朗普,列举了失去的州长席位、众议院预计将大幅失利,以及民主党在州议会取得的进展。“我并不在选票上,”特朗普反复坚称。史密斯驳斥了这一解释,提醒总统他曾明确敦促共和党候选人把他作为竞选核心。
Trump admits Iran war hurt Republicans in midtermA significant portion of the conversation focused on Republicans' heavy losses in the midterm elections. Smith confronted Trump with the scale of the defeat, citing lost governorships, substantial projected losses in the House of Representatives, and Democratic gains in state legislatures."I wasn't on the ballot," Trump repeatedly insisted. Smith challenged the explanation, reminding the president that he had explicitly urged Republican candidates to make him central to their election campaigns.
当史密斯询问伊朗战争、关税和生活成本上涨是否导致了共和党失败时,特朗普承认不止一个因素在起作用。“我认为两者都有,”他说。特朗普随后给出了迄今为止最清晰的解释之一,说明战争如何影响了选举。“也许这场战争作为一场战争并不招人恨,但因为汽油价格更高、石油价格更高而招人恨,”他说。“我其实以为这是人们能相当好地应对的事。”
When Smith asked whether the Iran war, tariffs, and rising living costs had contributed to the Republican defeat, Trump conceded that more than one factor was involved."I think it's both," he said. Trump then offered one of his clearest explanations yet for how the war affected the election." Maybe the war was not unpopular as a war, but unpopular because of the fact that the gasoline prices were higher, the oil prices," he said." And I actually thought that that was something that people would be able to handle pretty well."
他为经济后果辩护,称这是对抗德黑兰必须付出的代价。“为制止头号恐怖主义赞助国——伊朗伊斯兰共和国,并阻止其拥有核武器,这代价不大。”尽管如此,特朗普承认了选举后果。“但短期来看,我想在政治上确实更艰难。”“我知道,”他说。
He defended the economic consequences as a necessary price for confronting Tehran." It's not a big price to pay for stopping the number one state sponsor of terror, which is the Islamic Republic of Iran, and stopping them from having a nuclear weapon." Nevertheless, Trump acknowledged the electoral consequences." But short term, I guess it is tougher politically. I knew that," he said.
在采访后段,他对关注能源成本上涨的美国人表示不满。“我对人们感到失望,因为我真的认为,要摆脱一个绝对会——依我看——对我们、对他国、也对我们使用核武器的国家,这代价真的非常小,真的非常小。”
Later in the interview, he expressed frustration with Americans who had focused on rising energy costs."I'm disappointed in people because I really think it's a very small, it's really a very small thing to pay to get rid of a country that would absolutely, in my opinion, use nuclear weapons on us, on others, but also on us."
史密斯反复追问特朗普,他声称自己并未亲自出现在选票上,却为共和党候选人大力竞选,这两者之间的矛盾。
Smith repeatedly pressed Trump on the contradiction between his claim that he had not personally been on the ballot and his extensive campaigning for Republican candidates.
特朗普暗示,一些选民只是不喜欢那些候选人。“有些我喜欢,有些我没那么喜欢,”他承认道。
Trump suggested that some voters simply had not liked the candidates." Some of them I like. Some of them I like less," he acknowledged.
他还承认,一些共和党人避免参加候选人辩论、过度依赖他的背书是个错误。“他们很多人以为拿到我的背书就不用辩论了,”特朗普说。“我认为拿到背书反而害了他们中的一些人,不是因为背书本身有害,而是他们没有像应该的那样努力。”
He also conceded that some Republicans had made a mistake by avoiding candidate debates and relying too heavily on his endorsement."A lot of them thought if they get my endorsement, they don't have to debate," Trump said."I think getting the endorsement with some hurt them because it didn't hurt them, but they didn't work as hard as they should have worked."
这些言论是在政府内部因战争的政治后果而产生更广泛紧张局势之际发表的。据报道,万斯曾将伊朗冲突与共和党令人失望的选举表现挂钩,并一直在探索与德黑兰恢复外交接触。
The comments came amid broader tensions within the administration over the war's political consequences. Vance had reportedly linked the Iran conflict to Republicans' disappointing election performance and had been exploring renewed diplomatic engagement with Tehran.
特朗普给副总统的新指示引发了关于这些努力前景的疑问,尽管史密斯的采访中未提及万斯的名字。特朗普否认报复是继续对伊朗战争的动机采访中最私人化的交锋之一发生在史密斯询问伊朗涉嫌针对特朗普的刺杀行动是否影响了总统延长军事行动的决定时。
Trump's new directive to the vice president raised questions about the future of those efforts, although Vance was not mentioned by name in the Smith interview. Trump rejects revenge as motive for continuing Iran warOne of the interview's most personal exchanges came when Smith asked whether Iran's alleged assassination efforts against Trump had influenced the president's decision to prolong the military campaign.
史密斯暗示,特朗普对敌人的感情可能正在塑造他对待德黑兰的方式。“嗯,这是人的本能反应。我是说,我有这种感觉,”特朗普承认道。“我恨我的对手。这不是对手不对手的问题。
Smith suggested that Trump's feelings toward his enemies might be shaping his approach to Tehran." Well, it's a human reflex. I mean, I feel that way," Trump acknowledged."I hate my opponents. It's not a question of opponents.
“我恨某些人。”随后他澄清说,他的敌意并不针对所有与他意见相左的人。“我并不恨我所有的对手。我尊重许多对手。但有些人我认为已经越界太远了。”然而,特朗普否认个人报复是战争持续的原因。“这与你仍然留在那里毫无关系,”他说。“我当然不恨伊朗人民,但我认为他们的领导层是一件可怕、可怕的事。”他还指出伊朗领导层同时对美国和以色列怀有敌意。
I hate certain people." He then clarified that his hostility did not extend to everyone who disagreed with him."I don't hate all my opponents. I respect a lot of my opponents. But there are some that I think were way across the line." However, Trump rejected the suggestion that personal revenge explained why the war was continuing." That has nothing to do with why you're still there," he said."I certainly don't hate the people of Iran, but I think their leadership has been a horrible, horrible thing." He also pointed to the Iranian leadership's hostility toward both the United States and Israel."
“他们恨我们。他们不断高呼‘美国去死’。他们高呼‘以色列去死’。”特朗普称在假设选举中会“轻松”击败奥巴马另一段引人注目的对话发生在史密斯向特朗普提出一个假设的总统对决场景时,对手是前总统巴拉克·奥巴马。撇开将总统任期限制为两届的第22条修正案不谈,史密斯问道:“如果你能再次竞选总统,巴拉克·奥巴马也能。如果唐纳德·特朗普必须与巴拉克·奥巴马争夺美国总统职位,唐纳德·特朗普会怎么做?”
They hate us. They say death to America constantly. They say death to Israel." Trump says he would beat Obama 'easily' in hypothetical electionAnother striking exchange came when Smith presented Trump with a hypothetical presidential showdown against former president Barack Obama. Setting aside the 22nd Amendment, which limits presidents to two terms, Smith asked, "If you could run for president again, so could Barack Obama. What would Donald Trump do if he had to square off against Barack Obama for the presidency of the United States?"
特朗普最初辩称,他获得的选票比奥巴马多,并在包括得克萨斯州和佛罗里达州在内的主要州份保持着投票纪录。当史密斯直接追问:“你是说你会击败奥巴马吗?”特朗普毫不犹豫地回答:“是的,我认为我会轻松击败他,是的。”随后他贬低了前任的声誉。“我认为他被高估得厉害,”特朗普说。“我不认为他是一位好总统。”
Trump initially argued that he had received more votes than Obama and held voting records in major states, including Texas and Florida. When Smith pressed him directly, asking, "Are you saying you would beat Obama?" Trump responded without hesitation: "Yeah, I think I'd beat him easily, yeah." He then dismissed his predecessor's reputation."I think he's highly overrated," Trump said. "I didn't think he was a good president.
“我觉得他是个分裂者。”史密斯再次质问他:“那你会把自己归类为什么?”特朗普回答说:“一个让人们团结在一起的人。”当被问及他究竟如何让人们团结在一起时,总统回答说:“通过成功。”特朗普质疑为何黑人和犹太裔美国人投票支持民主党特朗普与美国最知名的黑人媒体人物之一史密斯之间的另一场激烈交锋,聚焦于总统与黑人选民的关系,以及他们持续支持民主党的问题。
I thought he was a divider." Smith challenged him again: "And what would you classify yourself as being?" Trump replied: "As a person that brings people together." Asked how, exactly, he brought people together, the president answered: "Through success." Trump questions why Black and Jewish Americans vote DemocraticAnother sharp exchange between Trump and Smith, one of America's most prominent Black media personalities, focused on the president's relationship with Black voters and their continued support for the Democratic Party.
特朗普列举了一长串他所描述的政府为非裔美国人取得的成就,包括增加对历史悠久的黑人学院和大学的支持、刑事司法改革、税收优惠以及经济举措。随后他发表了一番引人注目的言论。“我不明白任何投票给民主党的黑人,我不明白,”特朗普说。这番言论呼应了他周四早些时候在与塞勒姆新闻频道的另一次采访中发表的言论,当时他对犹太裔美国人的投票行为表示难以置信。
Trump presented a lengthy list of what he described as his administration's accomplishments for African Americans, including increased support for historically Black colleges and universities, criminal justice reform, tax benefits, and economic initiatives. He then made a striking declaration."I don't understand how any black person that votes for a Democrat, I don't understand it," Trump said. The remark echoed comments he had made earlier Thursday in a separate interview with Salem News Channel, where he expressed disbelief over the voting behavior of Jewish Americans.
特朗普提及涉及民主党候选人阿卜杜勒·埃尔赛义德的密歇根州选举,抱怨犹太裔选民支持了民主党人,而非他的共和党对手。“如果你看密歇根州的阿尔赛义德,他从犹太人那里得到的票数比共和党候选人多出不少,”特朗普说。“我无法理解,这根本无法理解。”
Referring to the Michigan election involving Democratic candidate Abdul El-Sayed, Trump complained that Jewish voters had supported the Democrat over his Republican opponent." If you look at Al Saeed in Michigan, he got more votes than the Republican candidate got by quite a bit from, from Jewish people," Trump said."I can't, it's not even understandable.
这是一个很难进入的群体。特朗普关于犹太裔美国人投票模式的断言在采访中没有得到独立证实。史密斯质疑特朗普对自身在黑人群体中政绩的描述,指出黑人女性在联邦政府中大量失业,并质疑总统所称的失业工人正在私营部门找到更高薪工作的说法。特朗普为联邦劳动力的削减辩护,坚称许多前政府雇员已经找到了更好的工作。
It's a tough group to get." Trump's assertions about the voting patterns of Jewish Americans were not independently substantiated in the interviews. Smith challenged Trump's portrayal of his record with Black Americans, pointing to significant federal job losses among Black women and questioning the president's claim that displaced workers were finding better-paying positions in the private sector. Trump defended the reductions in the federal workforce, insisting that many former government employees had obtained better jobs.
讨论还凸显了双方在特朗普的经济和社会政策是否产生了其所声称的效益这一问题上的更广泛分歧。特朗普为民主党掌控国会做准备,并提到蒂姆·库克与英伟达展望总统任期的最后两年,特朗普明确表示他正在为与民主党控制的国会对抗做准备。“他们最初送交给我的一些对国家不利的东西,我会否决很多,”他说。尽管如此,特朗普预测民主党人最终会寻求与白宫达成协议。
The discussion also highlighted a broader disagreement over whether Trump's economic and social policies had produced the benefits he claimed. Trump prepares for Democratic Congress, floats Tim Cook for NvidiaLooking ahead to the remaining two years of his presidency, Trump made clear that he was preparing for confrontation with a Democratic-controlled Congress."I'm going to be vetoing a lot of things that they're going to send me initially that are bad for the country," he said. Nevertheless, Trump predicted that Democrats would eventually seek agreements with the White House."
“我认为最终他们会打来电话。他们会说,我们做个交易吧。”他表示,合作可能会在医疗保健和处方药价格方面出现。史密斯还就特朗普决定任命斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长一事提出质疑,提到米勒在政府激进移民执法政策中所扮演的角色,包括特朗普第一任期内导致的家庭分离。特朗普为米勒及其移民记录辩护,称政府已将危险罪犯驱逐出境。
And I think eventually they're going to call in. They're going to say, let's make a deal." He suggested that cooperation could emerge on healthcare and prescription drug prices. Smith also questioned Trump about his decision to appoint Stephen Miller as White House chief of staff, citing Miller's role in the administration's aggressive immigration enforcement policies, including family separations during Trump's first term. Trump defended Miller and his immigration record, arguing that the administration had removed dangerous criminals from the country.
采访接近尾声时,话题转向科技行业以及英伟达首席执行官黄仁勋的辞职。特朗普赞扬了黄仁勋的成就,并透露他已在周三与黄仁勋交谈过。“我一直认为他是个好人。他——我昨天和他谈过。”
Toward the end of the interview, the conversation shifted to the technology industry and the resignation of Nvidia CEO Jensen Huang. Trump praised Huang's achievements and revealed that he had spoken with him on Wednesday."I always thought of him as a fine man.
“他正在经历地狱般的煎熬,”特朗普说。在被问及可能的继任者时,特朗普出人意料地提到了苹果公司的蒂姆·库克。“我认为蒂姆·库克会是执掌英伟达的绝佳人选,”总统说。
He's — I spoke to him yesterday. He's going through hell," Trump said. Asked about a possible successor, Trump unexpectedly raised the name of Apple's Tim Cook."I think Tim Cook would be a great candidate to run NVIDIA," the president said.