美国总统唐纳德·特朗普声称，如果不是他阻止了伊朗研发核武器，以色列和更广泛的中东地区今天将不复存在。此番言论发表之际，其政府正在考虑是否重启针对德黑兰的军事行动，并正在审议伊朗关于其核计划的一项新提议。
US President Donald Trump has claimed that Israel and the wider Middle East would not exist if he had not stopped Iran from developing a nuclear weapon. His remarks came as his administration considers whether to restart military operations against Tehran and reviews a new Iranian proposal on its nuclear program.
特朗普周五（11月6日）在“真相社交”发帖，将该地区面临的威胁化解归功于自己对伊朗采取的行动。
In a post on Truth Social on Friday, November 6, Trump credited his actions against Iran with preventing what he described as a threat to the region.“Israel and, in fact, the entire Middle East, WOULD NOT EXIST TODAY if I did not stop Iran from having a Nuclear Weapon,” Trump wrote.
“如果不是我阻止了伊朗拥有核武器，以色列和事实上整个中东今天都将不复存在，”特朗普写道。“没人愿意说这话，但大家都知道这是真的！”
“Nobody wants to say that, but everybody knows it's true!”
这番表态发表之际，旨在结束冲突的外交努力仍在进行中。该冲突始于2月28日美国和以色列对伊朗的袭击。德黑兰随即对以色列及驻有美军基地的海湾国家发动了打击。特朗普权衡对伊朗采取新军事行动特朗普的最新言论紧随其周四对记者的评论，当时他说华盛顿将决定是否恢复针对伊朗的军事行动。
“如果可能，我宁愿不摧毁该国的其余部分，但也许我将不得不这么做，”他说。
The statement came amid ongoing diplomatic efforts to end the conflict, which began with US and Israeli attacks on Iran on February 28. Tehran responded with strikes on Israel and Gulf countries hosting US military bases. Trump weighs fresh military action against IranTrump's latest remarks followed his comments to reporters on Thursday, when he said Washington would decide whether to resume military action against Iran.“I'd rather not destroy the rest of the country if possible, but maybe I will have to,” he said.
据路透社报道，伊朗高级官员表示，德黑兰已通过卡塔尔向华盛顿提交了一项新的核提议。美国正在审议该提议，但伊朗表示，进一步谈判将取决于华盛顿是否满足七项要求。
According to Reuters, senior Iranian officials said Tehran had sent a new nuclear proposal to Washington through Qatar. The US was reviewing the proposal, but Iran said further negotiations would depend on Washington meeting seven demands.
这些要求包括解除美国制裁、释放被冻结的伊朗资产，以及赔偿战争损失。德黑兰还呼吁结束美国的海上封锁，并减少美军在该地区的军事存在。
These include lifting US sanctions, releasing frozen Iranian assets and paying compensation for war damages. Tehran has also called for an end to the US naval blockade and a reduced American military presence in the region.
然而，华盛顿坚持认为，伊朗的核计划必须成为任何初步谈判的一部分。
Washington, however, has maintained that Iran's nuclear programme must be part of any initial negotiations.
伊朗最高安全官员穆赫辛·礼萨伊表示，在伊朗的条件得到满足之前，该国不会进行谈判，也不会重新开放霍尔木兹海峡。
Iran's top security official, Mohsen Rezaei, said the country would not negotiate or reopen the Strait of Hormuz until its conditions were met.
美国战争部长皮特·赫格塞斯周四也为针对伊朗的军事行动——代号“史诗之怒”行动——进行了辩护。他将其描述为一项“勇敢且具有历史意义的努力”，并表示政府将继续致力于防止德黑兰获得核武器。
Hegseth defends US military campaignUS Secretary of War Pete Hegseth also defended the military campaign against Iran, known as Operation Epic Fury, on Thursday. He described it as a “courageous and historic effort” and said the administration would continue working to prevent Tehran from obtaining a nuclear weapon.
在X平台发布的一段视频中，赫格塞斯敦促国会批准一项和解法案，为军队和国防工业基础提供至少3500亿美元资金。
In a video posted on X, Hegseth urged Congress to approve a reconciliation bill providing at least $350 billion for the military and the defence industrial base.
特朗普的最新帖文发布于几天前他宣布美国将于2026年底前停止向以色列提供每年约40亿美元军事援助之后。
Trump's latest post also comes days after he announced that the US would stop providing around $4 billion in annual military aid to Israel by the end of 2026.
然而，路透社报道称，现有的美以协议规定每年提供38亿美元，持续至2028年9月，任何提前变更的细节仍不清楚。该宣布是在特朗普评论以色列不再需要财政支持之后作出的。
However, Reuters reported that the existing US-Israel agreement provides $3.8 billion annually through September 2028, and the details of any early change remain unclear. The announcement followed Trump's comments that Israel no longer needed the financial support.